Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Malcom Latimer}}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDiamondCity || || || *soupir* Je n'ai rien contre le fait que les étrangers montent jusqu'ici, mais est-ce qu'il faut vraiment que vous me parliez ? ||
|-
| 2 || DialogueDiamondCity || || || Tant que vous êtes ici, n'ouvrez pas la bouche. La racaille d'en bas fait déjà bien assez de bruit comme ça. ||
|-
| 3 || DialogueDiamondCity || || || Vous êtes du genre pot de colle, hein ? *soupir* Peut-être avec une approche plus directe ? Allez-vous-en. ||
|-
| 4 || DialogueDiamondCity || || || Votre place est en bas, sur le terrain. Disons que ça... convient mieux à ceux qui manquent d'ambition. ||
|-
| 5 || DialogueDiamondCity || || || Vous m'ennuyez, c'est tout. ||
|-
| 6 || DialogueDiamondCity || || || Il m'arrive de me demander à quoi ça a servi, tout ça. J'ai trimé tant et plus pour en arriver là, et maintenant... ||
|-
| 7 || DialogueDiamondCity || || || À quoi bon, au bout du compte ? Toute cette lutte ? ||
|-
| 8 || DialogueDiamondCity || || || Il m'arrive encore de regarder autour de moi en espérant voir Nelson. Et puis, je me souviens. ||
|-
| 9 || DialogueDiamondCity || || || Allez-vous-en. Laissez-moi. ||
|}
==IntroSceneDiamondCityUpperStands==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1a || || Un autre verre de vin, Wellingham... || Wellingham: Certainement, monsieur. Tout pour les résidents des Gradins supérieurs.
|-
| 11 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1a || Wellingham: Certainement, monsieur. Tout pour les résidents des Gradins supérieurs. || C'est ce que j'apprécie chez toi, Wellingham. Tu connais ta place et tu es toujours très serviable. ||
|-
| 12 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1b || || Pas comme les gens d'en bas. Les ouvriers du Terrain veulent toujours ce qu'ils n'ont pas mérité. || Wellingham: Finement observé, monsieur. Permettez-moi juste de vous remplir votre verre.
|-
| 13 || IntroSceneDiamondCityUpperStands || A1a || Wellingham: Finement observé, monsieur. Permettez-moi juste de vous remplir votre verre. || Merci, Wellingham... ||
|}
==MS13FindPhoto==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 14 || MS13FindPhoto || A1a || PlayerVoiceFemale01: Vous voulez toujours m'acheter la photo que j'ai trouvée ? || Oui. 600 capsules, cash. || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 15 || MS13FindPhoto || A2a || PlayerVoiceFemale01: Vous voulez toujours m'acheter la photo que j'ai trouvée ? || Oui. 400 capsules, cash. || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 16 || MS13FindPhoto || A3a || PlayerVoiceFemale01: Vous voulez toujours m'acheter la photo que j'ai trouvée ? || Quoi ? Quels crétins... ||
|-
| 17 || MS13FindPhoto || A3b || || Ah, oui, bien sûr. J'aimerais bien la voir, s'il vous plaît. || Player Default: Tenez.
|-
| 18 || MS13FindPhoto || A4a || PlayerVoiceFemale01: Vous voulez toujours m'acheter la photo que j'ai trouvée ? || Faites-moi voir. Euh, s'il vous plaît. || Player Default: Tenez.
|-
| 19 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: Tenez. || Merci. Vous avez bien fait de me l'apporter, ça mérite une petite récompense. Voilà pour vous. || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 20 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Laissez tomber, je vais la garder. || Non, non, ne faites pas ça. Euh, je vous l'achète, si vous voulez. À bon prix. Disons... 400 capsules ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 21 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Pour le bon prix, bien entendu. || Bien sûr. Je suis prêt à vous l'acheter à bon prix. Disons... 400 capsules ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 22 || MS13FindPhoto || Y1a || Player Default: Combien je pourrais en tirer si je vais voir Marowski ? || Pourquoi vous embêter à aller jusqu'à Goodneighbor alors que je peux vous l'acheter tout de suite ? Disons... 400 capsules ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 23 || MS13FindPhoto || Y2a || Player Default: Combien je pourrais en tirer si je vais voir Marowski ? || Euh, je... je ne me souviens plus. Mais j'aimerais beaucoup avoir cette photo. Je suis prêt à vous l'acheter à bon prix. Disons... 400 capsules ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 24 || MS13FindPhoto || A1a || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée. || Voilà votre argent. Vous avez bien fait de me la donner. Je vais vous dire au revoir, maintenant, on n'a plus rien à se dire. ||
|-
| 25 || MS13FindPhoto || B1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Ne soyez pas stupide. Je vous parle de 600 capsules, cash, tout de suite. ||
|-
| 26 || MS13FindPhoto || B2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Ne soyez pas stupide. Je vous parle de 400 capsules, cash, tout de suite. ||
|-
| 27 || MS13FindPhoto || X1a || Player Default: Je pense que ça vaut beaucoup plus que ça. || Vous avez raison, mais ne tirez pas trop sur la corde. Je vous donne 600 capsules, pas une de plus. || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 28 || MS13FindPhoto || X2a || Player Default: Je pense que ça vaut beaucoup plus que ça. || Pas moi. Je vous ai déjà fait une très bonne offre. || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 29 || MS13FindPhoto || Y1a || Player Default: Comment vous avez été mêlé au braquage de Marowski ? || Ça ne se voit peut-être pas, mais j'ai grandi dans les bas quartiers. Je traînais avec des gens peu recommandables, à l'époque. ||
|-
| 30 || MS13FindPhoto || Y1b || || Mais contrairement à d'autres, j'ai réussi à sortir du caniveau. J'ai pris ma part du braquage de Marowski et j'ai gravi les échelons. Aujourd'hui, on peut dire que Diamond City m'appartient. ||
|-
| 31 || MS13FindPhoto || Y1c || || Revenons à cette photo. Marché conclu ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|-
| 32 || MS13FindPhoto || Y2a || Player Default: Comment vous avez été mêlé au braquage de Marowski ? || Oh, juste une photo de moi avec quelques amis de l'époque. Elle a une valeur purement sentimentale. ||
|-
| 33 || MS13FindPhoto || Y2b || || Alors, marché conclu ? || Player Default: Ça me va. Voilà la photo tant désirée.
|}
==MS13NelsonDies==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 34 || MS13NelsonDies || A || || On a pas terminé. || Player Default: Quel est le problème ?
|-
| 35 || MS13NelsonDies || A || || Vous, là. Il faut que je vous parle. || Player Default: Quel est le problème ?
|-
| 36 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Quel est le problème ? || Le problème, c'est qu'il paraît que vous avez tué mon fils, Nelson. C'est vrai ? || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué.
|-
| 37 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Du vent, le vieux. || La ferme, sale racaille. Alors, vous avez tué mon Nelson, oui ou non ? || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué.
|-
| 38 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre. || Oh, je sais très bien qui vous êtes. Je me demande pourquoi ils laissent rentrer des pourritures comme vous dans cette ville. ||
|-
| 39 || MS13NelsonDies || X1b || || Tout ce que je veux savoir, c'est si vous avez tué mon fils Nelson. || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué.
|-
| 40 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué. || Espèce d'ordure. Dites-moi... Dites-moi au moins pourquoi vous avez fait ça. || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout.
|-
| 41 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Je n'ai pas tué Nelson. Je ne sais pas qui vous a dit ça, mais c'est faux. || Hmm. C'est vrai que vous avez une tête de coupable idéal... ||
|-
| 42 || MS13NelsonDies || B1b || || Alors c'est qui ? Vous savez qui a tué Nelson ? || Player Default: On m'a dit que c'était Marowski. Nelson lui achetait de la drogue.
|-
| 43 || MS13NelsonDies || B2a || Player Default: Je n'ai pas tué Nelson. Je ne sais pas qui vous a dit ça, mais c'est faux. || Ah. D'accord. C'est vrai que vous avez une tête de coupable idéal... ||
|-
| 44 || MS13NelsonDies || B2b || || Je vais vous croire sur parole... pour l'instant. Mais si j'apprends que vous m'avez menti... || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout.
|-
| 45 || MS13NelsonDies || B3a || Player Default: Je n'ai pas tué Nelson. Je ne sais pas qui vous a dit ça, mais c'est faux. || Je connais Marowski depuis longtemps, je sais qu'il ne me mentirait pas à ce sujet. Pas à moi. ||
|-
| 46 || MS13NelsonDies || B3b || || Non, c'est vous qui mentez, et vous allez payer. Je le jure sur la tombe de mon fils. || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout.
|-
| 47 || MS13NelsonDies || B4a || Player Default: Je n'ai pas tué Nelson. Je ne sais pas qui vous a dit ça, mais c'est faux. || Non, c'est vous qui mentez, et vous allez payer. Je le jure sur la tombe de mon fils. || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout.
|-
| 48 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Je ne sais pas trop, je ne peux pas retenir le nom de tous les gens que j'ai tués. || Ça vous fait rire ? Mon fils et mort, et ça vous fait rire ? Je vais vous faire passer l'envie de rire moi, sale ordure. || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout.
|-
| 49 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que je l'ai tué ? || C'est Marowski qui me l'a dit, un type à lui a vu la scène. Vous l'avez tué de sang-froid. Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que c'est faux ! ||
|-
| 50 || MS13NelsonDies || Y1b || || Vous l'avez fait, oui ou non ? || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué.
|-
| 51 || MS13NelsonDies || Y2a || Player Default: Qu'est-ce qui vous fait croire que je l'ai tué ? || Vous n'avez pas l'air de comprendre comment ça marche, ici. On peut dire que cette ville m'appartient, je sais tout ce qui se passe. ||
|-
| 52 || MS13NelsonDies || Y2b || || Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que c'est faux, si vous l'osez ! || Player Default: Oui, c'est vrai. Je l'ai tué.
|-
| 53 || MS13NelsonDies || A1a || || C'est pas terminé ! Vous allez payer pour ce que vous avez fait, espèce d'ordure ! ||
|-
| 54 || MS13NelsonDies || A2a || || Je vous interdis de vous défiler, espèce de lâche ! Je sais ce que vous avez fait ! ||
|-
| 55 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout. || Je comprends. Nelson était... Ah, je sais bien que ce n'était pas un enfant de chœur. ||
|-
| 56 || MS13NelsonDies || A1b || || J'espérais toujours qu'il finirait par changer, qu'il me rendrait fier. C'est fini, maintenant. C'est juste que... Bah. Merci d'avoir été honnête. ||
|-
| 57 || MS13NelsonDies || A2a || Player Default: Je regrette qu'il soit mort. La situation a dégénéré, c'est tout. || Vous regrettez ? Allez dire ça à mon fils. Vous allez pas vous en tirer comme ça... C'est pas fini ! ||
|-
| 58 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Nelson était une petite frappe, il avait pas les épaules, c'est tout. Bon débarras. || On verra bien qui n'a pas les épaules, espèce de raclure d'abri. Vous allez payer ! ||
|-
| 59 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Il était au mauvais endroit au mauvais moment. || C'est comme ça que vous vous justifiez chaque fois que vous tuez quelqu'un ? Mais vous allez payer, cette fois. Vous allez voir. ||
|-
| 60 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: C'est vraiment important ? || Pas vraiment, non. Mon fils est mort et vous allez payer, c'est tout. Profitez du peu de temps qu'il vous reste, ça ne sera pas long. ||
|-
| 61 || MS13NelsonDies || A1a || || Hmm. J'étais d'accord, pas vrai ? Vous vous rendez compte que je pourrais utiliser votre argent pour vous envoyer des tueurs... ||
|-
| 62 || MS13NelsonDies || A1b || || Mais... je préfère abandonner. J'annule la prime, j'annule tout. Mais ne m'adressez plus jamais la parole, d'accord ? ||
|-
| 63 || MS13NelsonDies || A || || Vous allez payer pour ce que vous avez fait, je vous le promets. || Player Default: Je regrette pour votre fils. Sincèrement.
|-
| 64 || MS13NelsonDies || A || || Je n'ai rien d'autre à vous dire. || Player Default: Je regrette pour votre fils. Sincèrement.
|-
| 65 || MS13NelsonDies || A || || N'approchez pas. || Player Default: Je regrette pour votre fils. Sincèrement.
|-
| 66 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Tenez. Ça ne fait pas tout, mais ça aide. || C'est facile à dire. Tant que je n'ai pas les capsules entre les mains, rien n'a changé. ||
|-
| 67 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Pas question. || Comme vous voulez. Je préfère largement vous voir six pieds sous terre. ||
|-
| 68 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: C'est une sacrée somme. || Vous me donnez envie de vomir. Disparaissez. ||
|-
| 69 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Et si je refuse de payer ? || Vous connaissez déjà la réponse à cette question. J'ai les moyens, je peux engager autant de mercenaires qu'il faudra pour vous abattre. ||
|-
| 70 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Je regrette pour votre fils. Sincèrement. || Vous regrettez, maintenant ? C'est trop tard. || Player Default: Tenez. Ça ne fait pas tout, mais ça aide.
|-
| 71 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Je vous conseille de me laisser tranquille, sinon... || Sinon quoi ? Il y a une chose qui vous échappe : je n'ai plus rien à perdre. Ne vous approchez pas de moi. || Player Default: Tenez. Ça ne fait pas tout, mais ça aide.
|-
| 72 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: J'aimerais me racheter, dites-moi ce que je peux faire. || Vous voulez mettre un prix sur la vie de mon fils ? ||
|-
| 73 || MS13NelsonDies || X1b || || Je devrais plutôt vous tuer de mes mains, mais... je vous donne une chance. 2000 capsules et je vous laisse la vie sauve. || Player Default: Tenez. Ça ne fait pas tout, mais ça aide.
|-
| 74 || MS13NelsonDies || A || || J'espère toujours que vous pourrez m'aider à retrouver l'assassin de mon fils Nelson. || Player Default: On m'a dit que c'était Marowski. Nelson lui achetait de la drogue.
|-
| 75 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: On m'a dit que c'était Marowski. Nelson lui achetait de la drogue. || Je le savais. Pas étonnant que Marowski ait essayé de vous faire porter le chapeau. || MalcolmLatimer: Si quelqu'un n'avait pas déjà fait le travail à ma place, je lui aurais mis une balle entre les deux yeux. Saloperie de karma, pas vrai ?
|-
| 76 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: À ce qu'on dit, Paul Pembroke lui aurait tendu une embuscade pendant un deal de drogue. || Pembroke ! Le salaud ! Je pensais qu'il était trop faible pour faire une chose pareille, mais ça se tient. ||
|-
| 77 || MS13NelsonDies || B1b || || Ça lui ressemble bien, ce genre de coups foireux. Il a toujours choisi la facilité. || MalcolmLatimer: Il a déjà eu ce qu'il méritait, apparemment. Saloperie de karma, pas vrai ?
|-
| 78 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Je n'en ai aucune idée. || Eh bien, je vous crois sur parole... pour l'instant. Mais si j'apprends que c'est vous qui m'avez menti... || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 79 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: J'aimerais bien savoir qui vous a dit ça. || Marowski, un dealer de drogue à la manque qui opère à Goodneighbor. Il aurait une bonne raison de vous faire porter le chapeau ? ||
|-
| 80 || MS13NelsonDies || Y1b || || Vous savez quelque chose sur la mort de Nelson ? || Player Default: On m'a dit que c'était Marowski. Nelson lui achetait de la drogue.
|-
| 81 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort. || J'espère. Revenez me voir quand ce sera fait. ||
|-
| 82 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre. || Ne vous en faites pas, je n'aurai aucun mal à trouver un autre paumé prêt à tuer pour quelques capsules. ||
|-
| 83 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Soyons sérieux. 300 capsules. || D'accord, 300 capsules et vous me débarrassez définitivement de Paul Pembroke. ||
|-
| 84 || MS13NelsonDies || X2a || Player Default: Soyons sérieux. 300 capsules. || Vous croyez que je ne trouverai pas un autre paumé prêt à le faire pour 200 capsules ? C'est à prendre ou à laisser. || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 85 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Et si je me fais arrêter ? || C'est votre problème, pas le mien. C'est pour ça que je vous paie, non ? ||
|-
| 86 || MS13NelsonDies || Y1b || || Alors, vous êtes d'accord ? C'est 200 capsules facilement gagnées. || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 87 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Je le savais. Pas étonnant que Marowski ait essayé de vous faire porter le chapeau. || Si quelqu'un n'avait pas déjà fait le travail à ma place, je lui aurais mis une balle entre les deux yeux. Saloperie de karma, pas vrai ? || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 88 || MS13NelsonDies || A2a || Player Default: Je le savais. Pas étonnant que Marowski ait essayé de vous faire porter le chapeau. || Cet enfoiré doit payer. Vous devez lui en vouloir un peu, non ? Il vous a quand même mis un meurtre sur le dos. ||
|-
| 89 || MS13NelsonDies || A2b || || Je vous donne 400 capsules et vous nous débarrassez de lui définitivement. Tout le monde est gagnant ! Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Marché conclu. Marowski est déjà mort.
|-
| 90 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Ça lui ressemble bien, ce genre de coups foireux. Il a toujours choisi la facilité. || Il a déjà eu ce qu'il méritait, apparemment. Saloperie de karma, pas vrai ? || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 91 || MS13NelsonDies || B2a || Player Default: Ça lui ressemble bien, ce genre de coups foireux. Il a toujours choisi la facilité. || L'enfoiré ! Je voudrais le tuer de mes mains... mais je ne peux rien faire, j'aurais la sécurité sur le dos. ||
|-
| 92 || MS13NelsonDies || B2b || || Par contre, quelqu'un qui vient de l'extérieur, comme vous... Si jamais il lui arrivait quelque chose de tragique, je vous donnerais 200 capsules, sans poser de question. || Player Default: Marché conclu. Paul est déjà mort.
|-
| 93 || MS13NelsonDies || A || || Excusez-moi. J'ai besoin de votre aide. || Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire ?
|-
| 94 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette. || Quoi ? Oh mon Dieu... || MalcolmLatimer: J'aurais dû me douter qu'il était déjà mort. Il trempait avec des gens peu recommandables.
|-
| 95 || MS13NelsonDies || A2a || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette. || Merci ! Je savais que je pouvais compter sur vous. ||
|-
| 96 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: C'est pas mon problème. || Les rats des bas quartiers, tous les mêmes... ||
|-
| 97 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Je regrette, ça ne m'intéresse pas. || Je vous en prie. Mon fils Nelson a disparu. Je peux vous payer, votre prix sera le mien. || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette.
|-
| 98 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Vous pouvez faire mieux. 200 capsules et je marche. || Bon... d'accord. C'est quand même de mon fils qu'il s'agit. Retrouvez-le. ||
|-
| 99 || MS13NelsonDies || X2a || Player Default: Vous pouvez faire mieux. 200 capsules et je marche. || Impossible. Je n'ai pas une somme pareille, désolé. ||
|-
| 100 || MS13NelsonDies || X2b || || Mais... vous voulez bien m'aider quand même, non ? 100 capsules, ce n'est pas rien. || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette.
|-
| 101 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Pourquoi ne pas faire appel à la sécurité de Diamond City ? || Vous plaisantez ? Ces crétins rateraient une brahmine dans un couloir. ||
|-
| 102 || MS13NelsonDies || Y1b || || De toute façon, je sais qu'il n'est pas à Diamond City. J'ai besoin de quelqu'un qui n'a pas peur de sortir de la ville. || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette.
|-
| 103 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire ? || Mon fils, Nelson. Il... Il a disparu. Vous voulez bien partir à sa recherche ? Je peux vous payer. 100 capsules, c'est tout ce que j'ai. || Player Default: J'ai trouvé Nelson. Il est mort, je regrette.
|-
| 104 || MS13NelsonDies || A1a || || J'aurais dû me douter qu'il était déjà mort. Il trempait avec des gens peu recommandables. ||
|-
| 105 || MS13NelsonDies || A1b || || Il ne savait pas, mais j'étais au courant. Et je n'ai rien fait pour l'arrêter. Peut-être que j'étais fier de lui, finalement... Il avait réussi à se faire une place, comme son père. || Player Default: Je regrette d'avoir dû vous annoncer ça.
|-
| 106 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Je regrette d'avoir dû vous annoncer ça. || Vous n'y êtes pour rien. Je préfère savoir, c'est mieux que de rester dans l'incertitude. || MalcolmLatimer: Tenez, votre récompense.
|-
| 107 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Ouais, ouais. Au sujet de ma récompense... || Bien sûr. Votre argent. ||
|-
| 108 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Je crois que je vais y aller. || Euh, oui, c'est vrai. Je vais vous donner ce que je vous avais promis, je suis un homme de parole. ||
|-
| 109 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Qui ça ? || Henry Cooke, par exemple. Je suis quasiment sûr qu'ils étaient de mèche avec la pègre de Goodneighbor. ||
|-
| 110 || MS13NelsonDies || Y1b || || Mais ça n'a plus d'importance, maintenant. || MalcolmLatimer: Tenez, votre récompense. Je tiens toujours parole.
|-
| 111 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Vous n'y êtes pour rien. Je préfère savoir, c'est mieux que de rester dans l'incertitude. || Tenez, votre récompense. ||
|-
| 112 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Mais ça n'a plus d'importance, maintenant. || Tenez, votre récompense. Je tiens toujours parole. ||
|-
| 113 || MS13NelsonDies || A || || Oui ? Vous avez trouvé Nelson ? || Player Default: Oui. Je regrette, il est mort.
|-
| 114 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Vous savez ce qu'il faisait en dehors de Diamond City ? || Quoi ? Non. Il ne me disait jamais rien. ||
|-
| 115 || MS13NelsonDies || Y1b || || Pourquoi cette question ? Vous l'avez trouvé ? || Player Default: Oui. Je regrette, il est mort.
|-
| 116 || MS13NelsonDies || A || || Hé, vous. J'ai du travail pour vous, si ça vous intéresse. || Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire ?
|-
| 117 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Marché conclu. Marowski est déjà mort. || J'espère. Revenez me voir quand ce sera fait. ||
|-
| 118 || MS13NelsonDies || X1a || Player Default: Allongez 200 capsules de plus et Marowski ne sera plus qu'un mauvais souvenir. || 600 capsules ? J'espère que vous êtes à la hauteur de vos exigences... Marché conclu. ||
|-
| 119 || MS13NelsonDies || X2a || Player Default: Allongez 200 capsules de plus et Marowski ne sera plus qu'un mauvais souvenir. || 600 capsules ? Vous me prenez pour un imbécile ? Je n'aurai aucun mal à trouver un autre paumé qui se jettera sur mon offre. ||
|-
| 120 || MS13NelsonDies || X2b || || 400 capsules, à prendre ou à laisser. || Player Default: Marché conclu. Marowski est déjà mort.
|-
| 121 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il vous a fait, ce Marowski ? || Il a tué mon fils Nelson, ou il a commandité son meurtre. En tout cas, il va payer. || Player Default: Marché conclu. Marowski est déjà mort.
|-
| 122 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire ? || Je veux faire disparaître quelqu'un. C'est une affaire personnelle... Je vous donnerai 400 capsules. Alors ? || Player Default: Je veux d'abord savoir qui vous voulez supprimer.
|-
| 123 || MS13NelsonDies || B1a || Player Default: Je regrette, ça ne m'intéresse pas. || En vous voyant, je pensais que vous sauteriez sur l'occasion de gagner 400 capsules à peu de frais. Je me suis trompé, on dirait. || Player Default: Je veux d'abord savoir qui vous voulez supprimer.
|-
| 124 || MS13NelsonDies || A || || Vous auriez pu opérer plus discrètement, mais c'est fait, c'est le principal. || MalcolmLatimer: Voilà ce que je vous dois. En ce qui me concerne, je ne veux plus jamais vous revoir.
|-
| 125 || MS13NelsonDies || A || || Alors... Paul est mort ? || Player Default: Oui, c'est fait.
|-
| 126 || MS13NelsonDies || A || || Alors... Marowski est mort ? || Player Default: Oui, c'est fait.
|-
| 127 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Oui, c'est fait. || Parfait. Le salaud. J'espère que vous lui en avez fait baver. || MalcolmLatimer: Voilà ce que je vous dois. En ce qui me concerne, je ne veux plus jamais vous revoir.
|-
| 128 || MS13NelsonDies || Y1a || Player Default: Pourquoi vous n'avez pas tué Paul vous-même ? || Ce serait un affront à l'autorité de McDonough. Il est quand même responsable du respect de la loi, dans cette ville. ||
|-
| 129 || MS13NelsonDies || Y1b || || Et puis je ne suis pas un assassin. Je laisse ça aux mercenaires dans votre genre. ||
|-
| 130 || MS13NelsonDies || Y1c || || J'espère que vous m'apportez une bonne nouvelle. || Player Default: Oui, c'est fait.
|-
| 131 || MS13NelsonDies || Y2a || Player Default: Pourquoi vous n'avez pas tué Paul vous-même ? || Il a tué mon fils Nelson, ou il a commandité son meurtre. Ça n'a plus d'importance, maintenant. ||
|-
| 132 || MS13NelsonDies || Y2b || || Il a tué mon fils Nelson, ou il a commandité son meurtre. Ça n'a plus d'importance, maintenant. || Player Default: Oui, c'est fait.
|-
| 133 || MS13NelsonDies || A1a || Player Default: Parfait. Le salaud. J'espère que vous lui en avez fait baver. || Voilà ce que je vous dois. En ce qui me concerne, je ne veux plus jamais vous revoir. ||
|-
| 134 || MS13NelsonDies || || || Saloperie de karma, pas vrai ? ||
|-
| 135 || MS13NelsonDies || || || Marowski, une pourriture qui vit à Goodneighbor. Vous devriez le trouver facilement. ||
|-
| 136 || MS13NelsonDies || || || Tant que Paul Pembroke respire encore, je n'ai rien à vous dire. ||
|-
| 137 || MS13NelsonDies || || || Tant que Marowski respire encore, je n'ai rien à vous dire. ||
|-
| 138 || MS13NelsonDies || || || Marowski, une pourriture qui vit à Goodneighbor. Vous devriez le trouver facilement. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MalcolmLatimer.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

MalcolmLatimer.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)