Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:09Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Penny Fitzgerald}}
==ConvCovenantGenericPenny==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Alors... qu'est-ce que t'as pensé de la dernière caravane ? || Ils étaient vraiment très... odorants. || GenericNPC_One: Et ces gardes...
|-
| 2 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Et ces gardes... || J'avais des frissons rien qu'à les regarder. Mais c'est pas ça qui a arrêté Talia, oh non... || GenericNPC_One: Quoi ?
|-
| 3 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Quoi ? || Tout ce que je sais, c'est que les lumières du dortoir des invités sont restées allumées une bonne partie de la nuit, et j'ai vu Talia sortir en douce au matin. || GenericNPC_One: Non ?
|-
| 4 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Non ? || Je te jure. Après, elle a été d'excellente humeur toute la journée, je l'avais jamais vue comme ça. || GenericNPC_One: La petite Talia ? Talia la discrète ?
|-
| 5 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: La petite Talia ? Talia la discrète ? || Elle a pas l'air comme ça, mais c'est une belle coquine. ||
|-
| 6 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Tu crois qu'il va revenir, le docteur ? || Sûrement. Il m'a acheté tous mes Stimpaks et tout mon RadAway. "Les meilleurs prix du Commonwealth", qu'il a dit. || GenericNPC_One: On m'a dit qu'il allait vers le sud.
|-
| 7 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: On m'a dit qu'il allait vers le sud. || Je l'avais prévenu, pourtant. Il n'y a que des super mutants et les illuminés d'Atome, par là. || GenericNPC_One: Il y a aussi Diamond City et Goodneighbor.
|-
| 8 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Il y a aussi Diamond City et Goodneighbor. || C'est pas beaucoup mieux. || GenericNPC_One: Tu exagères !
|-
| 9 || ConvCovenantGenericPenny || A1a || GenericNPC_One: Tu exagères ! || Je sais, je sais, on est pas censés dire du mal d'eux... Mais les gens de Diamond City me donnent des boutons, avec leurs grands airs. ||
|}
==DialogueCovenant==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || DialogueCovenant || A1a || || C'est l'heure de la fermeture, trésor. ||
|-
| 11 || DialogueCovenant || A2a || || Je dois fermer pour la nuit. ||
|-
| 12 || DialogueCovenant || A3a || || Revenez demain. ||
|-
| 13 || DialogueCovenant || A || || Certains disent que vous n'annoncez rien de bon, vous autres de la Confrérie. Mais vu ce que vous avez fait à l'Institut, je vous vends tout ce que vous voulez. || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 14 || DialogueCovenant || A || || L'Institut n'est plus, et la Confrérie non plus. Qu'est-ce qui a bien pu se passer ? Non, ne tenez pas compte de mes divagations. Que puis-je pour vous ? || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 15 || DialogueCovenant || A || || Tiens, mon visage préféré chez les Miliciens ! Vous nous revenez tout juste après avoir réglé son compte à l'Institut, hein ? Bravo, mais n'espérez pas une trop grosse ristourne pour autant. || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 16 || DialogueCovenant || A || || Achetez tant que vous le pouvez. Avec l'Institut qui continue ses manigances, qui sait combien de temps on va pouvoir rester ouverts ? || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 17 || DialogueCovenant || A || || Ah, vous voilà. Tout le monde ne parle plus que de vous depuis votre visite à... enfin, vous savez. Je vous fais le rabais réservé à la famille et aux amis, trésor. || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 18 || DialogueCovenant || A || || C'est toujours un plaisir de voir arriver mes meilleurs clients. Il vous fallait quelque chose ? || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 19 || DialogueCovenant || A || || J'espère que Swanson ne vous a pas trop posé de problèmes. Si vous voulez mon avis, il prend son travail trop au sérieux. || PennyFitzgerald: Mais bienvenue ! Tout le monde ici m'appelle madame Fitzgerald, mais vous pouvez m'appeler Penny, trésor.
|-
| 20 || DialogueCovenant || A || || Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Parce que sinon, j'imagine que vous avez des choses à faire ailleurs. J'espère que vous avez apprécié votre séjour. || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 21 || DialogueCovenant || A || || Vous êtes là pour acheter quelque chose ? || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 22 || DialogueCovenant || A1a || NPCFPennyFitzgerald: J'espère que Swanson ne vous a pas trop posé de problèmes. Si vous voulez mon avis, il prend son travail trop au sérieux. || Mais bienvenue ! Tout le monde ici m'appelle madame Fitzgerald, mais vous pouvez m'appeler Penny, trésor. || Player Default: C'est un plaisir de rencontrer quelqu'un d'amical.
|-
| 23 || DialogueCovenant || A1a || Player Default: C'est un plaisir de rencontrer quelqu'un d'amical. || Si vous aimez ça, c'est votre jour de chance. Covenant est l'endroit le plus amical du Commonwealth. Vous verrez ! || PennyFitzgerald: Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Je vais vous faire un bon prix.
|-
| 24 || DialogueCovenant || B1a || Player Default: Vous êtes étonnamment gaie... || Tiens, on dirait que quelqu'un s'est levé du pied gauche. Qu'est-ce que je vous sers ? De la soupe à la grimace ? || PennyFitzgerald: Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Je vais vous faire un bon prix.
|-
| 25 || DialogueCovenant || B2a || Player Default: Vous êtes étonnamment gaie... || Tiens, on dirait que quelqu'un s'est levé du pied gauche. Qu'est-ce que je vous sers ? De la soupe à la grimace ? || PennyFitzgerald: Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Je vais vous faire un bon prix.
|-
| 26 || DialogueCovenant || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous faites, ici ? || Un peu de tout. J'essaie juste de laisser une ou deux choses à faire pour les hommes afin qu'ils aient l'impression de diriger la ville. || PennyFitzgerald: Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Je vais vous faire un bon prix.
|-
| 27 || DialogueCovenant || A1a || Player Default: Si vous aimez ça, c'est votre jour de chance. Covenant est l'endroit le plus amical du Commonwealth. Vous verrez ! || Vous êtes là pour acheter quelque chose ? Je vais vous faire un bon prix. || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 28 || DialogueCovenant || A1a || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez. || Vous ne trouverez pas de meilleures affaires dans le coin. ||
|-
| 29 || DialogueCovenant || A2a || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez. || Prenez votre temps, trésor. ||
|-
| 30 || DialogueCovenant || A3a || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez. || Vous ne trouverez pas mieux ailleurs niveau qualité. ||
|-
| 31 || DialogueCovenant || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas pour le moment. || Comme vous voudrez. ||
|-
| 32 || DialogueCovenant || Y1a || Player Default: Que vendez-vous ? || Tout ce qu'apportent les caravanes, plus ce que mademoiselle McGovern nous bricole. Vous voulez jeter un œil ? || Player Default: Montrez-moi ce que vous avez.
|-
| 33 || DialogueCovenant || || || Fichez le camp ! ||
|-
| 34 || DialogueCovenant || || || C'est du vol ! ||
|-
| 35 || DialogueCovenant || || || Passez un agréable séjour. ||
|}
==MS17==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 36 || MS17 || A1a || || Si vous voulez, mais faites vite. J'ai énormément de travail. || Player Default: Vous savez quelque chose sur une caravane qui a disparu ?
|-
| 37 || MS17 || A2a || || Pour vous, certainement. || Player Default: Vous savez quelque chose sur une caravane qui a disparu ?
|-
| 38 || MS17 || B1a || Player Default: Je dois y aller. || D'accord, faites attention à vous. ||
|-
| 39 || MS17 || X1a || Player Default: Vous savez quelque chose à propos d'un complexe ? || Oh, merci de l'avoir remarqué. La gent masculine dirait que la bonne vieille méthode de l'huile de coude permet à Covenant de rester le plus bel endroit du Commonwealth. ||
|-
| 40 || MS17 || X1b || || Mais entre nous, je crois que notre sens du commerce n'y est pas étranger. || Player Default: Vous savez quelque chose sur une caravane qui a disparu ?
|-
| 41 || MS17 || Y1a || Player Default: Est-ce que Covenant a un problème particulier avec les synthétiques ? || Tous ceux qui réussissent le test peuvent visiter la ville, mais on ne laisse pas n'importe qui s'installer ici. ||
|-
| 42 || MS17 || Y1b || || Il est essentiel d'avoir une attitude positive pour rester parmi nous. || Player Default: Vous savez quelque chose sur une caravane qui a disparu ?
|-
| 43 || MS17 || A1a || || Vous avez parlé à monsieur Dan, vous. Je ne sais pas pourquoi il fait autant d'histoires. || PennyFitzgerald: Il essaie juste de semer la zizanie, si vous voulez mon avis.
|-
| 44 || MS17 || A2a || || Oh, vous parlez encore de ça ? Écoutez, je suis vraiment débordée, vous savez ? Mais prenez soin de vous. || PennyFitzgerald: Il essaie juste de semer la zizanie, si vous voulez mon avis.
|-
| 45 || MS17 || A3a || || Ne relancez pas le sujet, voulez-vous ? Il n'y a déjà pas assez d'heures dans une seule journée. Au revoir. || PennyFitzgerald: Il essaie juste de semer la zizanie, si vous voulez mon avis.
|-
| 46 || MS17 || A1a || PennyFitzgerald: Vous avez parlé à monsieur Dan, vous. Je ne sais pas pourquoi il fait autant d'histoires. || Il essaie juste de semer la zizanie, si vous voulez mon avis. || Player Default: Je suis bien d'accord. Il a un sale caractère.
|-
| 47 || MS17 || A1a || Player Default: Je suis bien d'accord. Il a un sale caractère. || Absolument ! Il est tellement suffisant. || PennyFitzgerald: Et Dan pense que c'est lui qui aide les autres. Ce ne sont pas des gens comme lui qui feront du Commonwealth un endroit plus sûr où il fait bon vivre.
|-
| 48 || MS17 || B1a || Player Default: Qu'est-ce que vous cachez ? || Vous avez du toupet, vous. Au revoir. || PennyFitzgerald: Et Dan pense que c'est lui qui aide les autres. Ce ne sont pas des gens comme lui qui feront du Commonwealth un endroit plus sûr où il fait bon vivre.
|-
| 49 || MS17 || X1a || Player Default: Si vous le dites. || Parfaitement. Mais j'ai des choses à faire. Au revoir. || PennyFitzgerald: Et Dan pense que c'est lui qui aide les autres. Ce ne sont pas des gens comme lui qui feront du Commonwealth un endroit plus sûr où il fait bon vivre.
|-
| 50 || MS17 || Y1a || Player Default: Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ? || Certains sont simplement jaloux quand ils voient des gens qui ont une meilleure vie qu'eux, et ils n'aimeraient rien tant que de les rabaisser à leur niveau. || PennyFitzgerald: Et Dan pense que c'est lui qui aide les autres. Ce ne sont pas des gens comme lui qui feront du Commonwealth un endroit plus sûr où il fait bon vivre.
|-
| 51 || MS17 || A1a || Player Default: Absolument ! Il est tellement suffisant. || Et Dan pense que c'est lui qui aide les autres. Ce ne sont pas des gens comme lui qui feront du Commonwealth un endroit plus sûr où il fait bon vivre. || Player Default: Il devrait vous être reconnaissant de l'avoir accepté.
|-
| 52 || MS17 || A1a || Player Default: Il devrait vous être reconnaissant de l'avoir accepté. || Il préfère importuner les gens et les harceler de questions. || PennyFitzgerald: Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne...
|-
| 53 || MS17 || A2a || Player Default: Il devrait vous être reconnaissant de l'avoir accepté. || Ne me lancez pas sur le sujet. Enfin, j'ai fort à faire. Passez une bonne journée. || PennyFitzgerald: Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne...
|-
| 54 || MS17 || B1a || Player Default: Et vous, alors ? Vous ne faites rien de spécial. || C'est ce que vous croyez ? Eh bien, vous avez tout faux. Au revoir. || PennyFitzgerald: Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne...
|-
| 55 || MS17 || X1a || Player Default: C'est juste un mercenaire. || Il me tape sur le système. Mais assez jacassé. Prenez soin de vous. || PennyFitzgerald: Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne...
|-
| 56 || MS17 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que Covenant fait pour aider les gens ? || Si vous saviez tout ce qu'on fait pour... Attendez, je crois que j'ai laissé quelque chose dans le four. Je dois vous laisser. || PennyFitzgerald: Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne...
|-
| 57 || MS17 || A1a || Player Default: Il préfère importuner les gens et les harceler de questions. || Si le Complexe a fait quelque chose à sa précieuse caravane, c'est qu'il y avait une bonne raison. Une raison qu'un homme comme lui ne... ||
|-
| 58 || MS17 || A1b || || Et voilà que je recommence à divaguer sur des choses que je ne connais pas. Oubliez donc cette histoire... et le Complexe aussi. Je dois partir. ||
|-
| 59 || MS17 || A1a || || Un complexe ? Qui a parlé d'un complexe ? Excusez-moi, j'ai beaucoup de travail. ||
|-
| 60 || MS17 || A1a || || Heureusement que non. Il n'y a aucune de ces machines ici. || Player Default: Vous savez quelque chose sur une caravane qui a disparu ?
|-
| 61 || MS17 || || || Tout va bien ? ||
|-
| 62 || MS17 || || || Vous étiez en train de rêvasser, non ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MS17PennyFitzgerald.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)