Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:39Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Magnolia}}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGoodneighbor || A || || Hmm ? Qu'est-ce qui va pas, beau gosse ? Me dites pas que vous aimez pas ma chanson. || Player Default: C'était magnifique, j'ai adoré.
|-
| 2 || DialogueGoodneighbor || A || || Hmm ? Qu'est-ce qui va pas, trésor ? Me dites pas que vous aimez pas ma chanson. || Player Default: C'était magnifique, j'ai adoré.
|-
| 3 || DialogueGoodneighbor || A || || Salut, vous. La chanson vous a plu ? || Player Default: C'était magnifique, j'ai adoré.
|-
| 4 || DialogueGoodneighbor || A1a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Ah, mais oui. C'est vos muscles saillants. Waouh, j'aimerais bien les voir de plus près. || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 5 || DialogueGoodneighbor || A2a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || C'est votre regard. Vif... et intense. Je parie que jamais rien vous échappe à vous, hein ? *glousse* || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 6 || DialogueGoodneighbor || A3a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Je parie que rien ne peut vous arrêter. Même si le monde entier se mettait en travers de votre chemin, ça suffirait pas. || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 7 || DialogueGoodneighbor || A4a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Hmm... Je sais reconnaître un autre artiste quand j'en vois un. Vous avez un don avec les gens ? Vous savez leur parler, vous trouvez toujours les mots justes ? || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 8 || DialogueGoodneighbor || A5a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Ah, j'ai trouvé. Vous avez une allure qui dit "Je suis la personne la plus intelligente ici et je le sais." J'ai toujours été irrésistiblement attirée par les gens intelligents, pas vous ? || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 9 || DialogueGoodneighbor || A6a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Ah, c'est vos mains. Elles bougent tout le temps, même inconsciemment, pas vrai ? Vous devez être une fine gâchette. *glousse* || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 10 || DialogueGoodneighbor || A7a || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Vous avez l'air du genre de personne qui joue sa vie sur un coup de dés. *glousse* Je vous comprends, je joue souvent avec les caprices de la chance, moi aussi. || Magnolia: Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ?
|-
| 11 || DialogueGoodneighbor || A1a || Magnolia: Oh, merci ! Je fais de mon mieux. *glousse* || Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner... || Magnolia: Ah, mais oui. C'est vos muscles saillants. Waouh, j'aimerais bien les voir de plus près.
|-
| 12 || DialogueGoodneighbor || A1a || Magnolia: Ah, mais oui. C'est vos muscles saillants. Waouh, j'aimerais bien les voir de plus près. || Alors, qu'est-ce qu'un homme comme vous vient faire ici ? || Player Default: Je suis là pour la musique.
|-
| 13 || DialogueGoodneighbor || A2a || Magnolia: Ah, mais oui. C'est vos muscles saillants. Waouh, j'aimerais bien les voir de plus près. || Alors, qu'est-ce qu'une femme comme vous vient faire ici ? || Player Default: Je suis là pour la musique.
|-
| 14 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Je suis là pour la musique. || J'adore les flatteries ! Je sens qu'on va bien s'entendre. || Magnolia: C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| 15 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Je suis là pour la musique. || Vous êtes là pour la musique, mais vous n'aimez pas le jazz ? *glousse* Je vous aime bien vous, je sens qu'on va s'entendre. || Magnolia: C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| 16 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: J'ai envie d'un bon whisky. || *glousse* Charlie sera ravi de vous le servir. Je sens qu'on va bien s'entendre, vous et moi. || Magnolia: C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| 17 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Oh, je me suis réveillé ici ce matin, avec juste mon caleçon, une grosse migraine et un tas de regrets. || *rire* On dirait le début d'une bonne chanson. Je sens qu'on va bien s'entendre, vous et moi. || Magnolia: C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| 18 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous en pensez ? || Comme tout le monde : vous avez quelque chose à oublier. *glousse* Je sens qu'on va bien s'entendre, vous et moi. || Magnolia: C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
|-
| 19 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: J'adore les flatteries ! Je sens qu'on va bien s'entendre. || C'est à mon tour de répondre aux questions, non ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 20 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: C'était magnifique, j'ai adoré. || Oh, merci ! Je fais de mon mieux. *glousse* || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner...
|-
| 21 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je n'ai jamais été fan de jazz. || Dommage... mais je chante que ça, ici. Goodneighbor est propice à ce genre de musique, si on peut dire. || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner...
|-
| 22 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je voulais juste vous parler. || C'est ce qu'on fait déjà, non ? *glousse* || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner...
|-
| 23 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: C'est la première fois que j'entends cette chanson. Qui l'a écrite ? || C'est moi. Je chante que des compositions personnelles. || Magnolia: Vous êtes pas comme les autres vous, on dirait. Dites rien, laissez-moi deviner...
|-
| 24 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous avez besoin de moi, trésor ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 25 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous avez besoin de moi, trésor ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 26 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous me cherchiez ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 27 || DialogueGoodneighbor || A || || Contente de vous revoir. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 28 || DialogueGoodneighbor || A || || Ah, vous revoilà. C'est mon jour de chance. Vous avez besoin de quelque chose ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 29 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson. || Une bonne chanteuse doit toujours être à l'écoute de son public. Écoutez-moi ça. ||
|-
| 30 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson. || D'accord. Je vais vous chanter un autre morceau... ||
|-
| 31 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson. || Le public a toujours raison... ||
|-
| 32 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || M'oubliez pas... ||
|-
| 33 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || Oh ? D'accord... ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighbor || B3a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || Dans ce cas, vous savez où me trouver... ||
|-
| 35 || DialogueGoodneighbor || B4a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || Hmm... OK... ||
|-
| 36 || DialogueGoodneighbor || B5a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || Revenez quand vous voulez... ||
|-
| 37 || DialogueGoodneighbor || B6a || Player Default: Rien. Je vais vous laisser. || Prenez soin de vous... ||
|-
| 38 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || Vraiment ? Allez-y... || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 39 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || Et ensuite ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 40 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || *soupir de plaisir* Je savais bien que vous étiez pas comme les autres. D'accord, je prends mon manteau... || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 41 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || D'accord, je prends mon manteau... ||
|-
| 42 || DialogueGoodneighbor || X5a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || *glousse* C'est tentant, mais je n'ai qu'une seule maîtresse : la scène. ||
|-
| 43 || DialogueGoodneighbor || X6a || Player Default: Je me demandais si on pouvait... apprendre à mieux se connaître. || Euh... Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée. Je peux faire autre chose pour vous ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 44 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Parlez-moi de vous. Comment vous avez fini ici ? || Oh, j'ai atterri ici comme tous les oiseaux égarés du monde : poussée par le vent des regrets... ||
|-
| 45 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Ce bar avait une scène, j'avais besoin de chanter et Whitechapel Charlie avait besoin de clients. C'est aussi simple que ça. ||
|-
| 46 || DialogueGoodneighbor || Y1c || || Vous vouliez autre chose ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 47 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Whitechapel Charlie est là depuis longtemps, si je comprends bien. || Oh, j'ai atterri ici comme tous les oiseaux égarés du monde : poussée par le vent des regrets... ||
|-
| 48 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || Ce bar avait une scène, j'avais besoin de chanter et Whitechapel Charlie, paix à son âme robotique, avait besoin de clients. C'est aussi simple que ça. ||
|-
| 49 || DialogueGoodneighbor || Y2c || || Vous vouliez autre chose ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 50 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Allez, racontez-moi toute l'histoire. Qu'est-ce que vous faisiez avant de venir ici ? || Il ne parle jamais de son passé. *glousse* Moi non plus, d'ailleurs. C'est sûrement pour ça qu'on s'entend si bien. ||
|-
| 51 || DialogueGoodneighbor || Y3b || || Vous devriez apprendre à le connaître, par contre. Mais faut toujours commander d'abord, il parle jamais sérieusement avant quelques verres. ||
|-
| 52 || DialogueGoodneighbor || Y3c || || C'est tout ce que vous vouliez ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 53 || DialogueGoodneighbor || Y4a || || Vous voulez vraiment savoir ? Alors, écoutez mes chansons, tout y est. ||
|-
| 54 || DialogueGoodneighbor || Y4b || || Je peux faire autre chose pour vous, sinon ? || Player Default: J'aimerais bien écouter une autre chanson.
|-
| 55 || DialogueGoodneighbor || A1a || || Ça faisait vraiment trop longtemps que je m'étais pas promenée en ville. ||
|-
| 56 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Mais j'ai peur que mon seul et unique amour ne soit la scène... J'espère que vous comprenez. Je ne peux pas trop m'attacher... ||
|-
| 57 || DialogueGoodneighbor || A1c || || On se recroisera en ville. ||
|-
| 58 || DialogueGoodneighbor || A || || On se recroisera en ville. ||
|-
| 59 || DialogueGoodneighbor || A || || Je dois rentrer. ||
|-
| 60 || DialogueGoodneighbor || A || || Désolée, je dois partir. Prenez soin de vous. ||
|-
| 61 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez perdu votre voix ? ||
|-
| 62 || DialogueGoodneighbor || || || Vous savez pas quoi dire ? Essayez de le dire en chantant. ||
|-
| 63 || DialogueGoodneighbor || || || Prenez votre temps, je vais composer une chanson en dans ma tête en attendant... ||
|}
==DialogueGoodneighborMagnoliaSongs==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 64 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || MagnoliaMuffledReverb: || {DO NOT RECORD } *music plays* ||
|-
| 65 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || MagnoliaMuffledReverb: || {DO NOT RECORD } *music plays* ||
|-
| 66 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || MagnoliaMuffledReverb: || {DO NOT RECORD } *music plays* ||
|-
| 67 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || MagnoliaMuffledReverb: || {DO NOT RECORD } *music plays* ||
|-
| 68 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || MagnoliaMuffledReverb: || {DO NOT RECORD } *music plays* ||
|-
| 69 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || || Salut Goodneighbor. C'est moi, votre Magnolia adorée. *rire* On se retrouve après une courte pause. || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 70 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A2a || || C'est pour toi, baby. *rire* Je reviens dans quelques instants. || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 71 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A3a || || On s'ennuie jamais à Goodneighbor, pas vrai ? J'espère que vous vous amusez autant que moi. || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 72 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A4a || || Cette chanson est pour une personne très spéciale dans le public. Je sais qu'elle se reconnaîtra... || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 73 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A5a || || Merci ! Je vais vous chanter quelque chose d'un peu plus rythmé après la pause. || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 74 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A6a || || Merci ! Je reviens dans pas longtemps... || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 75 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A7a || || Je reviens tout de suite, ne partez pas... || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 76 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A8a || || Merci ! Je vais faire une petite pause, mais ne vous en faites pas, je reviens très vite. || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia...
|-
| 77 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || WhitechapelCharlie: Toujours aussi belle, Magnolia... || Merci, Charlie. Tu peux me servir un verre d'eau ? || WhitechapelCharlie: C'est déjà fait. Je mets toujours ce que j'ai de meilleur de côté, rien que pour toi.
|-
| 78 || DialogueGoodneighborMagnoliaSongs || A1a || WhitechapelCharlie: C'est déjà fait. Je mets toujours ce que j'ai de meilleur de côté, rien que pour toi. || Tu es vraiment trop chou, Charlie. Merci. ||
|}
==MS09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 79 || MS09 || A1a || Player Default: Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît. || Il y avait ce prédicateur, qui venait tout le temps au club. Le genre collant... Il arrêtait pas de parler de refaire sa vie et je sais pas quoi. ||
|-
| 80 || MS09 || A1b || || La plupart des clients faisaient comme s'il existait pas, mais Emogene s'est accrochée à lui comme une folle. ||
|-
| 81 || MS09 || A1c || || Faut avouer qu'il était plutôt beau gosse. Ténébreux, vous voyez le genre ? Elle a dû le trouver irrésistible. ||
|-
| 82 || MS09 || A1a || || Ham ! Tu peux venir une minute, s'il te plaît ? || Ham: Un problème, mademoiselle Magnolia ?
|-
| 83 || MS09 || A1a || Ham: Un problème, mademoiselle Magnolia ? || Du tout. Ce charmant monsieur cherche Emogene. Tu sais d'où il venait, le prédicateur qui passait du temps ici ? || Ham: Frère Thomas ?
|-
| 84 || MS09 || A2a || Ham: Un problème, mademoiselle Magnolia ? || Du tout. Cette dame cherche Emogene. Tu sais d'où il venait, le prédicateur qui passait ici de temps en temps ? || Ham: Frère Thomas ?
|-
| 85 || MS09 || A1a || Ham: Frère Thomas ? || Oui, c'est ça. Emogene était toujours accrochée à ses basques. || Ham: On a dû le mettre dehors, il n'arrêtait pas d'importuner les clients avec ses histoires de "salut de l'âme"...
|-
| 86 || MS09 || A1a || Ham: Tenez, j'en ai gardé un, au cas où il aurait pas payé sa note. || Merci, mon chou. C'est très bien. || Ham: C'est toujours un plaisir, mademoiselle...
|-
| 87 || MS09 || A1a || Ham: C'est toujours un plaisir, mademoiselle... || J'espère qu'Emogene va bien. J'étais pas vraiment rassurée de la voir partir avec ce prédicateur. ||
|-
| 88 || MS09 || A1a || || Ça dépend. Qu'est-ce que vous lui voulez ? || Player Default: Sa famille a peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 89 || MS09 || A2a || || Emogene ? Bien sûr que je la connais. Je l'ai pas vue depuis un moment, par contre. C'est une amie à vous ? || Player Default: Elle a disparu et sa famille s'inquiète pour elle.
|-
| 90 || MS09 || A1a || Player Default: Elle a disparu et sa famille s'inquiète pour elle. || Je suis contente de voir que quelqu'un veille sur elle. Elle a l'air du genre de fille qui s'attire facilement des ennuis. || Player Default: Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît.
|-
| 91 || MS09 || B1a || Player Default: C'est sans importance, dites-moi juste où elle est. || On est pas amies, elle et moi. Elle vient au club de temps en temps, c'est tout. Maintenant si vous voulez bien m'excuser... || Player Default: Sa famille a peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 92 || MS09 || X1a || Player Default: Je veux seulement lui parler. || Pourquoi vous la cherchez, mon chou ? || Player Default: Sa famille a peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 93 || MS09 || Y1a || Player Default: Vous savez où je peux la trouver ? || Ça dépend. Qu'est-ce que vous lui voulez ? || Player Default: Sa famille a peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 94 || MS09 || B1a || Player Default: C'est pas vos oignons. || Dans ce cas, je peux pas vous aider. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... ||
|-
| 95 || MS09 || Y1a || Player Default: J'essaie juste de l'aider. Vous savez où elle est, oui ou non ? || Pas besoin de s'énerver. J'ai pas l'habitude d'échanger des ragots avec tous les clients qui rentrent dans le club, c'est tout. || Player Default: Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît.
|-
| 96 || MS09 || Y2a || Player Default: J'essaie juste de l'aider. Vous savez où elle est, oui ou non ? || J'ai pas l'habitude d'échanger des ragots avec tous les clients qui rentrent dans le club. ||
|-
| 97 || MS09 || Y2b || || Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... ||
|-
| 98 || MS09 || X1a || Player Default: Sa famille m'a demandé de découvrir ce qui lui est arrivé. || Dans ce cas, j'imagine que je peux vous le dire. || Player Default: Dites-moi ce que vous savez, s'il vous plaît.
|-
| 99 || MS09 || X2a || Player Default: Sa famille m'a demandé de découvrir ce qui lui est arrivé. || Désolée, je sais vraiment pas. ||
|-
| 100 || MS09 || || || J'espère que vous trouverez Emogene. ||
|-
| 101 || MS09 || || || Emogene est saine et sauve. J'imagine que c'est vous qu'il faut remercier ? ||
|-
| 102 || MS09 || || || Je suis contente que vous ayez retrouvé Emogene. Elle a besoin qu'on veille sur elle, cette petite. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Magnolia.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)