Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Mandy Stiles}}
==MS11==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS11 || A || || Vous allez nous aider, oui ou non ? || Player Default: OK, j'en suis. C'est quoi, le plan ?
|-
| 2 || MS11 || A || || Tirez pas ! On a jamais demandé à ces connards d'attaquer le bateau. Et de toute façon, c'est pas vous qu'ils voulaient flinguer, c'est ces putains de robots. || Player Default: J'étais sûrement au mauvais endroit au mauvais moment. Ça arrive.
|-
| 3 || MS11 || Y1a || Mandy: Les systèmes d'alimentation ? Nan, pas de souci. || Ce qui leur a fait le plus mal, c'est quand on a pris leur puce de guidage. Mais si on la sabote, personne sait où le bateau va atterrir après avoir décollé. ||
|-
| 4 || MS11 || Y1b || || Faut saboter les fusées. Si elles explosent, les putains de canons seront HS. Si vous rapportez des pièces détachées de réacteur au capitaine trou de balle, donnez-les-moi avant. Davies les bricolera à sa manière. || Mandy: La puce de guidage est dans un classeur, à l'intérieur. Vous avez pas intérêt à nous faire un sale coup.
|-
| 5 || MS11 || A1a || Player Default: Merci. Ce ramassis de connards étaient déjà à cran, mais ils ont pété un câble en vous voyant monter sur le Constitution. || Vous étiez vraiment à bord, alors ? Comment vous avez fait ? On a cru que vous alliez vous faire atomiser sur place. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 6 || MS11 || A1a || Player Default: Il savait que j'étais américaine, alors il m'a enrôlée. || L'Amérique ? C'est pas un vieux truc de l'ancien monde, ça ? Enfin bref, on s'en fout. Vous avez vu l'intérieur, alors ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 7 || MS11 || A2a || Player Default: Il savait que j'étais américaine, alors il m'a enrôlée. || L'armée ? C'est pas un vieux truc de l'ancien monde, ça ? Enfin bref, on s'en fout. Vous avez vu l'intérieur, alors ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 8 || MS11 || B1a || Player Default: Ça, ça me regarde. || OK, OK, désolée. Mais vous avez vu l'intérieur du bateau, c'est obligé. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 9 || MS11 || Y1a || Player Default: C'est vraiment important ? || OK, gardez vos petits secrets. Mais vous avez vu l'intérieur, pas vrai ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 10 || MS11 || A1a || Player Default: L'Amérique ? C'est pas un vieux truc de l'ancien monde, ça ? Enfin bref, on s'en fout. Vous avez vu l'intérieur, alors ? || Tout ce matos à récupérer. C'est un putain de trésor qui demande qu'à être revendu au plus offrant. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 11 || MS11 || A1a || Player Default: Ça vaut sûrement une fortune. || Si on arrive à mettre la main dessus, à nous la grande vie. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 12 || MS11 || B1a || Player Default: C'est toujours la même motivation, en fin de compte : l'appât du gain. || Hé, attention. Si on revend tout ces trucs, ils pourraient servir à aider des orphelins ou je sais pas quoi. Les humains en ont sûrement plus besoin que ces boîtes de conserve. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 13 || MS11 || Y1a || Player Default: Tous ces vieux machins ont vraiment de la valeur ? || Vous rigolez ? On pourrait fournir Diamond City pendant des mois avec tous ces bidules. On n'aurait plus jamais besoin d'aller fouiller dans les poubelles du Commonwealth ! || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 14 || MS11 || A1a || Player Default: Si on arrive à mettre la main dessus, à nous la grande vie. || Vous avez parlé avec la boîte de conserve en chef, alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 15 || MS11 || A1a || Player Default: Ironsides a dit que vous aviez volé une puce de guidage, et il veut la récupérer. || Sa puce de guidage. Bien sûr. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 16 || MS11 || B1a || Player Default: Vos hommes lui ont pris une chose à laquelle il tient beaucoup, et il veut la récupérer. || Ben il va être déçu, parce qu'elle est à nous, maintenant. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 17 || MS11 || X1a || Player Default: Il a dit beaucoup de choses. || Laissez-moi deviner : il veut sa puce d'ordinateur, là, c'est ça ? Ben il va être déçu, parce qu'elle est à nous, maintenant. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 18 || MS11 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il a dit, à votre avis ? || Aucune idée. La seule fois que j'ai entendu parler ce tas de ferraille, c'est quand il hurlait des trucs comme "sabre au clair" ou "sur la planche" pendant que ses robots essayaient de nous mettre en pièces. ||
|-
| 19 || MS11 || Y1b || || Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 20 || MS11 || A1a || Player Default: Sa puce de guidage. Bien sûr. || Vous savez pour quoi il en a besoin ? Pour ses fusées, les putains de gros réacteurs sur les côtés de son bateau. Il est dingo. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 21 || MS11 || A1a || Player Default: Je pense qu'il a une bonne raison de vouloir la récupérer. || Vous voulez vraiment aider ce résidu de grille-pain ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 22 || MS11 || B1a || Player Default: Il ne m'a pas parlé de ça. || Sans déconner. Et vous savez pourquoi ? Parce que sa cervelle en papier d'alu est complètement grillée. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 23 || MS11 || X1a || Player Default: Il veut construire une fusée, et alors ? || Ça vous dérange pas ? || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 24 || MS11 || Y1a || Player Default: Des fusées ? Pourquoi il a besoin de fusées ? || Personne sait. Pour lancer une bombe, peut-être ? Ou pour aller sur la lune, con comme il est. Qu'est-ce que ça peut faire ? Tout ce qui compte, c'est que ça vaut une montagne de capsules. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 25 || MS11 || A1a || Player Default: Vous voulez vraiment aider ce résidu de grille-pain ? || Envoyez ce robot se faire foutre et bossez avec nous. On va récupérer tout ce qui peut se revendre et se faire une fortune. ||
|-
| 26 || MS11 || A1b || || On a encore pas mal d'amis qui traînent dans le coin, on finira bien par avoir le dessus un jour ou l'autre. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 27 || MS11 || A2a || Player Default: Vous voulez vraiment aider ce résidu de grille-pain ? || Envoyez ce robot se faire foutre et bossez avec nous. On a encore un paquet de gars qui traînent dans le coin, on finira bien par avoir le dessus un jour ou l'autre. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 28 || MS11 || A1a || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle ! || Tu nous fais des cachotteries, Davies ? T'as trouvé un moyen d'atterrir là-haut comme par magie ? Cette nana, c'est notre seul billet pour monter à bord, alors ferme-la. || Mandy: Aidez-nous à détruire cette boîte de conserve une bonne fois pour toutes.
|-
| 29 || MS11 || A2a || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle ! || Tu nous fais des cachotteries, Davies ? T'as trouvé un moyen d'atterrir là-haut comme par magie ? Ce type, c'est notre seul billet pour monter à bord, alors ferme-la. || Mandy: Aidez-nous à détruire cette boîte de conserve une bonne fois pour toutes.
|-
| 30 || MS11 || A1a || Mandy: Tu nous fais des cachotteries, Davies ? T'as trouvé un moyen d'atterrir là-haut comme par magie ? Cette nana, c'est notre seul billet pour monter à bord, alors ferme-la. || Aidez-nous à détruire cette boîte de conserve une bonne fois pour toutes. || Player Default: OK, j'en suis. C'est quoi, le plan ?
|-
| 31 || MS11 || A1a || Player Default: OK, j'en suis. C'est quoi, le plan ? || Bonne décision. || Davies: Ça fait des mois que je suis sur ce coup, y'a pas moyen que je lui refile une part de mes capsules.
|-
| 32 || MS11 || B1a || Player Default: Non merci, je me range du côté d'Ironsides. || Alors allez vous faire voir, tête de nœud. Vous avez de la chance qu'on vous flingue pas direct. || Davies: Ça fait des mois que je suis sur ce coup, y'a pas moyen que je lui refile une part de mes capsules.
|-
| 33 || MS11 || X1a || Player Default: J'ai besoin d'y réfléchir. || Traînez pas trop, ou on ira se servir nous-mêmes et vous aurez que dalle. || Davies: Ça fait des mois que je suis sur ce coup, y'a pas moyen que je lui refile une part de mes capsules.
|-
| 34 || MS11 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Avec quoi il va vous payer, à votre avis, le capitaine boîte de conserve ? Des putains de pièces de huit ? Bossez avec nous et vous roulerez dans les capsules. Alors, vous en êtes ? || Player Default: OK, j'en suis. C'est quoi, le plan ?
|-
| 35 || MS11 || A1a || Player Default: J'étais sûrement au mauvais endroit au mauvais moment. Ça arrive. || Merci. Ce ramassis de connards étaient déjà à cran, mais ils ont pété un câble en vous voyant monter sur le Constitution. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 36 || MS11 || B1a || Player Default: Vos gars ont failli me tuer. || On a dit à ces connards de pas attaquer, OK ? C'est pas de notre faute. Quand ils ont vu quelqu'un monter sur le Constitution, ils sont devenus dingues. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 37 || MS11 || X1a || Player Default: C'est ça... || Je suis désolée, OK ? C'est juste que cette bande de connards ont pété les plombs quand ils ont vu quelqu'un monter sur le Constitution. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 38 || MS11 || Y1a || Player Default: C'étaient des pilleurs d'épave, mais ils n'étaient pas avec vous ? || Ben, disons qu'ils étaient avec nous, mais pas vraiment. On a pas trop l'habitude de bosser en groupe, vous savez. Y'a pas vraiment de chef. ||
|-
| 39 || MS11 || Y1b || || Mais on a un accord : on bosse ensemble et on partage le butin. ||
|-
| 40 || MS11 || Y1c || || Quand vous avez mis les pieds sur le bateau, ces connards ont pété les plombs. Ils ont rompu notre accord et ça leur a coûté cher. || Davies: Pas moyen que je partage le magot avec elle !
|-
| 41 || MS11 || A1a || Davies: Ça fait des mois que je suis sur ce coup, y'a pas moyen que je lui refile une part de mes capsules. || On a pas le choix, Davies. On a besoin d'elle. || Mandy: Faut saboter les fusées. Si elles explosent, les putains de canons seront HS. Si vous rapportez des pièces détachées de réacteur au capitaine trou de balle, donnez-les-moi avant. Davies les bricolera à sa manière.
|-
| 42 || MS11 || A2a || Davies: Ça fait des mois que je suis sur ce coup, y'a pas moyen que je lui refile une part de mes capsules. || On a pas le choix, Davies. On a besoin de lui. || Mandy: Faut saboter les fusées. Si elles explosent, les putains de canons seront HS. Si vous rapportez des pièces détachées de réacteur au capitaine trou de balle, donnez-les-moi avant. Davies les bricolera à sa manière.
|-
| 43 || MS11 || A1a || Mandy: On a pas le choix, Davies. On a besoin d'elle. || {Turning back attention to PC, warming up the player a little. Punch "special". She's talking about sabotaging the rockets.} We need to sabotage those rockets. If they blow up that'll put those frickin' cannons offline. So if you find any ro || Player Default: Bon plan. Je reviens dans pas longtemps.
|-
| 44 || MS11 || B1a || Player Default: Vous n'avez pas intérêt à me doubler. || La confiance, ça se mérite. || Mandy: La puce de guidage est dans un classeur, à l'intérieur. Vous avez pas intérêt à nous faire un sale coup.
|-
| 45 || MS11 || Y1a || Player Default: J'ai réparé les systèmes d'alimentation du navire. Ça risque de poser problème ? || Les systèmes d'alimentation ? Nan, pas de souci. || Mandy: Ce qui leur a fait le plus mal, c'est quand on a pris leur puce de guidage. Mais si on la sabote, personne sait où le bateau va atterrir après avoir décollé.
|-
| 46 || MS11 || Y2a || Player Default: J'ai réparé les systèmes d'alimentation du navire. Ça risque de poser problème ? || Je sais pas trop. On a fait tout ce qu'on pouvait pour arrêter ces robots à la con. || Mandy: Ce qui leur a fait le plus mal, c'est quand on a pris leur puce de guidage. Mais si on la sabote, personne sait où le bateau va atterrir après avoir décollé.
|-
| 47 || MS11 || A1a || Mandy: C'est la fusée qu'il faut qu'on sabote. C'est super compliqué, ces machins-là, ça merde facilement. Il doit forcément leur manquer des pièces. || La puce de guidage est dans un classeur, à l'intérieur. Vous avez pas intérêt à nous faire un sale coup. ||
|-
| 48 || MS11 || A || || Vous avez des pièces pour les boîtes de conserve ? On va leur préparer une petite surprise. Hé hé hé. || Player Default: J'ai quelque chose.
|-
| 49 || MS11 || A || || Vous avez trouvé quelque chose ? || Player Default: J'ai quelque chose.
|-
| 50 || MS11 || A1a || Player Default: J'ai quelque chose. || Faites voir... || Mandy: Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies !
|-
| 51 || MS11 || A2a || Player Default: J'ai quelque chose. || Alors pourquoi vous me faites perdre mon temps ? || Mandy: Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies !
|-
| 52 || MS11 || B1a || Player Default: Je suis bredouille. || Eh ben dépêchez-vous de vous y mettre. || Mandy: Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies !
|-
| 53 || MS11 || X1a || Player Default: J'y travaille. || Eh ben travaillez-y plus vite. || Mandy: Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies !
|-
| 54 || MS11 || Y1a || Player Default: C'est quoi le plan, déjà ? || Quand Ironsides vous demande une pièce de fusée, filez-la-moi avant. Si on sabote leur petit réacteur à la con, on sera enfin débarrassés de leurs canons. ||
|-
| 55 || MS11 || Y1b || || Alors allez me trouver ces bidules, c'est important. || Mandy: Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies !
|-
| 56 || MS11 || A1a || Player Default: Faites voir... || Ouais, c'est bon ça. Davies. Hé, Davies ! || Davies: Ouais, Mandy ?
|-
| 57 || MS11 || A2a || Player Default: Faites voir... || On dirait une pièce de radar. Je peux pas en faire grand-chose. || Mandy: Autant tout refiler au tas de rouille ambulant. Repassez nous voir si vous trouvez autre chose.
|-
| 58 || MS11 || A3a || Player Default: Faites voir... || C'est une bobine de relais énergétique, ça. Merde, ça sert à que dalle. || Mandy: Autant tout refiler au tas de rouille ambulant. Repassez nous voir si vous trouvez autre chose.
|-
| 59 || MS11 || A4a || Player Default: Faites voir... || Des câbles électriques ? Si on fait mumuse avec ces machins-là, il va s'en rendre compte tout de suite. || Mandy: Autant tout refiler au tas de rouille ambulant. Repassez nous voir si vous trouvez autre chose.
|-
| 60 || MS11 || A5a || Player Default: Faites voir... || Ça marchera pas. || Mandy: Autant tout refiler au tas de rouille ambulant. Repassez nous voir si vous trouvez autre chose.
|-
| 61 || MS11 || A1a || Mandy: On dirait une pièce de radar. Je peux pas en faire grand-chose. || Autant tout refiler au tas de rouille ambulant. Repassez nous voir si vous trouvez autre chose. ||
|-
| 62 || MS11 || A2a || Mandy: On dirait une pièce de radar. Je peux pas en faire grand-chose. || Continuez à chercher, vous allez bien finir par trouver un truc qu'on peut saboter. ||
|-
| 63 || MS11 || A3a || Mandy: On dirait une pièce de radar. Je peux pas en faire grand-chose. || Continuez de m'apporter des pièces détachées. ||
|-
| 64 || MS11 || A1a || Player Default: Tenez. || Il te faut combien de temps pour saboter le machin, Davies ? || Davies: C'est déjà fait. Une bonne vieille giclée d'acide chlorhydrique et hop, c'est réglé. Pour ce genre de roulements, la tolérance est pas loin de zéro.
|-
| 65 || MS11 || A1a || Davies: Ouais, Mandy ? || C'est quoi, ce truc ? C'est la première fois que je vois un métal pareil. || Davies: Merde, c'est super high-tech. Roulement de turbopompe. On pourra plus jamais en fabriquer, des trucs comme ça.
|-
| 66 || MS11 || A1a || Player Default: Ouaip. Si y'a une turbopompe qui lâche, bye-bye la fusée. || Donnez-moi ça, on va s'en occuper. Ironsides va faire une sacrée gueule quand il essaiera de lancer sa petite fusée. || Player Default: Tenez.
|-
| 67 || MS11 || B1a || Player Default: Je vais garder ça pour l'instant. || Quoi ? Vous me faites quoi, là ? Y'a personne sur ce putain de bateau, personne sera blessé. Filez-moi ce truc. Maintenant. || Player Default: OK, prenez-le.
|-
| 68 || MS11 || X1a || Player Default: Plus tard, peut-être. J'ai deux ou trois choses à régler avant. || OK, OK, mais grouillez-vous. || Davies: C'est déjà fait. Une bonne vieille giclée d'acide chlorhydrique et hop, c'est réglé. Pour ce genre de roulements, la tolérance est pas loin de zéro.
|-
| 69 || MS11 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui va se passer si vous sabotez le roulement ? || La fusée va exploser, les systèmes défensifs vont lâcher et on va prendre le bateau d'assaut avant qu'ils soient réactivés. Bon, vous me le filez ce truc, oui ou non ? || Player Default: Tenez.
|-
| 70 || MS11 || A1a || Davies: C'est déjà fait. Une bonne vieille giclée d'acide chlorhydrique et hop, c'est réglé. Pour ce genre de roulements, la tolérance est pas loin de zéro. || Et voilà. Une fois que vous aurez donné la pièce manquante à Ironsides, revenez ici et on pourra admirer l'explosion de la fusée ensemble. ||
|-
| 71 || MS11 || A1a || Player Default: OK, prenez-le. || J'ai failli m'inquiéter. Davies, il te faut combien de temps pour saboter ça ? || Davies: C'est déjà fait. Une bonne vieille giclée d'acide chlorhydrique et hop, c'est réglé. Pour ce genre de roulements, la tolérance est pas loin de zéro.
|-
| 72 || MS11 || B1a || Player Default: J'ai changé d'avis, je ne veux plus travailler pour vous. || Vous nous prenez pour des cons ? Flinguez-moi cette crevure ! || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon...
|-
| 73 || MS11 || X1a || Player Default: Ça ne m'intéresse plus. Je m'en vais. || Revenez quand vous aurez arrêté de déconner. || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon...
|-
| 74 || MS11 || Y1a || Player Default: J'ai un moyen de pression, maintenant. Je veux renégocier. || Hein ? Vous voulez quoi ? || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon...
|-
| 75 || MS11 || Y2a || Player Default: J'ai un moyen de pression, maintenant. Je veux renégocier. || Espèce de sale petite... Tu vas être content, Davies : flingue-moi cette salope. || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon...
|-
| 76 || MS11 || Y3a || Player Default: J'ai un moyen de pression, maintenant. Je veux renégocier. || Sale fils de... Tu vas être content, Davies : flingue-moi cet enfoiré. || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon...
|-
| 77 || MS11 || A1a || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon... || Couché, Davies. On ira pas bien loin si on peut pas désactiver les canons. Tenez, 500 capsules. C'est cadeau. Donnez-moi le machin, maintenant. || Player Default: OK, prenez-le.
|-
| 78 || MS11 || A2a || Davies: Cette enflure veut une rallonge ? Je vais lui foutre mon... || On avait un accord, camarade, alors faites votre part du boulot. || Player Default: OK, prenez-le.
|-
| 79 || MS11 || A || || Hé ! Par ici. || Mandy: Les fusées sont prêtes pour la mise à feu. Hé hé hé. Allez-y, donnez-lui son alimentation auxiliaire. Dès que les réacteurs explosent, on passe à l'attaque.
|-
| 80 || MS11 || A1a || NPCFMandyStiles: Hé ! Par ici. || Les fusées sont prêtes pour la mise à feu. Hé hé hé. Allez-y, donnez-lui son alimentation auxiliaire. Dès que les réacteurs explosent, on passe à l'attaque. ||
|-
| 81 || MS11 || A || || C'est terminé. || Mandy: C'est jour de paie, les gars ! Descendez-moi cette putain de boîte de conserve.
|-
| 82 || MS11 || A1a || NPCFMandyStiles: C'est bon. || C'est jour de paie, les gars ! Descendez-moi cette putain de boîte de conserve. ||
|-
| 83 || MS11 || A || || Le Constitution est à nous. || Player Default: Vous avez fait du bon boulot, je ne pensais pas que vous vous en sortiriez si bien.
|-
| 84 || MS11 || A1a || Player Default: Vous avez fait du bon boulot, je ne pensais pas que vous vous en sortiriez si bien. || Vous me facilitez pas la tâche. On a voté, 'voyez... et on a décidé qu'on voulait pas partager le butin avec vous. || Mandy: Si ça peut vous réconforter, moi, j'ai voté contre.
|-
| 85 || MS11 || B1a || Player Default: C'est plutôt à moi qu'il devrait être, c'est moi qui ai fait tout le boulot. || C'est bien que vous le preniez comme ça, ça va me faciliter la tâche. On a voté et on a décidé qu'on voulait pas partager le butin avec vous. || Mandy: Si ça peut vous réconforter, moi, j'ai voté contre.
|-
| 86 || MS11 || X1a || Player Default: Ouais, c'est terminé. || Ça la fout mal, mais... on a voté, 'voyez... et on a décidé qu'on voulait pas partager le butin avec vous. || Mandy: Si ça peut vous réconforter, moi, j'ai voté contre.
|-
| 87 || MS11 || Y1a || Player Default: Et maintenant ? || Ça la fout mal, mais... on a voté, 'voyez... et on a décidé qu'on voulait pas partager le butin avec vous. || Mandy: Si ça peut vous réconforter, moi, j'ai voté contre.
|-
| 88 || MS11 || A1a || Player Default: Vous me facilitez pas la tâche. On a voté, 'voyez... et on a décidé qu'on voulait pas partager le butin avec vous. || Si ça peut vous réconforter, moi, j'ai voté contre. || Player Default: On peut encore trouver un accord, non ?
|-
| 89 || MS11 || A1a || Player Default: On peut encore trouver un accord, non ? || Désolée, camarade, c'est pas ce que je voulais. || Mandy: Ils ont aussi voté pour qu'on vous supprime. Ils veulent pas que vous veniez réclamer votre part plus tard. Donc, ben, euh... on va vous tuer, quoi.
|-
| 90 || MS11 || X1a || Player Default: Vous avez décidé quoi ? || Attendez, y'a pire. || Mandy: Ils ont aussi voté pour qu'on vous supprime. Ils veulent pas que vous veniez réclamer votre part plus tard. Donc, ben, euh... on va vous tuer, quoi.
|-
| 91 || MS11 || Y1a || Player Default: Vous avez voté pour me poignarder dans le dos ? || Ça fait des mois qu'on se fritte avec Ironsides. On a perdu pas mal de gars. Les autres pensent que c'est pas correct, ils disent que vous pouvez pas débarquer du jour au lendemain et toucher votre part. || Mandy: Ils ont aussi voté pour qu'on vous supprime. Ils veulent pas que vous veniez réclamer votre part plus tard. Donc, ben, euh... on va vous tuer, quoi.
|-
| 92 || MS11 || A1a || Player Default: Désolée, camarade, c'est pas ce que je voulais. || Ils ont aussi voté pour qu'on vous supprime. Ils veulent pas que vous veniez réclamer votre part plus tard. Donc, ben, euh... on va vous tuer, quoi. ||
|-
| 93 || MS11 || A || || Branchez ce turbomachin dans la fusée et profitez tranquillement du spectacle. ||
|-
| 94 || MS11 || || || T'essaies de me piquer mes trucs ? Descendez-moi cette saloperie ! ||
|-
| 95 || MS11 || || || Faites le ménage rapidos, la mise à feu va pas tarder. ||
|-
| 96 || MS11 || || || Descendez tout ce qui bouge, mais faites gaffe au matos, OK ? ||
|-
| 97 || MS11 || || || T'aurais dû bosser avec nous quand t'en avais l'occasion. ||
|-
| 98 || MS11 || || || Tu vas y passer. ||
|-
| 99 || MS11 || || || C'est l'heure de crever. ||
|-
| 100 || MS11 || || || Je dois être à cran, j'entends des voix. ||
|-
| 101 || MS11 || || || J'ai dû rêver. ||
|-
| 102 || MS11 || || || Ah, t'es là. ||
|-
| 103 || MS11 || || || Tu croyais que tu pouvais nous échapper ? ||
|-
| 104 || MS11 || || || On retourne au camp. ||
|-
| 105 || MS11 || || || J'espère qu'on reverra plus sa gueule. ||
|-
| 106 || MS11 || || || Arrête de te planquer, ordure. Je sais que t'es là. ||
|-
| 107 || MS11 || || || T'es où, putain ? ||
|-
| 108 || MS11 || || || Doit pas être loin... ||
|-
| 109 || MS11 || || || Fouillez partout. ||
|-
| 110 || MS11 || || || Une seconde. C'est quoi, ça ? ||
|-
| 111 || MS11 || || || Vous avez entendu ça ? ||
|-
| 112 || MS11 || || || Tu l'as pas volé, raclure. ||
|-
| 113 || MS11 || || || C'est notre territoire, ici. ||
|-
| 114 || MS11 || || || Je vais te retrouver, et je vais te dévisser la tête. ||
|-
| 115 || MS11 || || || Retrouvez-moi cette raclure ! ||
|-
| 116 || MS11 || || || Y'a plus personne ! Vous servez vraiment à rien. ||
|-
| 117 || MS11 || || || Tu pourras pas courir éternellement, pourriture ! ||
|-
| 118 || MS11 || || || Vous pouvez pas arrêter de crever, non ? ||
|-
| 119 || MS11 || || || Nos gars tombent comme des mouches. ||
|-
| 120 || MS11 || || || Fait chier. ||
|-
| 121 || MS11 || || || Vous êtes vraiment des bons à rien ! ||
|-
| 122 || MS11 || || || T'es sur mon territoire. ||
|-
| 123 || MS11 || || || Tu sais pas à qui t'as affaire, enflure. ||
|-
| 124 || MS11 || || || Non, pas comme ça. ||
|-
| 125 || MS11 || || || Putain de... ||
|-
| 126 || MS11 || || || C'est tout ce que t'as... dans le ventre ? ||
|-
| 127 || MS11 || || || Bien essayé. ||
|-
| 128 || MS11 || || || Faites le ménage rapidos, la mise à feu va pas tarder. ||
|-
| 129 || MS11 || || || Descendez tout ce qui bouge, mais faites gaffe au matos, OK ? ||
|-
| 130 || MS11 || || || T'aurais dû bosser avec nous quand t'en avais l'occasion. ||
|-
| 131 || MS11 || || || Tu vas y passer. ||
|-
| 132 || MS11 || || || C'est l'heure de crever. ||
|-
| 133 || MS11 || || || J'aime pas trop poireauter. ||
|-
| 134 || MS11 || || || Vous réfléchissez encore ? ||
|-
| 135 || MS11 || || || Dès que la boîte de conserve a ses gadgets, vous mettez les bouts. Cette fusée est gavée de carburant. ||
|-
| 136 || MS11 || || || Vous allez me la donner, cette putain de turbopompe ? ||
|-
| 137 || MS11 || || || Cassez-vous de là, vous me pompez l'air. ||
|-
| 138 || MS11 || || || Ce bateau sera bientôt à nous, et vous aurez rien, que dalle. Dommage, tête de nœud. ||
|-
| 139 || MS11 || || || Tant pis pour votre gueule, c'était l'affaire du siècle. ||
|-
| 140 || MS11 || || || Je vous conseille de dégager, si vous tenez à la vie. ||
|-
| 141 || MS11 || || || Vous êtes sur notre territoire. Cassez-vous. ||
|-
| 142 || MS11 || || || On a plus besoin de mercenaires, merci. ||
|-
| 143 || MS11 || || || Vous allez vous barrer, oui ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MandyStiles.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

MandyStiles.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)