Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:41Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Vault-Tec rep|in Sanctuary Hills}}
==MQ101==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MQ101 || A1a || || Bonjour ! Société Vault-Tec ! || Player Default: Bonjour.
|-
| 2 || MQ101 || A1a || Player Default: Regardez ça ! Quel magnifique ciel bleu ! *raclement de gorge* || Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi. || Player Default: Ravi de vous rencontrer, alors...
|-
| 3 || MQ101 || A1a || Player Default: Oh, moi aussi ! Je ne vous le fais pas dire... || Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux. ||
|-
| 4 || MQ101 || A1b || || Je suis venu vous annoncer qu'au nom du service que votre famille a rendu au pays, une place vous a été spécialement réservée dans l'abri du quartier. L'abri 111. || Player Default: Intéressant...
|-
| 5 || MQ101 || A2a || Player Default: Oh, moi aussi ! Je ne vous le fais pas dire... || Mais je sais que vous êtes occupée, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux. ||
|-
| 6 || MQ101 || A2b || || {changing this line from "your service to our community" to "your family's service to our country" } I'm here today to tell you that because of your family's service to our country, you have been pre-selected for entrance into the local Vaul || Player Default: Intéressant...
|-
| 7 || MQ101 || A1a || Player Default: Intéressant... || Oh, ça l'est, vous pouvez me croire. Vous avez d'ores et déjà l'autorisation d'accéder à l'abri en cas de *hem*... destruction atomique mondiale. ||
|-
| 8 || MQ101 || A1b || || Je dois juste vérifier quelques informations. C'est tout ! || Player Default: D'accord. J'accepte.
|-
| 9 || MQ101 || B1a || Player Default: Allez-vous-en. || Ça ne prendra qu'un instant ! Nous devons faire quelques vérifications, pour nous assurer que vous aurez bien accès à l'abri en cas de *hem*... destruction atomique mondiale. || Player Default: D'accord. J'accepte.
|-
| 10 || MQ101 || X1a || Player Default: Je n'ai pas vraiment le temps... || Oui, bien sûr, bien sûr. Ça ne prendra qu'un petit instant. Je dois simplement vérifier certaines informations. ||
|-
| 11 || MQ101 || X1b || || Je dois m'assurer que vous aurez bien accès à l'abri en cas de *hem*... destruction atomique mondiale. || Player Default: D'accord. J'accepte.
|-
| 12 || MQ101 || Y1a || Player Default: Il y a de la place pour toute ma famille, j'imagine ? || Bien sûr. Bien sûr ! Sauf pour votre robot, naturellement. En fait, vous avez déjà accès à l'abri, il faut simplement que je vérifie certaines informations. ||
|-
| 13 || MQ101 || Y1b || || Je ne voudrais pas que vous ayez des problèmes, en cas d'imprévus comme... *hem*... destruction atomique à l'échelle mondiale. Ça ne prendra qu'un instant. || Player Default: D'accord. J'accepte.
|-
| 14 || MQ101 || A1a || Player Default: || Formidable ! Je crois que c'est tout. Je n'ai plus qu'à ramener tout ça à l'abri. Félicitations, vous venez d'assurer votre avenir ! ||
|-
| 15 || MQ101 || A1a || Player Default: Bonjour. || Regardez ça ! Quel magnifique ciel bleu ! *raclement de gorge* || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 16 || MQ101 || B1a || Player Default: Je ne sais pas ce que vous vendez, mais ça ne m'intéresse pas. || Non, non, Monsieur. Pas d'inquiétude ! Je ne vends rien du tout. Pas aujourd'hui. || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 17 || MQ101 || B2a || Player Default: Je ne sais pas ce que vous vendez, mais ça ne m'intéresse pas. || Non, non, Madame. Pas d'inquiétude ! Je ne vends rien du tout. Pas aujourd'hui. || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 18 || MQ101 || X1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez ? || Ravi de vous rencontrer, Monsieur ! || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 19 || MQ101 || X2a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez ? || Ravi de vous rencontrer, Madame ! || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 20 || MQ101 || Y1a || Player Default: Vault-Tec ? Qu'est-ce que vous faites, déjà ? || C'est pour vous que nous sommes là ! Et pour assurer votre avenir. Chez Vault-Tec, nous sommes à la pointe des abris souterrains anti-atomiques les plus modernes. ||
|-
| 21 || MQ101 || Y1b || || VOS abris. De vrais appartements de luxe, où vous pourrez attendre confortablement la fin de l'hiver nucléaire. || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 22 || MQ101 || Y2a || Player Default: Vault-Tec ? Qu'est-ce que vous faites, déjà ? || C'est pour vous que nous sommes là ! Et pour assurer votre avenir. Chez Vault-Tec, nous sommes à la pointe des abris souterrains anti-atomiques les plus modernes. ||
|-
| 23 || MQ101 || Y2b || || VOS abris. De vrais appartements de luxe, où vous pourrez attendre confortablement la fin de l'hiver nucléaire. || VaultTecRep: Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de pouvoir enfin vous parler. Ça fait des jours que j'essaie ! C'est vraiment une question de vie ou de mort, croyez-moi.
|-
| 24 || MQ101 || A1a || Player Default: Ravi de vous rencontrer, alors... || Oh, moi aussi ! Je ne vous le fais pas dire... || VaultTecRep: Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux.
|-
| 25 || MQ101 || B1a || Player Default: J'ai pas vraiment envie de vous parler. || Oh... *toussotement nerveux* Vous devriez... || VaultTecRep: Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux.
|-
| 26 || MQ101 || X1a || Player Default: Eh bien, je vous écoute. || Je vois ça ! Je vois ça. || VaultTecRep: Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux.
|-
| 27 || MQ101 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'il y a de si important ? || Mais rien de moins que votre avenir ! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ce pays court droit à la catastrophe ! ||
|-
| 28 || MQ101 || Y1b || || Excusez ma franchise, mais la fin du monde est... disons, plus ou moins inévitable, j'en ai peur. Et elle risque de survenir plus tôt que vous ne le pensez. || VaultTecRep: Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux.
|-
| 29 || MQ101 || Y2a || Player Default: Qu'est-ce qu'il y a de si important ? || Mais votre avenir tout entier, tout simplement ! Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ce pays court tout droit vers la catastrophe ! ||
|-
| 30 || MQ101 || Y2b || || Excusez ma franchise, mais la fin du monde est... disons, plus ou moins inévitable, j'en ai peur. Et elle risque de survenir plus tôt que vous ne le pensez. || VaultTecRep: Mais je sais que vous êtes occupé, donc ça ne prendra pas beaucoup de temps. Le temps est, euh... un bien précieux.
|-
| 31 || MQ101 || A1a || Player Default: D'accord. J'accepte. || Très bien ! Très bien ! Alors, voyons... || Player Default:
|-
| 32 || MQ101 || X1a || Player Default: Vivement la fin du monde ! || Ha ha ! Ça, ça me plaît. Alors, voyons... || Player Default:
|-
| 33 || MQ101 || Y1a || Player Default: Vous pourriez m'en dire plus sur cet abri ? || Oh, il a tout le confort moderne d'une vraie maison, pas d'inquiétude. Sans parler d'une protection totale contre les radiations nucléaires et les mutants hostiles. ||
|-
| 34 || MQ101 || Y1b || || Un avenir meilleur, sous terre. C'est bien plus que notre mission : c'est notre passion. || Player Default: D'accord. J'accepte.
|-
| 35 || MQ101 || A1a || Player Default: *soupir* Tu as raison. Allez, finissons-en. || Alors débarrassons-nous de ces fichues formalités ! || Player Default:
|-
| 36 || MQ101 || B1a || Player Default: C'est bon, je vais le faire. Fichue tête de mule... || Très bien ! Très bien. Alors, allons-y. || Player Default:
|-
| 37 || MQ101 || X1a || Player Default: Je sais, mais... c'est un peu comme une assurance. Au cas où... Pour Shaun, tu vois ? || Oui, c'est ça. Comme une assurance ! Bien, allons-y. || Player Default:
|-
| 38 || MQ101 || A1a || || C'est absurde ! C'est MOI, Vault-Tec ! || Soldier_ListChecker: Si vous n'êtes pas sur la liste, vous ne rentrez pas !
|-
| 39 || MQ101 || A1a || Soldier_ListChecker: Si vous n'êtes pas sur la liste, vous ne rentrez pas ! || Si, je rentre. Vous ne m'arrêterez pas. || Soldier_VaultGuard: Hé !
|-
| 40 || MQ101 || A1a || MrsParker: Oh non ! || Whooooah ! Du calme ! || VaultTecRep: J'irai porter plainte !
|-
| 41 || MQ101 || A1a || VaultTecRep: Whooooah ! Du calme ! || J'irai porter plainte ! || Soldier_VaultGuard: Si vous êtes inscrits, avancez. Sinon, RENTREZ CHEZ VOUS !
|-
| 42 || MQ101 || || || Je suis assez pressé, en fait... ||
|-
| 43 || MQ101 || || || Euh... Allô ? ||
|-
| 44 || MQ101 || || || Tout va bien, monsieur ? ||
|-
| 45 || MQ101 || || || Tout va bien, madame ? ||
|-
| 46 || MQ101 || || || Ça ne prendra qu'un tout petit instant... ||
|-
| 47 || MQ101 || || || Ils vous laissent entrer, vous ? Et pas moi ? Je vais aller porter plainte ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MQ101VaultTecRep.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)