Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:39:08Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:39
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sinjin}}
==MS04==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS04 || A1a || || Alors comme ça, Kent, tu aimes jouer au gendarme et au voleur ? || FinalSpeakers: Je vous en prie... arrêtez...
|-
| 2 || MS04 || A1a || FinalSpeakers: Je vous en prie... arrêtez... || Oh, regarde qui vient d'arriver, Kent. Je peux t'appeler Kent ? Je vais t'expliquer une chose au sujet des gendarmes et des voleurs : les méchants gagnent toujours. || FinalSpeakers: Tu vois, le gentil a trop de choses à défendre. Sa famille. Ses amis. Les petits enfants qui sortent de l'école. La morale, même, tant qu'on y est.
|-
| 3 || MS04 || A1a || FinalSpeakers: Oh, regarde qui vient d'arriver, Kent. Je peux t'appeler Kent ? Je vais t'expliquer une chose au sujet des gendarmes et des voleurs : les méchants gagnent toujours. || Tu vois, le gentil a trop de choses à défendre. Sa famille. Ses amis. Les petits enfants qui sortent de l'école. La morale, même, tant qu'on y est. || FinalSpeakers: Tandis que le méchant, lui, tout ce qui l'intéresse, c'est le fric. Alors à ton avis, qu'est-ce qui se passe quand tu commences à menacer le trône du méchant ? Quand tu commences à lui chier dans les bottes ?
|-
| 4 || MS04 || A1a || FinalSpeakers: Tu vois, le gentil a trop de choses à défendre. Sa famille. Ses amis. Les petits enfants qui sortent de l'école. La morale, même, tant qu'on y est. || Tandis que le méchant, lui, tout ce qui l'intéresse, c'est le fric. Alors à ton avis, qu'est-ce qui se passe quand tu commences à menacer le trône du méchant ? Quand tu commences à lui chier dans les bottes ? || FinalSpeakers: Quand tu commences à le faire passer pour un con, Kent ? Eh bien le méchant, il ne recule devant rien pour reprendre ce qui lui appartient. Rien, tu entends ?
|-
| 5 || MS04 || A1a || FinalSpeakers: Tandis que le méchant, lui, tout ce qui l'intéresse, c'est le fric. Alors à ton avis, qu'est-ce qui se passe quand tu commences à menacer le trône du méchant ? Quand tu commences à lui chier dans les bottes ? || Quand tu commences à le faire passer pour un con, Kent ? Eh bien le méchant, il ne recule devant rien pour reprendre ce qui lui appartient. Rien, tu entends ? || FinalSpeakers: Tu ferais mieux de rappliquer en vitesse, Silver Shroud. Je commence déjà à me lasser de notre ami Kent.
|-
| 6 || MS04 || A1a || FinalSpeakers: Quand tu commences à le faire passer pour un con, Kent ? Eh bien le méchant, il ne recule devant rien pour reprendre ce qui lui appartient. Rien, tu entends ? || Tu ferais mieux de rappliquer en vitesse, Silver Shroud. Je commence déjà à me lasser de notre ami Kent. ||
|-
| 7 || MS04 || A || || Je vous interdis de vous défiler, bande de salopards. Si j'en vois un seul qui recule, je le tue lui et toute sa famille. || Sinjin: Et toi, Silver Shroud, si tu fais un pas de plus, je repeins les murs avec la cervelle de Kent.
|-
| 8 || MS04 || A1a || || Interdiction de se défiler ! ||
|-
| 9 || MS04 || A1a || || Je vous interdis de vous défiler, bande de salopards. Si j'en vois un seul qui recule, je le tue lui et toute sa famille. || Sinjin: Et toi, Silver Shroud, si tu fais un pas de plus, je repeins les murs avec la cervelle de Kent.
|-
| 10 || MS04 || A1a || Sinjin: Je vous interdis de vous défiler, bande de salopards. Si j'en vois un seul qui recule, je le tue lui et toute sa famille. || Et toi, Silver Shroud, si tu fais un pas de plus, je repeins les murs avec la cervelle de Kent. || Player Default: Pas de geste inconsidéré, Sinjin.
|-
| 11 || MS04 || A1a || Player Default: Pas de geste inconsidéré, Sinjin. || Inconsidéré ? Inconsidéré ? || Sinjin: Certains de ces crétins te prennent pour une espèce de légende vivante sortie d'une page de BD, ou je sais pas quoi.
|-
| 12 || MS04 || B1a || Player Default: Tu utilises un innocent comme bouclier humain ? Tu es un lâche, Sinjin, et tu mérites la mort. || Je t'interdis de me parler comme ça. || Sinjin: Certains de ces crétins te prennent pour une espèce de légende vivante sortie d'une page de BD, ou je sais pas quoi.
|-
| 13 || MS04 || B2a || Player Default: Tu utilises un innocent comme bouclier humain ? Tu es un lâche, Sinjin, et tu mérites la mort. || Épargne-moi tes beaux discours, tête de nœud. || Sinjin: Certains de ces crétins te prennent pour une espèce de légende vivante sortie d'une page de BD, ou je sais pas quoi.
|-
| 14 || MS04 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu veux, Sinjin ? || Chaque chose en son temps. || Sinjin: Certains de ces crétins te prennent pour une espèce de légende vivante sortie d'une page de BD, ou je sais pas quoi.
|-
| 15 || MS04 || A1a || Player Default: Inconsidéré ? Inconsidéré ? || Certains de ces crétins te prennent pour une espèce de légende vivante sortie d'une page de BD, ou je sais pas quoi. ||
|-
| 16 || MS04 || A1b || || Mais on sait tous les deux que c'est du flan. Sous ton costume, t'es aussi faible et fragile que les autres. Et tu viens ici pour quoi ? Libérer ton fidèle acolyte ? || Player Default: L'amitié n'est pas une faiblesse, elle nous rend plus forts.
|-
| 17 || MS04 || A2a || Player Default: Inconsidéré ? Inconsidéré ? || Certains de ces crétins s'imaginent que le légendaire Silver Shroud va débarquer parmi nous, comme s'il était sorti de sa BD. ||
|-
| 18 || MS04 || A2b || || Mais on sait la vérité, toi et moi : Silver Shroud, c'est juste un costume bouffé par les mites. Tu vaux pas mieux que les autres. ||
|-
| 19 || MS04 || A2c || || Et maintenant, tu déboules ici pour quoi ? Pour sauver ton fidèle acolyte ? || Player Default: L'amitié n'est pas une faiblesse, elle nous rend plus forts.
|-
| 20 || MS04 || A1a || Player Default: L'amitié n'est pas une faiblesse, elle nous rend plus forts. || J'ai utilisé ce pauvre type comme appât et tu tombes en plein dans le panneau. C'est ça que t'appelles être plus fort ? || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 21 || MS04 || B1a || Player Default: Je m'en fous pas mal de Kent. Il y a une prime sur ta tête. || Ah, tu vois ? C'est plus ce que c'était, les superhéros. T'es comme moi, tout ce que tu veux, c'est le fric. || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 22 || MS04 || X1a || Player Default: J'ai vaincu tous tes sbires les uns après les autres. Qui oserait dire que je ne suis pas Silver Shroud ? || L'écoutez pas, les gars. C'est juste un psychopathe dans un déguisement. || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 23 || MS04 || X2a || Player Default: J'ai vaincu tous tes sbires les uns après les autres. Qui oserait dire que je ne suis pas Silver Shroud ? || L'écoutez pas, les gars. C'est juste une psychopathe dans un déguisement. || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 24 || MS04 || X3a || Player Default: J'ai vaincu tous tes sbires les uns après les autres. Qui oserait dire que je ne suis pas Silver Shroud ? || Tu crois que personne a jamais essayé ? || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 25 || MS04 || Y1a || Player Default: Alors c'est toi, le plus fort de nous deux ? || Ouais, parce que j'ai pas d'attaches, pas de sentiments. ||
|-
| 26 || MS04 || Y1b || || Je ne recule devant rien pour arriver à mes fins. || Sinjin: Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent.
|-
| 27 || MS04 || A1a || Player Default: J'ai utilisé ce pauvre type comme appât et tu tombes en plein dans le panneau. C'est ça que t'appelles être plus fort ? || Alors voilà comment ça va se passer : je vais tuer Kent. ||
|-
| 28 || MS04 || A1b || || Après, on va t'envoyer tellement de bastos dans le buffet que même ta mère pourra plus te reconnaître. ||
|-
| 29 || MS04 || A1c || || Et ensuite, je vais aller à Goodneighbor, je vais tirer sur tout ce qui bouge et puis je vais foutre le feu à la ville. ||
|-
| 30 || MS04 || A1d || || Faut pas faire chier Sinjin. || Player Default: Laisse Kent en dehors de ça. C'est moi que tu veux.
|-
| 31 || MS04 || A1a || Player Default: Laisse Kent en dehors de ça. C'est moi que tu veux. || Ça doit être mon jour de chance, je vais pouvoir vous flinguer tous les deux. || Companion: Tout ce que t'as gagné, ducon, c'est une mort rapide !
|-
| 32 || MS04 || B1a || Player Default: Je suis Silver Shroud, le bras armé de la justice qui jamais ne faillit. Pour tes crimes, la sentence est sans appel : la mort. || Arrête de parler comme ça, tu fais pitié. || Companion: Tout le monde croyait que c'était un mythe, une légende. Grossière erreur.
|-
| 33 || MS04 || B2a || Player Default: Je suis Silver Shroud, le bras armé de la justice qui jamais ne faillit. Pour tes crimes, la sentence est sans appel : la mort. || Je t'attends, loser. Fais tes adieux, Kent. || Companion: Tout le monde croyait que c'était un mythe, une légende. Grossière erreur.
|-
| 34 || MS04 || Y1a || Player Default: Voilà ce qui va se passer : tous ceux qui pointent leur arme sur moi vont mourir. Tous jusqu'au dernier. || Bien essayé, mais ils ont plus peur de moi que d'une andouille dans un pauvre costume. Fais tes adieux, Kent. || SinjinRightHand: Bon Dieu. Sinjin pourra plus rien nous faire s'il est mort.
|-
| 35 || MS04 || B1a || SinjinRightHand: C'est Silver Shroud, c'est pas des conneries. Merde, je me barre. || Bande de lâches. ||
|-
| 36 || MS04 || X1a || Kent: Il... Il... Épisode 23. || *rit* Profite du spectacle, Kent. Quand j'en aurai fini avec Silver Shroud, ce sera ton tour. ||
|-
| 37 || MS04 || X2a || Kent: Il... Il... Épisode 23. || Bien tenté. Dis bonne nuit, Kent. ||
|-
| 38 || MS04 || X3a || Kent: Il... Il... Épisode 23. || Bordel... Tuez-les. Maintenant ! ||
|-
| 39 || MS04 || X4a || Kent: Il... Il... Épisode 23. || {Malicious laugh before executing the player's friend / SinisterSmile} *laugh* ||
|-
| 40 || MS04 || Y1a || SinjinRightHand: Bon Dieu. Sinjin pourra plus rien nous faire s'il est mort. || Bande de lâches. ||
|-
| 41 || MS04 || A1a || SinjinRightHand: Bon Dieu. Il est plus dingue que Sinjin. || Qu'est-ce que... || Player Default: Je ne négocie pas avec les psychopathes.
|-
| 42 || MS04 || A1a || Player Default: Je ne négocie pas avec les psychopathes. || Toi... || SinjinRightHand: Bon Dieu. Pitié, me tuez pas.
|-
| 43 || MS04 || B1a || Player Default: Vous allez tous mourir. || Toi... Tuez-le... || Sinjin: Je... Je vais te crever.
|-
| 44 || MS04 || X1a || Player Default: Retournez-vous contre votre maître, suppôts de Satan, ou vous subirez ma colère. || Quoi ? || SinjinRightHand: N-Nous tuez pas. Bon Dieu.
|-
| 45 || MS04 || X2a || Player Default: Retournez-vous contre votre maître, suppôts de Satan, ou vous subirez ma colère. || Quoi ? || SinjinRightHand: N-Nous tuez pas. Bon Dieu.
|-
| 46 || MS04 || Y1a || Player Default: J'ai jamais vraiment pu l'encaisser, ce crétin. || Mais... Silver Shroud ? || SinjinRightHand: Bon Dieu. Pitié, me tuez pas.
|-
| 47 || MS04 || A1a || SinjinRightHand: Bon Dieu. Pitié, me tuez pas. || Je... Je vais te crever. ||
|-
| 48 || MS04 || A1a || || Silver Shroud ! Je veux te parler ! ||
|-
| 49 || MS04 || A1a || Radio_Kent: C'est bon, Sinjin. || C'est ici, le quartier général de Silver Shroud ? Alors tu dois être son fidèle acolyte, son petit toutou. || Radio_Kent: *Kent lâche un "oui" étouffé, un canon de pistolet dans la bouche*
|-
| 50 || MS04 || A1a || Radio_Kent: *Kent lâche un "oui" étouffé, un canon de pistolet dans la bouche* || Si tu veux revoir ton petit copain en vie, Silver, viens me retrouver au centre hospitalier Milton. || Radio_Kent: Non, Silver Shroud ! C'est un piège ! Ne venez pas !
|-
| 51 || MS04 || A1a || Radio_Kent: Aaaah, aaah, aaah ! Oh bon sang, venez, Silver. Venez ! Mon genou ! Aaah ! || Tic-tac, tic-tac. L'heure tourne, Silver Shroud. On a un compte à régler, toi et moi... Et ne sois pas en retard, j'ai toujours eu horreur d'attendre. ||
|-
| 52 || MS04 || || || Voilà ce qui se passe quand on me chie dans les bottes ! ||
|-
| 53 || MS04 || || || Tu vas voir ton cher Silver Shroud mourir sous tes yeux, Kent. ||
|-
| 54 || MS04 || || || Dis au revoir, Kent. ||
|-
| 55 || MS04 || || || La vie de Kent est entre tes mains, Silver. ||
|-
| 56 || MS04 || || || Je n'ai qu'à presser la détente. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MS04SinjinGhoul.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)