Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:41Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Soldier (Fallout 4)|name=pre-War soldier|at [[Sanctuary Hills]] / [[Vault 111]]}}
==MQ101==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MQ101 || A1a || VaultTecRep: C'est absurde ! C'est MOI, Vault-Tec ! || Si vous n'êtes pas sur la liste, vous ne rentrez pas ! || VaultTecRep: Si, je rentre. Vous ne m'arrêterez pas.
|-
| 2 || MQ101 || A1a || || Si vous êtes inscrits, venez me voir. Sinon, vous n'entrerez pas ! || Soldier_VaultGuard: Seuls ceux qui sont inscrits pour l'abri pourront entrer !
|-
| 3 || MQ101 || A2a || || Vous êtes inscrits ? || Soldier_VaultGuard: Seuls ceux qui sont inscrits pour l'abri pourront entrer !
|-
| 4 || MQ101 || A3a || || Vous êtes inscrits ou pas ? || Soldier_VaultGuard: Seuls ceux qui sont inscrits pour l'abri pourront entrer !
|-
| 5 || MQ101 || || || Enfant... Homme adulte... Femme adulte... C'est bon, allez-y. ||
|-
| 6 || MQ101 || || || L'ascenseur de l'abri est en haut de la colline. Faites vite ! ||
|-
| 7 || MQ101 || || || Suivez la file, allez ! ||
|-
| 8 || MQ101 || || || Vite ! ||
|}
==MQ101SanctuaryHills==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || MQ101SanctuaryHills || A1a || || Faites la queue ! Les postulants pour l'abri, par ici. ||
|-
| 10 || MQ101SanctuaryHills || A2a || || Tous les postulants pour l'abri, venez par ici. ||
|-
| 11 || MQ101SanctuaryHills || A3a || || Si vous avez accès à l'abri, venez ! ||
|-
| 12 || MQ101SanctuaryHills || A4a || || Tous les postulants inscrits pour l'abri... Par ici ! ||
|-
| 13 || MQ101SanctuaryHills || A5a || || Par ici ! Les postulants pour l'abri, venez ! ||
|-
| 14 || MQ101SanctuaryHills || A1a || || Les postulants pour l'abri ! Enregistrez-vous à la porte ! ||
|-
| 15 || MQ101SanctuaryHills || A2a || || Enregistrez-vous à la porte ! Si vous êtes inscrits, vous pourrez entrer ! ||
|-
| 16 || MQ101SanctuaryHills || A3a || || Tous les postulants pour l'abri ! Enregistrez-vous à la porte ! ||
|-
| 17 || MQ101SanctuaryHills || A4a || || Dirigez-vous vers la porte ! Les postulants pour l'abri, enregistrez-vous là-bas ! ||
|-
| 18 || MQ101SanctuaryHills || A5a || || Si vous êtes inscrits, dirigez-vous vers la porte ! ||
|-
| 19 || MQ101SanctuaryHills || A1a || ActiveSpouse: Merci. || Bonne chance, madame. Dieu nous vienne en aide... || UniformEscort: Vous deux, suivez-moi ! Allez !
|-
| 20 || MQ101SanctuaryHills || A2a || ActiveSpouse: Merci. || Bonne chance, monsieur. Dieu nous vienne en aide... || UniformEscort: Vous deux, suivez-moi ! Allez !
|-
| 21 || MQ101SanctuaryHills || A1a || ActiveSpouse: Qu'est-ce qui va se passer pour ceux qui sont de l'autre côté de la barrière ? || On fait tout ce qu'on peut. Allez, dépêchez-vous ! ||
|-
| 22 || MQ101SanctuaryHills || A1a || SoldierListChecker: Bonne chance, madame. Dieu nous vienne en aide... || Vous deux, suivez-moi ! Allez ! || ActiveSpouse: Qu'est-ce qui va se passer pour ceux qui sont de l'autre côté de la barrière ?
|-
| 23 || MQ101SanctuaryHills || A1a || || Montez sur la plateforme ! Mettez-vous au milieu ! ||
|-
| 24 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur, faites demi-tour et dirigez-vous vers l'abri ! ||
|-
| 25 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame, faites demi-tour et dirigez-vous vers l'abri ! ||
|-
| 26 || MQ101SanctuaryHills || || || Les bombes arrivent, monsieur. Ce n'est pas un exercice, dépêchez-vous ! ||
|-
| 27 || MQ101SanctuaryHills || || || Les bombes arrivent, madame. Ce n'est pas un exercice, dépêchez-vous ! ||
|-
| 28 || MQ101SanctuaryHills || || || Vite ! ||
|-
| 29 || MQ101SanctuaryHills || || || Dirigez-vous vers le pont ! L'abri est en haut de la colline ! ||
|-
| 30 || MQ101SanctuaryHills || || || Le pont est juste là. Dépêchez-vous ! ||
|-
| 31 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur, vous devez aller à l'abri ! Tout de suite ! ||
|-
| 32 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame, vous devez aller à l'abri ! Tout de suite ! ||
|-
| 33 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur, ne restez pas là ! L'abri est dans l'autre direction ! ||
|-
| 34 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame, ne restez pas là ! L'abri est dans l'autre direction ! ||
|-
| 35 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur ! Éloignez-vous du vertiptère, faites demi-tour et allez à l'abri ! ||
|-
| 36 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame ! Éloignez-vous du vertiptère, faites demi-tour et allez à l'abri ! ||
|-
| 37 || MQ101SanctuaryHills || || || Vous devez quitter la zone, vite ! ||
|-
| 38 || MQ101SanctuaryHills || || || L'abri est de l'autre côté ! ||
|-
| 39 || MQ101SanctuaryHills || || || Faites demi-tour ! Descendez la rue et traversez le pont ! ||
|-
| 40 || MQ101SanctuaryHills || || || Dépêchez-vous ! ||
|-
| 41 || MQ101SanctuaryHills || || || La porte de l'abri est par là, monsieur ! ||
|-
| 42 || MQ101SanctuaryHills || || || La porte de l'abri est par là, madame ! ||
|-
| 43 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur, allez à la porte ! On vous fera entrer là-bas ! ||
|-
| 44 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame, allez à la porte ! On vous fera entrer là-bas ! ||
|-
| 45 || MQ101SanctuaryHills || || || Suivez-moi ! ||
|-
| 46 || MQ101SanctuaryHills || || || Par ici ! ||
|-
| 47 || MQ101SanctuaryHills || || || Dépêchez-vous ! ||
|-
| 48 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur ! Il faut descendre dans l'abri ! Montez sur la plateforme. ||
|-
| 49 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame ! Il faut descendre dans l'abri ! Montez sur la plateforme. ||
|-
| 50 || MQ101SanctuaryHills || || || Sur la plateforme, monsieur ! Allez ! ||
|-
| 51 || MQ101SanctuaryHills || || || Sur la plateforme, madame ! Allez ! ||
|-
| 52 || MQ101SanctuaryHills || || || Montez sur la plateforme ! ||
|-
| 53 || MQ101SanctuaryHills || || || Monsieur, il faut que je fasse partir l'ascenseur ! Sortez de la salle de commande ! ||
|-
| 54 || MQ101SanctuaryHills || || || Madame, il faut que je fasse partir l'ascenseur ! Sortez de la salle de commande ! ||
|-
| 55 || MQ101SanctuaryHills || || || La plateforme est là-bas, monsieur ! ||
|-
| 56 || MQ101SanctuaryHills || || || La plateforme est là-bas, madame ! ||
|-
| 57 || MQ101SanctuaryHills || || || Sortez de là ! ||
|}
==MQ101Vault111==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 58 || MQ101Vault111 || || || On... On devait encore faire deux autres trajets en ascenseur... ||
|-
| 59 || MQ101Vault111 || || || En cas de problème, ils devaient prendre le vertiptère... Bon sang, j'espère qu'ils s'en sont sortis... ||
|-
| 60 || MQ101Vault111 || || || Désolé, je... Je... Continuez dans l'abri, ils pourront... vous aider. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

MQ101UniformSoldier.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)