Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Mel (Fallout 4)|name=Mel}}
==MS16==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS16 || A1a || || Ça fait un bail qu'on a pas bossé ensemble, Bobbi. Comment ça se fait ? || Bobbi: J'essaie de me faire discrète sur ce coup, Mel.
|-
| 2 || MS16 || A1a || Bobbi: Et je voulais pas te mouiller là-dedans tant que je pouvais faire autrement. || On a pourtant connu bien pire... || Bobbi: Mais c'est pas encore fini.
|-
| 3 || MS16 || A1a || Bobbi: Mais c'est pas encore fini. || C'est encourageant... ||
|-
| 4 || MS16 || A1a || || Je sais pas ce que t'en penses, mais je crois qu'on est dans une impasse. || Mel: On va revenir en arrière pour voir si on peut ouvrir un autre chemin.
|-
| 5 || MS16 || A1a || Mel: Je sais pas ce que t'en penses, mais je crois qu'on est dans une impasse. || On va revenir en arrière pour voir si on peut ouvrir un autre chemin. ||
|-
| 6 || MS16 || A1a || || Elle m'inspire pas confiance, cette tarte. || Mel: Un truc aussi bien conservé au bout de deux cents ans, c'est louche.
|-
| 7 || MS16 || A1a || Mel: Elle m'inspire pas confiance, cette tarte. || Un truc aussi bien conservé au bout de deux cents ans, c'est louche. ||
|-
| 8 || MS16 || A1a || Bobbi: Je crains pas les radiations, mais vous deux, vous avez intérêt à faire gaffe dans ce coin. || Son machin au poignet a un compteur Geiger intégré. Je ferai gaffe aux grésillements. || Mel: C'est pas pour jouer les caves, mais un Pip-Boy Robco, c'est une sacrée trouvaille.
|-
| 9 || MS16 || A1a || Mel: Son machin au poignet a un compteur Geiger intégré. Je ferai gaffe aux grésillements. || C'est pas pour jouer les caves, mais un Pip-Boy Robco, c'est une sacrée trouvaille. ||
|-
| 10 || MS16 || A1b || || J'aimerais bien le regarder de plus près, quand on aura cinq minutes. ||
|-
| 11 || MS16 || A1a || || Regardez, on dirait que cet endroit était tenu par des Mister Handy. ||
|-
| 12 || MS16 || A1b || || Je pourrais peut-être en réparer un et... || Bobbi: Je crois qu'un seul robot, ça suffit, Mel.
|-
| 13 || MS16 || A1a || Bobbi: Je crois qu'un seul robot, ça suffit, Mel. || Dommage. Ça aurait pas pris longtemps. ||
|-
| 14 || MS16 || A1a || Bobbi: Il y a une brasserie près de la chambre forte. Ça doit en être le sous-sol. || Une brasserie, tu dis ? || Bobbi: Mel, non.
|-
| 15 || MS16 || A1a || Bobbi: Mel, non. || Oh, ça va... Je rigole. ||
|-
| 16 || MS16 || A1a || || On dirait un tunnel de métro. || Bobbi: Alors on est sur la bonne voie.
|-
| 17 || MS16 || A1a || Bobbi: Alors on est sur la bonne voie. || Ha, elle est bonne, celle-là ! || Bobbi: Hein ? N'importe quoi.
|-
| 18 || MS16 || A1a || Bobbi: Le butin doit se trouver dans ce wagon. Allez, on l'ouvre. || Fahrenheit devait avoir la clé. Essayez de la trouver. ||
|-
| 19 || MS16 || A1a || Bobbi: À vous l'honneur, très cher. || Faites-moi signe si vous vous retrouvez dans une impasse. Je dirai à Sonya de vous dégager. || Bobbi: Notre cible est au sud-ouest, mais on va peut-être devoir faire un détour pour y arriver.
|-
| 20 || MS16 || A1a || Bobbi: Alors, Mel ? Tu t'es encore attiré des ennuis ? || Qu'est-ce tu veux... J'ai de qui tenir. || Bobbi: Merci du compliment.
|-
| 21 || MS16 || A1a || Bobbi: Merci du compliment. || Et à part ça, c'est qui, le nouveau ? || Bobbi: Oh, j'ai eu de la chance sur ce coup-là. J'ai rien eu d'autre à faire qu'ouvrir la porte.
|-
| 22 || MS16 || A2a || Bobbi: Merci du compliment. || Et à part ça, c'est qui, la nouvelle ? || Bobbi: Oh, j'ai eu de la chance sur ce coup-là. J'ai rien eu d'autre à faire qu'ouvrir la porte.
|-
| 23 || MS16 || A1a || Mel: Et pour ne rien gâcher, il est plutôt mignon... || On va peut-être éviter de brûler les ponts, cette fois. ||
|-
| 24 || MS16 || A1a || Bobbi: Il obéit aux ordres et il sait se défendre. Que demander de plus ? || Et pour ne rien gâcher, il est plutôt mignon... || Mel: On va peut-être éviter de brûler les ponts, cette fois.
|-
| 25 || MS16 || A2a || Bobbi: Il obéit aux ordres et il sait se défendre. Que demander de plus ? || En plus, elle a l'air d'avoir la tête sur les épaules. || Mel: On va peut-être éviter de brûler les ponts, cette fois.
|-
| 26 || MS16 || A || || Je peux pas dire que je suis ravi de la façon dont ça s'est terminé... || Player Default: Je regrette que ça ait dû finir comme ça.
|-
| 27 || MS16 || A1a || Player Default: Je regrette que ça ait dû finir comme ça. || Moi aussi... || Mel: Bon allez, je m'en vais.
|-
| 28 || MS16 || B1a || Player Default: Bobbi n'a eu que ce qu'elle méritait. || Je sais pas... Elle méritait vraiment de mourir ? || Mel: Bon allez, je m'en vais.
|-
| 29 || MS16 || X1a || Player Default: Au moins, on s'en est sortis, vous et moi. || J'ai rien contre vous, mais je viens de perdre l'une de mes rares amies. ||
|-
| 30 || MS16 || X1b || || J'appelle pas ça une réussite, moi. || Mel: Bon allez, je m'en vais.
|-
| 31 || MS16 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? || Oh, je vais sans doute aller quelque part où personne a jamais entendu parler de Hancock ou de ceux qui ont bossé pour lui. || Mel: Bon allez, je m'en vais.
|-
| 32 || MS16 || A1a || Player Default: Moi aussi... || Bon allez, je m'en vais. ||
|-
| 33 || MS16 || A1b || || Désolé d'avoir essayé de cambrioler votre patron, miss Fahrenheit... ||
|-
| 34 || MS16 || A1a || Fahrenheit: Hancock. Vous savez, le maire de Goodneighbor. || Bon sang, Bobbi. || Bobbi: Écoutez, je sais que c'est pas ce qui était prévu.
|-
| 35 || MS16 || A1a || Bobbi: Aidez-moi à me débarrasser d'elle, et on pourra tout rafler. || C'est Hancock qu'on cambriole, là. Il a tendance à avoir la rancune tenace. || Fahrenheit: Voilà ce que je propose.
|-
| 36 || MS16 || A1a || Player Default: Vous le regretterez pas. || Autant finir ce qu'on a commencé. || Fahrenheit: Mauvais choix.
|-
| 37 || MS16 || A1a || NPCFBobbiNoNose: Il doit y avoir un tas de trucs que Hancock essaie de cacher ici... || N'empêche qu'on a eu de la chance de s'en tirer vivants. || Player Default: Merci. Ça a été une vraie partie de plaisir.
|-
| 38 || MS16 || A1a || || Oh bon sang, je veux pas être mêlé à ça. || Fahrenheit: Ça me va.
|-
| 39 || MS16 || A || || Si vous avez besoin de Sonya pour faire exploser quoi que ce soit, faites-moi signe. || Player Default: Beau travail avec le robot, très utile.
|-
| 40 || MS16 || A || || Je savais qu'on allait creuser, mais je n'imaginais pas qu'il faudrait se battre autant. || Player Default: Beau travail avec le robot, très utile.
|-
| 41 || MS16 || A || || Je commence à me demander ce qu'on va trouver dans cette chambre forte. ||
|-
| 42 || MS16 || A || || Et si on tombe sur des cadavres ou je sais pas quoi ? || Player Default: Beau travail avec le robot, très utile.
|-
| 43 || MS16 || Y1a || Player Default: Comment vous vous connaissez, Bobbi et vous ? || Elle jure qu'elle travaillait avec mon grand-père quand elle avait à peu près mon âge. ||
|-
| 44 || MS16 || Y1b || || Elle m'a coincé dans le bar de Goodneighbor, un jour. Elle arrêtait pas de me dire que je ressemblais exactement à son ami mort. || Player Default: C'est une belle histoire.
|-
| 45 || MS16 || X1a || Player Default: Ouais, c'était aussi la pharmacienne de la voisine de ma grand-tante. || Riez si vous voulez. J'y croyais pas trop non plus, mais j'étais content de faire quelque chose de ma vie. ||
|-
| 46 || MS16 || X1b || || Je travaille avec Bobbi depuis, et je ne l'ai que rarement regretté. ||
|-
| 47 || MS16 || Y1a || Player Default: Vous l'avez crue ? || Plus ou moins, mais elle me racontait toutes ces histoires à propos des casses de folie qu'ils avaient faits. ||
|-
| 48 || MS16 || Y1b || || Je voulais que ce soit vrai, vous voyez ? ||
|-
| 49 || MS16 || Y1c || || Maintenant, elle n'a qu'à siffler et j'accours. ||
|-
| 50 || MS16 || A1a || Player Default: Beau travail avec le robot, très utile. || Merci. C'est pas facile de dégoter un Eyebot comme Sonya. ||
|-
| 51 || MS16 || A1b || || Elle a croisé mon chemin par hasard, un jour, en beuglant à tue-tête ces vieux messages d'urgence insupportables. ||
|-
| 52 || MS16 || A1c || || Comme si le destin me l'avait envoyée. || Player Default: C'est une belle histoire.
|-
| 53 || MS16 || B1a || Player Default: C'est votre robot qui fait tout le boulot, vous ne servez à rien. || Eh bien, mis à part mon expérience considérable en matière de systèmes de sécurité, Bobbi aime bien ma compagnie. ||
|-
| 54 || MS16 || B1b || || Alors, que ça vous plaise ou non, je suis de la partie. || Player Default: C'est une belle histoire.
|-
| 55 || MS16 || X1a || Player Default: C'est un vrai labyrinthe, ici. Je ne sais pas si on est sur la bonne voie. || J'ai demandé une carte à Bobbi, un plan, n'importe quoi. ||
|-
| 56 || MS16 || X1b || || Mais elle m'a assuré qu'on n'avait pas besoin de carte, qu'il suffit d'aller tout droit. ||
|-
| 57 || MS16 || X1c || || Mon cul, oui. J'irais plus droit que ça après m'être enfilé quatre bouteilles. || Player Default: C'est une belle histoire.
|-
| 58 || MS16 || X2a || Player Default: C'est un vrai labyrinthe, ici. Je ne sais pas si on est sur la bonne voie. || À vos ordres, chef. || Player Default: C'est une belle histoire.
|-
| 59 || MS16 || A1a || Player Default: C'est une belle histoire. || N'est-ce pas ? En tout cas, depuis que je l'ai rencontrée, ma vie est mille fois plus intéressante. ||
|-
| 60 || MS16 || A1b || || Depuis, on travaille ensemble, de temps en temps. ||
|-
| 61 || MS16 || B1a || Player Default: C'est des conneries. || Vous savez que Bobbi peut se montrer très convaincante. ||
|-
| 62 || MS16 || B1b || || J'avais toujours voulu avoir une vie aussi passionnante qu'elle et mon grand-père, et c'est ce qu'elle m'a offert. ||
|-
| 63 || MS16 || A1a || Mel: Alors... accrochez-vous. || À toi de jouer, Sonya. ||
|-
| 64 || MS16 || A1a || Bobbi: Mel, tu veux bien faire les présentations ? || Oui. Voilà Sonya. ||
|-
| 65 || MS16 || A1b || || Ce petit robot va nous aider à creuser la terre comme un rataupe accro au Jet. || Player Default: J'ai hâte de la voir à l'œuvre.
|-
| 66 || MS16 || A1a || Player Default: J'ai hâte de la voir à l'œuvre. || Et moi, je suis impatient de vous montrer ça. || Mel: Elle est unique en son genre.
|-
| 67 || MS16 || B1a || Player Default: Rien d'impressionnant, vu comme ça. || Sonya n'est un Eyebot ordinaire. || Mel: Elle est unique en son genre.
|-
| 68 || MS16 || X1a || Player Default: C'est vrai qu'un robot sans bras, c'est l'idéal pour creuser des tunnels... || Vous vous attendiez à quoi ? Un Mister Handy avec une pelle ? || Mel: Elle est unique en son genre.
|-
| 69 || MS16 || Y1a || Player Default: Quel intérêt d'utiliser un robot ? || Elle a des capacités très spéciales. || Mel: Elle est unique en son genre.
|-
| 70 || MS16 || A1a || Player Default: Et moi, je suis impatient de vous montrer ça. || Elle est unique en son genre. ||
|-
| 71 || MS16 || A1b || || J'ai modifié son système radio pour qu'il émette des pulsations soniques à des fréquences capables d'ameublir les sédiments aux alentours. || Bobbi: Ce que Mel veut dire, c'est qu'on atteindra la chambre forte dix fois plus vite qu'en creusant nous-mêmes.
|-
| 72 || MS16 || A1a || Bobbi: Et c'est beaucoup moins dangereux que de tout faire péter à la dynamite. || Bon, attention. Je sais pas encore exactement ce que ça va donner. ||
|-
| 73 || MS16 || A1b || || Alors... accrochez-vous. || Mel: À toi de jouer, Sonya.
|-
| 74 || MS16 || A || || Moi, c'est Mel. Je peux vous aider ? || Player Default: Je vais vous sortir de là.
|-
| 75 || MS16 || A1a || Player Default: Je vais vous sortir de là. || Si c'est vraiment ce que vous voulez, vous feriez peut-être mieux de pas le crier sur les toits. || Mel: Aucun rapport, mais il doit y avoir un vieux Protectron en panne, dans le fond.
|-
| 76 || MS16 || B1a || Player Default: Non. Je suis là pour vous aider. || Vous avez besoin de moi, c'est ça ? ||
|-
| 77 || MS16 || B1b || || Personne ne m'aide à moins de vouloir quelque chose. || Mel: Aucun rapport, mais il doit y avoir un vieux Protectron en panne, dans le fond.
|-
| 78 || MS16 || X1a || Player Default: Vous venez souvent ici ? || Vous savez, on dit souvent qu'on rencontre l'âme sœur là où on s'y attend le moins. ||
|-
| 79 || MS16 || X1b || || Bref, qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez besoin de moi, c'est ça ? || Player Default: Je vais vous sortir de là.
|-
| 80 || MS16 || X2a || Player Default: Vous venez souvent ici ? || Oui, c'est mon endroit favori pour me détendre. Rien de plus relaxant qu'une cellule de prison à l'ameublement spartiate. ||
|-
| 81 || MS16 || X2b || || J'imagine que vous êtes là parce que vous avez besoin de moi, c'est ça ? || Mel: Aucun rapport, mais il doit y avoir un vieux Protectron en panne, dans le fond.
|-
| 82 || MS16 || Y1a || Player Default: On m'a dit que vous étiez un genre d'expert en technologie ? || Tout juste. Enfin, "technologie", c'est peut-être un peu vague. Mon truc, c'est les robots. ||
|-
| 83 || MS16 || Y1b || || Non, pas ce genre de truc. Mais je m'y connais pas mal en machines. ||
|-
| 84 || MS16 || Y1c || || Pourquoi ? Vous avez besoin de moi ? || Player Default: Je vais vous sortir de là.
|-
| 85 || MS16 || A1a || Player Default: Si c'est vraiment ce que vous voulez, vous feriez peut-être mieux de pas le crier sur les toits. || Aucun rapport, mais il doit y avoir un vieux Protectron en panne, dans le fond. ||
|-
| 86 || MS16 || A1b || || Les gardes m'ont demandé d'y jeter un œil, mais c'était un vrai casse-tête. J'ai rien pu faire. ||
|-
| 87 || MS16 || A || || Si Bobbi nous a indiqué le bon chemin, ce dont je doute un peu, la chambre forte devrait se trouver après ça. || Mel: S'il vous reste quelque chose à faire dans ce tunnel, je vous conseille de vous en occuper maintenant.
|-
| 88 || MS16 || A || || Tout le monde est prêt à entrer dans la chambre forte ? || Mel: S'il vous reste quelque chose à faire dans ce tunnel, je vous conseille de vous en occuper maintenant.
|-
| 89 || MS16 || A1a || Player Default: C'est bon pour moi. || OK. C'est parti. || Mel: Prête, Sonya ?
|-
| 90 || MS16 || B1a || Player Default: Attendez, je n'en ai pas encore tout à fait terminé ici. || Pas de problème. Prévenez-moi quand on pourra y aller. || Mel: Prête, Sonya ?
|-
| 91 || MS16 || X1a || Player Default: Comme vous voulez. || OK. On continue, alors. || Mel: Prête, Sonya ?
|-
| 92 || MS16 || Y1a || Player Default: Vous avez des doutes ? || C'est juste que j'ai pas l'impression qu'on soit sous Diamond City... ||
|-
| 93 || MS16 || Y1b || || Je crois que Bobbi ne nous a pas tout dit sur cette opération. || Player Default: C'est bon pour moi.
|-
| 94 || MS16 || A1a || NPCMMel: Si Bobbi nous a indiqué le bon chemin, ce dont je doute un peu, la chambre forte devrait se trouver après ça. || S'il vous reste quelque chose à faire dans ce tunnel, je vous conseille de vous en occuper maintenant. || Player Default: C'est bon pour moi.
|-
| 95 || MS16 || A1a || Player Default: OK. C'est parti. || Prête, Sonya ? ||
|-
| 96 || MS16 || A || || Merci de m'avoir sorti de là. || Mel: Alors c'est vous, le nouveau jouet de Bobbi ?
|-
| 97 || MS16 || A1a || NPCMMel: Merci de m'avoir sorti de là. || Alors c'est vous, le nouveau jouet de Bobbi ? || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 98 || MS16 || A1a || Player Default: Son grand cœur la perdra, hein ? || Sérieux, cette femme a pas une once de patience. J'étais pas condamné à perpète, non plus. ||
|-
| 99 || MS16 || A1b || || Elle aurait pas pu attendre un jour de plus ? || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 100 || MS16 || A1a || Player Default: Bobbi m'a demandé de vous délivrer. || Son grand cœur la perdra, hein ? || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 101 || MS16 || B1a || Player Default: Je ne suis le jouet de personne. || C'est ça... Bobbi sait s'y prendre pour repérer les gens crédules. || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 102 || MS16 || X1a || Player Default: Ouais, le cadeau le plus demandé de l'année. Achetez le vôtre avant la rupture. || Et quel cadeau vous seriez ? || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 103 || MS16 || X2a || Player Default: Ouais, le cadeau le plus demandé de l'année. Achetez le vôtre avant la rupture. || Je suis pas trop du genre à faire des cadeaux. ||
|-
| 104 || MS16 || X2b || || Il faut avoir des amis pour ça. Ou de la famille. || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 105 || MS16 || Y1a || Player Default: Comment vous le savez ? || Personne d'autre ne ferait autant d'efforts pour moi. || Mel: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
|-
| 106 || MS16 || A1a || Mel: Elle aurait pas pu attendre un jour de plus ? || Qu'est-ce qu'il faut faire ? || Player Default: Ça vous dirait de nous aider à cambrioler la chambre forte de Diamond City ?
|-
| 107 || MS16 || A1a || Player Default: Ça vous dirait de nous aider à cambrioler la chambre forte de Diamond City ? || Putain ! C'est pas une mince affaire, ça. ||
|-
| 108 || MS16 || A1b || || Avec toutes les capsules qu'il doit y avoir là-dedans, je pourrais être tranquille un moment. || Mel: Bobbi est pas toujours très franche, mais elle paie toujours une fois le boulot terminé.
|-
| 109 || MS16 || B1a || Player Default: Vous n'avez pas besoin de connaître les détails pour l'instant. Si vous voulez les capsules, vous accepterez. || Quelle loyauté ! ||
|-
| 110 || MS16 || B1b || || D'accord, je vais en discuter avec Bobbi pour savoir de quoi il retourne. || Mel: Bobbi est pas toujours très franche, mais elle paie toujours une fois le boulot terminé.
|-
| 111 || MS16 || X1a || Player Default: Parlez à Bobbi si vous voulez des précisions. || C'est ça, comme si elle était du genre à donner des détails. || Mel: Bobbi est pas toujours très franche, mais elle paie toujours une fois le boulot terminé.
|-
| 112 || MS16 || Y1a || Player Default: Vous avez déjà travaillé avec Bobbi ? || Assez pour savoir qu'elle est pas toujours digne de confiance. ||
|-
| 113 || MS16 || Y1b || || Les équipes ne sont pas toujours les mêmes, mais tous les boulots sont assortis des mêmes instructions énigmatiques. ||
|-
| 114 || MS16 || Y1c || || Vous auriez plus de chances de traire un Yao Guai enragé que de soutirer une réponse franche à Bobbi. || Player Default: Ça vous dirait de nous aider à cambrioler la chambre forte de Diamond City ?
|-
| 115 || MS16 || A1a || Player Default: Avec toutes les capsules qu'il doit y avoir là-dedans, je pourrais être tranquille un moment. || Bobbi est pas toujours très franche, mais elle paie toujours une fois le boulot terminé. ||
|-
| 116 || MS16 || A1b || || Bon, je vais récupérer mes affaires et j'irai la voir chez elle. ||
|-
| 117 || MS16 || A1a || || Fichons le camp d'ici. ||
|-
| 118 || MS16 || A1a || || Oh non. Non. Non ! Sonya ! || Bobbi: Pas la peine d'en faire un plat, Mel.
|-
| 119 || MS16 || A1a || Bobbi: De toute façon, on n'en a plus besoin. || Mais... || Bobbi: Avec le pactole qu'on va récupérer dans la chambre forte, tu pourras fabriquer un autre robot.
|-
| 120 || MS16 || A1a || Player Default: Mel, amenez Sonya par ici. || Compris. Sonya, au boulot ! ||
|-
| 121 || MS16 || A2a || Player Default: Mel, amenez Sonya par ici. || Ça marche. Sonya ! ||
|-
| 122 || MS16 || A3a || Player Default: Mel, amenez Sonya par ici. || Pas de problème. Vas-y, Sonya. ||
|-
| 123 || MS16 || A4a || Player Default: Mel, amenez Sonya par ici. || Sonya, tu sais ce que t'as à faire. ||
|-
| 124 || MS16 || A1a || Mel: Sonya, prépare-toi à déclencher une explosion à puissance maximale. || C'est parti. || Mel: J'aime pas le bruit que ça a fait... J'espère que Sonya n'a rien.
|-
| 125 || MS16 || A1a || || Il faut pas qu'on reste dans la pièce. Les murs qui s'écroulent, c'est assez moyen. || Bobbi: Bonne idée.
|-
| 126 || MS16 || A1a || Bobbi: Bonne idée. || D'accord, tout le monde dégage. ||
|-
| 127 || MS16 || A1b || || Sonya, prépare-toi à déclencher une explosion à puissance maximale. || Mel: C'est parti.
|-
| 128 || MS16 || A1a || Mel: C'est parti. || J'aime pas le bruit que ça a fait... J'espère que Sonya n'a rien. || Bobbi: Bien, si on entrait dans cette chambre forte, hein ?
|-
| 129 || MS16 || A1a || NPCFBobbiNoNose: Bon, on est juste en dessous de la chambre forte de Diamond City. || T'es sûre qu'on est au bon endroit ? ||
|-
| 130 || MS16 || A1b || || J'ai fait une petite carte, et je crois que Diamond City se trouve un peu plus loin au nord d'ici. || Bobbi: Ça ne fait aucun doute.
|-
| 131 || MS16 || A1a || Bobbi: Mel, tu crois que ton robot marchera ici ? || Regarde un peu autour de toi. Les fondations sont déjà dans un sale état. ||
|-
| 132 || MS16 || A1b || || Une seule explosion devrait suffire à faire s'effondrer le plafond. || Bobbi: Eh ben à toi de jouer.
|-
| 133 || MS16 || A1a || || Ouf... || Mel: Je sais pas pourquoi je t'ai refait confiance, Bobbi, mais je peux te garantir que c'était la dernière fois.
|-
| 134 || MS16 || A1a || Mel: Ouf... || Je sais pas pourquoi je t'ai refait confiance, Bobbi, mais je peux te garantir que c'était la dernière fois. || Bobbi: Tu t'en remettras.
|-
| 135 || MS16 || A1a || Bobbi: Bon, fichons le camp avant qu'elle change d'avis. || Tout ça pour rien... ||
|-
| 136 || MS16 || || || Des crabes ! ||
|-
| 137 || MS16 || || || Encore ces saloperies à pinces. ||
|-
| 138 || MS16 || || || Des goules ! Enfin, pas les normales. Des goules sauvages ! ||
|-
| 139 || MS16 || || || Foutez le camp, bande de zombies. ||
|-
| 140 || MS16 || || || Génial, on va encore se battre... ||
|-
| 141 || MS16 || || || C'est reparti pour un tour... ||
|-
| 142 || MS16 || || || Je savais que j'avais entendu quelque chose ! ||
|-
| 143 || MS16 || || || Euh, par ici ! ||
|-
| 144 || MS16 || || || Ah, vous voilà ! ||
|-
| 145 || MS16 || || || Merde ! ||
|-
| 146 || MS16 || || || Argh ! ||
|-
| 147 || MS16 || || || Argh ! Putain... ||
|-
| 148 || MS16 || || || Aïe ! ||
|-
| 149 || MS16 || || || Je suis un peu mal barré, là... ||
|-
| 150 || MS16 || || || Tu me dois un verre, Bobbi. ||
|-
| 151 || MS16 || || || Pas fâché que ce soit fini. ||
|-
| 152 || MS16 || || || Pfiou... ||
|-
| 153 || MS16 || || || Quelqu'un d'autre veut faire une pause ? ||
|-
| 154 || MS16 || || || C'était pas si terrible. ||
|-
| 155 || MS16 || || || Vous commencez vraiment à me fatiguer. ||
|-
| 156 || MS16 || || || Vous êtes coriace. ||
|-
| 157 || MS16 || || || Ha, prends ça ! ||
|-
| 158 || MS16 || || || Je sais pas ce que vous me voulez, mais ça devrait pouvoir attendre que je sois sorti de prison, non ? ||
|-
| 159 || MS16 || || || C'est que j'apprécie la solitude, vous voyez. ||
|-
| 160 || MS16 || || || J'espère que ce sera pas comme la fois où on a essayé de s'introduire dans un abri qui s'est avéré être complètement irradié... ||
|-
| 161 || MS16 || || || Des vomissements chroniques. De mémoire, c'est pas ce que je préfère. ||
|-
| 162 || MS16 || || || Pauvre Sonya. ||
|-
| 163 || MS16 || || || Je vais utiliser une partie du magot pour construire une Sonya II, en souvenir. ||
|-
| 164 || MS16 || || || Je vais avoir besoin d'un break après ça, mais on devrait refaire quelque chose ensemble un de ces jours. ||
|-
| 165 || MS16 || || || Tout ça pour rien... ||
|-
| 166 || MS16 || || || Je suis curieux d'en savoir plus, mais on aura tout le temps d'en parler quand on sera loin d'ici, OK ? ||
|-
| 167 || MS16 || || || J'imagine que c'est terminé... ||
|-
| 168 || MS16 || || || J'espère que ça en valait la peine. ||
|-
| 169 || MS16 || || || Encore un boulot de fait. ||
|-
| 170 || MS16 || || || Quel gâchis... ||
|-
| 171 || MS16 || || || On se revoit là-bas. ||
|}
==RETravelKMK_MS16Mel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 172 || RETravelKMK_MS16Mel || A || || Je m'attendais pas à vous revoir. || Player Default: Au sujet de Bobbi...
|-
| 173 || RETravelKMK_MS16Mel || A1a || Player Default: Au sujet de Bobbi... || J'ai pas envie de parler d'elle, d'accord ? || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 174 || RETravelKMK_MS16Mel || B1a || Player Default: J'aurais préféré éviter. || Sympa. ||
|-
| 175 || RETravelKMK_MS16Mel || B1b || || Mais bon, après le fiasco de la chambre forte d'Hancock, c'est normal. || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 176 || RETravelKMK_MS16Mel || X1a || Player Default: Vous avez l'air en forme. || En forme ? Non. J'ai pas l'air en forme, non. || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 177 || RETravelKMK_MS16Mel || X2a || Player Default: Vous avez l'air en forme. || Je peux vous dire un truc : je dors vachement mieux depuis qu'Hancock a passé l'arme à gauche. || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 178 || RETravelKMK_MS16Mel || Y1a || Player Default: Comment ça va, depuis la dernière fois ? || Pas bien, camarade. Pas bien. ||
|-
| 179 || RETravelKMK_MS16Mel || Y1b || || J'essaie juste de tout mettre en ordre avant de disparaître. || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 180 || RETravelKMK_MS16Mel || Y2a || Player Default: Comment ça va, depuis la dernière fois ? || Eh ben, ça va vachement mieux depuis que j'ai appris qu'Hancock avait passé l'arme à gauche. || Mel: Je passe mon temps à fuir, plus ou moins.
|-
| 181 || RETravelKMK_MS16Mel || A1a || Player Default: J'ai pas envie de parler d'elle, d'accord ? || Je passe mon temps à fuir, plus ou moins. ||
|-
| 182 || RETravelKMK_MS16Mel || A1b || || Si je reste dans le coin, Hancock va me faire la peau. C'est pas plus compliqué que ça. || Player Default: Je regrette pour tout ce qui s'est passé.
|-
| 183 || RETravelKMK_MS16Mel || A2a || Player Default: J'ai pas envie de parler d'elle, d'accord ? || Au fait, je vous présente Sonya Mk. II. Vu les événements récents, elle est beaucoup mieux armée que la Sonya d'avant. || Player Default: Je regrette pour tout ce qui s'est passé.
|-
| 184 || RETravelKMK_MS16Mel || A1a || Player Default: Je regrette pour tout ce qui s'est passé. || C'est ma faute, c'est moi qui me suis enrôlé. || Mel: Bon, eh bien... je crois que je vais y aller.
|-
| 185 || RETravelKMK_MS16Mel || B1a || Player Default: Vous allez vous défiler, alors ? C'est ça ? || Oh non, vous n'allez pas me faire culpabiliser. Aucune chance. ||
|-
| 186 || RETravelKMK_MS16Mel || B1b || || C'est vous qui m'avez mis dans cette situation, vous avez pas le droit de me juger. || Mel: Bon, eh bien... je crois que je vais y aller.
|-
| 187 || RETravelKMK_MS16Mel || X1a || Player Default: Hancock ne va pas vous tuer. || Ce serait mal le connaître. || Mel: Bon, eh bien... je crois que je vais y aller.
|-
| 188 || RETravelKMK_MS16Mel || Y1a || Player Default: Où est-ce que vous allez ? || C'est pas que je vous fais pas confiance, mais je préfère pas en parler. || Mel: Bon, eh bien... je crois que je vais y aller.
|-
| 189 || RETravelKMK_MS16Mel || A1a || Player Default: C'est ma faute, c'est moi qui me suis enrôlé. || Bon, eh bien... je crois que je vais y aller. ||
|-
| 190 || RETravelKMK_MS16Mel || A1b || || Ça m'a fait plaisir de vous revoir. ||
|-
| 191 || RETravelKMK_MS16Mel || || || On dirait que vous vous entendez bien maintenant, Hancock et vous. ||
|-
| 192 || RETravelKMK_MS16Mel || || || Le prenez pas mal, mais j'aimerais rester le plus loin possible de vous deux. ||
|-
| 193 || RETravelKMK_MS16Mel || || || Ah, c'est vous. ||
|-
| 194 || RETravelKMK_MS16Mel || || || J'ai perdu assez de temps comme ça, je ferais mieux d'y aller. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MS16Mel.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

MS16Mel.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)