FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sentinelle Lyons}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| FFPAWho || Quelqu'un au sein de la Citadelle peut-il me montrer comment porter une armure assistée ? || -- || Le paladin Gunny forme tous les initiés à l'emploi de l'armure assistée, mais seulement après qu'ils ont reçu une instruction rigoureuse.
|-
| FFPAWho || Quelqu'un au sein de la Citadelle peut-il me montrer comment porter une armure assistée ? || -- || Compte tenu de tout ce qui s'est passé, mon père vous donnera peut-être une autorisation spéciale. Mais vous devrez la lui demander.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Si vous voulez lui faire lancer le purificateur, ne traînez pas.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Espérons que ça marchera...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Nettoyons cette salle.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh bien, voilà qui est réglé.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || En ce moment, la Troupe devrait être en train de balayer ce qui reste de l'opposition à l'extérieur.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Si vous comptez saisir le code, dépêchez-vous. Sinon, cet endroit va exploser et tous les habitants des Terres désolées seront menacés.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous devez me donner ce code. Si vous n'activez pas cette chose, vous devez au moins me laisser m'en charger.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Écoutez, il n'y a rien de plus à dire. Actionnez le sas, que je puisse en finir.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Partez d'ici au plus vite. Retournez à la Citadelle, c'est sûr, là-bas.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Eh bien, autant pour la fiesta...
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || L'un de nous va devoir entrer là-dedans et activer ce truc. Et la personne qui le fera n'en ressortira pas.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ce n'est pas exactement comme ça que je comptais finir, vous savez ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On tire à la courte paille ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous allez le laisser comme ça ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je n'arrive pas à croire que vous lui accordiez votre pitié.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Le plus drôle, c'est que le reste de l'équipe va probablement le tailler en pièces dès qu'il ouvrira la porte.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Maintenant, bouclons cet endroit.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'imagine que je ne devrais pas être étonnée de ce que vous le laissiez partir. C'est incroyable que vous soyez encore capable de ça.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous feriez bien d'espérer ne pas vous en mordre les doigts.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Maintenant, bouclons cet endroit.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous allez le laisser comme ça ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'accepte, mais ça ne me plaît pas.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Nettoyons cette salle et nous appellerons l'équipe.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Avant de faire quoi que ce soit d'autre, vérifions que cette zone est bouclée.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Entrons. Attention : ils sont sûrement bien retranchés. Ils doivent savoir qu'on arrive.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ouvrez l'oeil et restez près de moi jusqu'à ce qu'on ait atteint la salle de contrôle.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Rejoignez la salle de contrôle et faites attention à vous.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Écoutez, on pourra discuter si on arrive jusqu'au purificateur. Ce n'est pas exactement le moment idéal.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || C'est bon, maintenant ? On ne peut pas se permettre de traîner comme ça.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Avant que nous ne commencions, sachez que mon père et moi avons eu une discussion.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || La Troupe et moi avons décidé que compte tenu de tout ce que vous avez fait, vous méritiez d'en devenir membre honoraire.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Alors, félicitations. Ce statut comporte quelques avantages, dont notre armure assistée. Vous voulez l'armure complète ou celle de reco ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Quoi qu'il en soit, la zone est sûre, alors vous pouvez aller voir Three Dog si besoin est.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'imagine que c'est à mon tour de vous remercier.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Au fait, comme vous nous avez aidés, je vais vous laisser porter cette armure assistée. Mais n'oubliez jamais de qui vous la tenez.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Quoi qu'il en soit, la zone est sûre, alors vous pouvez aller voir Three Dog si besoin est.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || J'imagine que c'est à mon tour de vous remercier.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes, mais vous n'avez rien à faire ici.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Les super mutants ont débordé nos Frères dans le coin de Galaxy News Radio et nous allons là-bas en renfort.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous pouvez venir si vous voulez, mais baissez la tête et tâchez de ne rien faire... d'idiot.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous pouvez nous suivre jusqu'à GNR. Mais baissez la tête si vous ne voulez pas vous la faire arracher.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Sacré boulot pour un civil d'amener le docteur ici en un seul morceau.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Je suis Sarah Lyons, paladin et commandant de la Troupe de Lyons. Nous faisons partie de la Confrérie de l'Acier.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous réussissez à vous coller dans toutes sortes d'ennuis, pas vrai ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bienvenue à la Citadelle. Rares sont les civils qui ont le droit d'y entrer.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Il est temps de montrer à l'Enclave à qui elle a affaire. En avant !
|-
| MQ01SarahTalk01 || Merci pour le coup de main. Je ne savais pas que cet endroit était si dangereux. || -- || Vous avez vécu en ermite ? On est à DC. Toute la ville grouille de super mutants. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
|-
| MQ01SarahTalk02 || Une seconde... Vous êtes qui, vous ? || -- || Je suis la Sentinelle Lyons, de la Troupe de Lyons. De la Confrérie de l'Acier ?
|-
| MQ01SarahTalk02 || Une seconde... Vous êtes qui, vous ? || -- || Ne vous en faites pas. Nous sommes dans votre camp. Du moins, je l'espère.
|-
| MQ01SarahTalk03 || Comme s'il me fallait votre aide. Pitié... || -- || Ici, frimer, c'est le meilleur moyen de se faire tuer. J'ai vu un groupe de super mutants comme celui-là venir à bout de cinq soldats bien armés.
|-
| MQ01SarahTalk03 || Comme s'il me fallait votre aide. Pitié... || -- || Mais, bon, la prochaine fois que vous voudrez les affronter en solo et en finir avec la vie, ne vous gênez pas.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || Négatif.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || On a déjà trop de conscrits. La plupart ne sont pas assez entraînés et trop pressés de faire feu pour leur bien.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || L'initié Reddin en est l'exemple idéal.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || Vraiment pas.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || Vous savez vous débrouiller, je le reconnais.
|-
| MQ01TLRecruits || Alors, vous cherchez de nouvelles recrues ? || -- || Mais ne nous laissons pas emporter...
|-
| MQ01TLSaraBrotherhood || Qui avez-vous dit que vous étiez, déjà ? || -- || Je suis Sarah Lyons, paladin et commandant de la Troupe de Lyons. Nous faisons partie de la Confrérie de l'Acier.
|-
| MQ01TLSaraBrotherhood || Qui avez-vous dit que vous étiez, déjà ? || -- || Je suis Sarah Lyons, paladin et commandant de la Troupe de Lyons. Nous faisons partie de la Confrérie de l'Acier.
|-
| MQ01TLSaraBrotherhood || Qui avez-vous dit que vous étiez, déjà ? || -- || La Confrérie fait de son mieux, mais il faut parfois... sortir des sentiers battus. C'est là que la Troupe de Lyons entre en scène.
|-
| MQ01TLSaraBrotherhood || Qui avez-vous dit que vous étiez, déjà ? || -- || Je vais prendre ça comme un compliment.
|-
| MQ01TLSaraBrotherhood || Qui avez-vous dit que vous étiez, déjà ? || -- || La Confrérie fait de son mieux, mais il faut parfois... sortir des sentiers battus. C'est là que la Troupe de Lyons entre en scène.
|-
| MQ01TLSaraGNR || Vous avez dit quelque chose au sujet de Galaxy News Radio ? || -- || Les endroits sûrs sont rares dans les ruines, mais l'immeuble de Galaxy News Radio est un peu comme un port dans la tempête.
|-
| MQ01TLSaraGNR || Vous avez dit quelque chose au sujet de Galaxy News Radio ? || -- || Hélas, l'immeuble a été assez salement touché, dernièrement. Nous venons en renfort. Alors, si vous n'avez pas d'autres questions, on va y aller.
|-
| MQ01TLSaraGNR || Vous avez dit quelque chose au sujet de Galaxy News Radio ? || -- || Eh bien, la Confrérie avait besoin d'un avant-poste sûr et le type de la radio n'avait pas envie de se faire arracher la tête par les super mutants.
|-
| MQ01TLSaraGNR || Vous avez dit quelque chose au sujet de Galaxy News Radio ? || -- || C'est une relation qui bénéficie aux deux parties.
|-
| MQ01TLSaraGNR || Vous avez dit quelque chose au sujet de Galaxy News Radio ? || -- || C'est Three Dog qui dirige la station. Il émet presque sans l'aide de personne. Il est, euh... intéressant. Il faut bien lui reconnaître ça.
|-
| MQ01TLSaraReddin || Désolé(e) pour Reddin et les autres... || -- || Elle a eu une belle mort.
|-
| MQ01TLSaraReddin || Désolé(e) pour Reddin et les autres... || -- || Finalement, c'est tout ce qui compte.
|-
| MQ11SarahArmorNoThanks || Je n'ai pas besoin de cette armure. J'ai fait sans jusqu'ici. || -- || D'accord, à vous de décider. J'essaie simplement de vous protéger.
|-
| MQ11SarahArmorNoThanks || Je n'ai pas besoin de cette armure. J'ai fait sans jusqu'ici. || -- || Si vous pensez pouvoir y arriver, il faut qu'on se mette en route.
|-
| MQ11SarahArmorRecon || Je vais prendre l'armure de reco. || -- || D'accord, tenez. J'espère qu'elle sera à votre taille.
|-
| MQ11SarahArmorRecon || Je vais prendre l'armure de reco. || -- || Bon, vous pensez pouvoir gérer ça ?
|-
| MQ11SarahArmorRegular || Je vais prendre l'armure assistée. || -- || Bien sûr. Ça devrait vous donner un avantage.
|-
| MQ11SarahArmorRegular || Je vais prendre l'armure assistée. || -- || Bon, alors vous pensez pouvoir gérer ça ?
|-
| MQ11SarahCode2ChangedMind || J'ai changé d'avis. Je vais le faire. Je vais saisir le code. || -- || Oh, non. Ça ne va pas recommencer. On n'a pas le temps de jouer aux politesses.
|-
| MQ11SarahCode2ChangedMind || J'ai changé d'avis. Je vais le faire. Je vais saisir le code. || -- || Il y a trop de vies en jeu. Pas question de changer de plan.
|-
| MQ11SarahCode2ChangedMind || J'ai changé d'avis. Je vais le faire. Je vais saisir le code. || -- || Vous plaisantez ? On n'a pas le temps pour ça.
|-
| MQ11SarahCode2ChangedMind || J'ai changé d'avis. Je vais le faire. Je vais saisir le code. || -- || Très bien. Si vous voulez le faire, allez-y. Mais dépêchez-vous.
|-
| MQ11SarahCode2GoodLuck || Je voulais simplement vous remercier et vous souhaiter bonne chance. || -- || Bonne chance ? C'est tout ? Bon. Merci. Maintenant, allons-y.
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || Très bien.
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || On se reverra en enfer, lâche.
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || OK, c'est compris.
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || J'imagine que si ça ne marche pas, on est finis de toute manière, hein ?
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || OK, c'est compris.
|-
| MQ11SarahEndCode || Le code est 2-1-6. || -- || Dites à mon père... Dites-lui que je l'aime, d'accord ?
|-
| MQ11SarahEndCodeKidding || Je plaisante ! Le code est 2-1-6. || -- || Votre humour est nul.
|-
| MQ11SarahEndCodeKidding || Je plaisante ! Le code est 2-1-6. || -- || D'accord, 2-1-6. Compris. J'imagine qu'on se reverra.
|-
| MQ11SarahEndFuckIt || N'importe quoi ! C'est de la folie ! || -- || Je ne cherche pas à discuter, croyez-moi.
|-
| MQ11SarahEndFuckIt || N'importe quoi ! C'est de la folie ! || -- || Mais il faut que quelque entre, et vite. On n'a pas le temps de s'asseoir pour papoter. Qui va y aller ?
|-
| MQ11SarahEndIllDoIt || Je vais le faire. Je vais lancer le purificateur. || -- || Je n'oublierai pas ce geste. Personne ne l'oubliera. Merci.
|-
| MQ11SarahEndIllDoIt || Je vais le faire. Je vais lancer le purificateur. || -- || Vous allez devoir faire vite. Si les radiations sont intenses, vous n'aurez pas beaucoup de temps.
|-
| MQ11SarahEndIllDoIt || Je vais le faire. Je vais lancer le purificateur. || -- || Vous devez vous dépêcher. Le temps manque.
|-
| MQ11SarahEndIllDoIt || Je vais le faire. Je vais lancer le purificateur. || -- || D'accord, si vous y tenez. On n'a pas le temps de jouer à se faire des politesses.
|-
| MQ11SarahEndIllDoIt || Je vais le faire. Je vais lancer le purificateur. || -- || Dépêchez-vous avant que les radiations n'aient raison de vous.
|-
| MQ11SarahEndNoCode || Vous savez quoi ? Je ne vous le dirai pas. || -- || Quoi ? Vous avez perdu la tête ? On va mourir tous les deux si personne n'active ce truc.
|-
| MQ11SarahEndNoCode || Vous savez quoi ? Je ne vous le dirai pas. || -- || Qui sait combien d'autres gens vont mourir aussi ? Donnez-moi cette saleté de code !
|-
| MQ11SarahEndNoCode2 || Très bien. Grillons tous en enfer, alors. || -- || Vous ne pouvez pas faire ça... Donnez-moi le code !
|-
| MQ11SarahEndNoCodeFinal || Je ne vous donnerai pas ce putain de code. || -- || Comment pouvez-vous faire ça ?
|-
| MQ11SarahEndOtherWay || Il doit y avoir une autre possibilité. || -- || J'aimerais que ce soit le cas. Vraiment. Mais vous avez entendu le Dr Li. Il faut faire ça maintenant ou qui sait ce qui arrivera ?
|-
| MQ11SarahEndOtherWay || Il doit y avoir une autre possibilité. || -- || Il faut que quelqu'un entre là-dedans.
|-
| MQ11SarahEndSendFollower || Fawkes peut lancer le purificateur. || -- || Si c'est ce que vous voulez, très bien. Mais faites vite.
|-
| MQ11SarahEndSendFollower || Fawkes peut lancer le purificateur. || -- || D'accord, alors envoyez-le là-dedans. Il n'y a pas de temps à perdre.
|-
| MQ11SarahEndSendFollower || Fawkes peut lancer le purificateur. || -- || Si ça peut marcher, tant mieux. Mais il faut faire vite.
|-
| MQ11SarahEndYouDoIt || Ha ! Pas question que j'aille là-bas. Faites-le, vous. || -- || Vous reculez maintenant ? Bonjour l'héroïsme...
|-
| MQ11SarahEndYouDoIt || Ha ! Pas question que j'aille là-bas. Faites-le, vous. || -- || D'accord, je vais le faire. Mais il me faut le code.
|-
| MQ11SarahEndYouDoIt || Ha ! Pas question que j'aille là-bas. Faites-le, vous. || -- || C'est comme ça ? Vous parlez d'un esprit chevaleresque.
|-
| MQ11SarahEndYouDoIt || Ha ! Pas question que j'aille là-bas. Faites-le, vous. || -- || D'accord, je vais le faire. Mais il me faut le code.
|-
| MQ11SarahHandleThisHopeSo || Je l'espère vraiment. || -- || Moi aussi. S'il vous faut une minute pour rassembler vos forces, c'est le moment ou jamais.
|-
| MQ11SarahHandleThisNotSure || Je ne sais pas, Sarah. Je n'en sais trop rien. || -- || Écoutez, tout va bien se passer. Restez derrière la personne qui est devant vous et baissez la tête.
|-
| MQ11SarahHandleThisNotSure || Je ne sais pas, Sarah. Je n'en sais trop rien. || -- || On perd du temps, là. C'est bon, on peut y aller ?
|-
| MQ11SarahHandleThisYeah || Bien sûr que oui ! || -- || Voilà ce que j'aime entendre, soldat !
|-
| MQ11SarahHandleThisYeah || Bien sûr que oui ! || -- || Vous avez tout ? On ne va pas revenir ici de sitôt.
|-
| MQ11SarahNoLyonsPride || C'est drôle, je ne me rappelle pas avoir demandé à entrer dans votre petit club. || -- || Inutile de vous moquer. Oubliez ça, c'est tout.
|-
| MQ11SarahNoLyonsPride || C'est drôle, je ne me rappelle pas avoir demandé à entrer dans votre petit club. || -- || Il me suffit de savoir que vous tiendrez le coup. Vous saurez y arriver ?
|-
| MQ11SarahProblemHadEnough || J'ai eu assez de "problèmes" pour la journée, merci. || -- || Bienvenue au club.
|-
| MQ11SarahProblemHadEnough || J'ai eu assez de "problèmes" pour la journée, merci. || -- || Je vais vous la passer. Elle vous expliquera ce qui ne va pas.
|-
| MQ11SarahProblemKiddingMe || C'est une blague. Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ? || -- || Je vais vous la passer. Elle vous expliquera ça.
|-
| MQ11SarahProblemWhatKind || Quel genre de problème ? || -- || Je vais vous la passer. Elle vous expliquera ça mieux que moi.
|-
| MQ11SarahReadyNeedMoreTime || Je crois qu'il me faut encore une minute ou deux. || -- || Dépêchez-vous. Chaque minute de retard ne fait que compliquer les choses.
|-
| MQ11SarahReadyQuestions || J'ai quelques questions... || -- || D'accord, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
|-
| MQ11SarahReadyToGo || Je suis prêt(e). || -- || D'accord. Restez calme. Vous avez toute la Troupe avec vous, sans parler de cette boîte de conserve.
|-
| MQ11SarahReadyToGo || Je suis prêt(e). || -- || Faites attention à vous jusqu'à ce qu'on arrive au purificateur. Vous ne servirez à rien si quelqu'un vous tue.
|-
| MQ11SarahReadyToGo || Je suis prêt(e). || -- || Et ne vous laissez pas aplatir par ce truc.
|-
| TLCitadelEnclave || Alors... des idées au sujet de l'Enclave ? || -- || J'ai lu les comptes rendus, vu les premiers scans. Mais j'ai du mal à y croire.
|-
| TLCitadelEnclave || Alors... des idées au sujet de l'Enclave ? || -- || Je pensais que ces émissions radio étaient de vieux enregistrements. Je n'aurais jamais cru que l'Enclave se montrerait en chair et en os.
|-
| TLCitadelEnclave || Alors... des idées au sujet de l'Enclave ? || -- || Mais ne vous en faites pas. Quoi que ces gens essaient, nous serons prêts. Je mènerai la Troupe à l'attaque demain. Si... mon père m'y autorise.
|-
| TLCitadelSuperMutant || Des tuyaux à me donner sur les super mutants ? || -- || Vous les avez vus, alors vous en savez autant que nous. Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire ?
|-
| TLCitadelSuperMutant || Des tuyaux à me donner sur les super mutants ? || -- || Si on réussit à trouver d'où ils sortent, on pourra peut-être les arrêter. Sinon...
|-
| TLLyonsPride || Qu'est-ce qu'il y a à savoir sur la Troupe de Lyons ? || -- || C'est l'élite de la Confrérie, point barre. Personne n'y entre sans mon aval.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| CitTalkElderLyonsSarahLyons2 || CitTalkElderLyonsSarahLyons2 || -- || J'ai parlé avec le reste de la Troupe. Il faut lancer un assaut sur le purificateur, père. Maintenant ! L'Enclave doit payer pour ce qu'elle a fait.
|-
| CitTalkElderLyonsSarahLyons2 || CitTalkElderLyonsSarahLyons2 || -- || Père... Je sais que vous ne voulez pas discuter du sort des Dissidents, mais certains disent...
|-
| CitTalkElderLyonsSarahLyons4 || CitTalkElderLyonsSarahLyons4 || -- || Oui, pè... Oui, Aîné. Je comprends.
|-
| CitTalkElderLyonsSarahLyons4 || CitTalkElderLyonsSarahLyons4 || -- || Oui, père. Je comprends. Acceptez mes excuses.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Prudence là-bas.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Au nom de mon père, je vous salue.
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Restez ferme.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ne faites pas ça. S'il vous plaît, donnez-moi le code.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Avancez !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || À l'intérieur !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Rejoignez la salle de contrôle.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Père, puis-je vous dire un mot ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Il faut que je vous parle, père.
|-
| MQ01LyonsPrideC1 || Scene C - GNR conversation between Sarah and Commander || -- || Rien à signaler ici. Repos.
|-
| MQ01LyonsPrideC1 || Scene C - GNR conversation between Sarah and Commander || -- || Qui d'autre ? Vous pouvez toujours compter sur mon père pour envoyer les meilleurs.
|-
| MQ01LyonsPrideC1 || Scene C - GNR conversation between Sarah and Commander || -- || Ne m'en parlez pas. Eh bien, un autre problème de réglé. On va balayer le périmètre et entrer sans tarder.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || C'est l'imbécile qui a fait rater notre embuscade ?
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Retournons au check-point. Voyons si Colvin a terminé de nettoyer la rue.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Quelle est la situation ?
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Bien.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Jennings ?
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || C'est quelqu'un d'égaré qu'on a ramassé. Tombé sur les Moches dans la 42e.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || D'accord. Dispositif habituel. Reddin, vous faites ce que vous dit le paladin Vargas et vous la bouclez.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || D'accord, l'avant-poste est au sud, tout près. Colvin, vous êtes nos yeux.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Vargas, Reddin, sécurisez ce bâtiment.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Et ?
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || D'accord. On les fait sortir et vous les chopez. À mon signal.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Go.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || À couvert ! Béhémoth !
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Prenez le Fat Man ! On va essayer de le tenir occupé !
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Ce n'est pas votre faute, Vargas. Reddin était assez bonne pour la Troupe et elle l'a prouvé aujourd'hui.
|-
| MQ01LyonsPrideSarah || MQ01LyonsPrideA3 || -- || Quand nous reviendrons à la Citadelle, j'irai voir les scribes. Il faut indiquer que le paladin Reddin a réussi son examen.
|-
| MQ09ElderSarahConv || MQ09ElderSarahConv || -- || Oui, père.
|-
| MQ09ElderSarahConv || MQ09ElderSarahConv || -- || Ça ne me plaît pas.
|-
| MQ09ElderSarahConv || MQ09ElderSarahConv || -- || Alors, nous attendons jusqu'à ce que nous soyons les prochains sur la liste ? Si la Troupe y va maintenant, nous avons peut-être une chance.
|-
| MQ09ElderSarahConv || MQ09ElderSarahConv || -- || Tout ce que je dis, c'est que plus longtemps nous attendrons, plus ils pourront renforcer leurs défenses. Mieux vaut les frapper au plus vite.
|-
| MQ11ElderSarahConv || MQ11ElderSarahConv || -- || Entendu !
|-
| MQ11ElderSarahConv || MQ11ElderSarahConv || -- || Envoyez la Troupe ! On peut y arriver. On peut gagner !
|-
| MQ11ElderSarahConv || MQ11ElderSarahConv || -- || Si l'Enclave a le JEK, rien ne pourra l'empêcher d'activer le purificateur. Ils finiront par trouver le code.
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || Vous connaissez la consigne. Reculez jusqu'à la disparition du champ.
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || Restez sur place. Laissez le robot faire son travail.
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || En avant, la Troupe ! Au pas de course !
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || Allez ! En route !
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || C'est le moment de faire travailler ce jouet à ressort géant.
|-
| MQ11LDSarahLines || MQ11LDSarahLines || -- || Très bien, ça y est. Go, go, go !
|-
| MQ11SarahActivatePrimeLine || MQ11SarahActivatePrimeLine || -- || C'est bon, Rothchild. Allez-y. La Troupe, en avant !
|-
| MQ11SarahAirlockButtonLines || MQ11SarahAirlockButtonLines || -- || Entrez dans le sas. Je vais l'actionner pour vous afin que vous puissiez saisir le code.
|-
| MQ11SarahAirlockButtonLines || MQ11SarahAirlockButtonLines || -- || Vous devez entrer dans le sas afin que je puisse l'actionner pour vous laisser entrer.
|-
| MQ11SarahAirlockButtonLines || MQ11SarahAirlockButtonLines || -- || Le temps manque ! Vous devez entrer tout de suite dans le sas !
|-
| MQ11SarahAirlockLines || MQ11SarahAirlockLines || -- || D'accord, finissons-en avec ça. Actionnez le sas, d'accord ?
|-
| MQ11SarahAirlockLines || MQ11SarahAirlockLines || -- || Je ne peux pas entrer avant que vous ayez actionné le sas. Appuyez sur le bouton.
|-
| MQ11SarahAirlockLines || MQ11SarahAirlockLines || -- || Vous devez actionner le sas pour que je puisse accéder au panneau de contrôle. Vite !
|-
| MQ11SarahCombatLines || MQ11SarahCombatLines || -- || Lancez des tirs de clouage là-bas, vite !
|-
| MQ11SarahGetInThere || MQ11SarahGetInThere || -- || Qu'est-ce que vous faites à traîner ? Entrez là-dedans !
|-
| MQ11SarahGetInThere || MQ11SarahGetInThere || -- || On n'a presque plus de temps. Activez le purificateur avant qu'on y reste tous.
|-
| MQ11SarahGetInThere || MQ11SarahGetInThere || -- || Le temps presse. Vous devez entrer là-dedans.
|-
| MQ11SarahGiveCode || MQ11SarahGiveCode || -- || Dites-moi quel est le code !
|-
| MQ11SarahGiveCode || MQ11SarahGiveCode || -- || Ça ne doit pas finir comme ça. Pas après tout ce qu'on a enduré.
|-
| MQ11SarahGiveCode || MQ11SarahGiveCode || -- || Il me faut le code. Donnez-le-moi.
|-
| MQ11SarahGiveCode || MQ11SarahGiveCode || -- || De grâce, le temps manque !
|-
| MQ11SarahLiConversation || MQ11SarahLiConversation || -- || Dr Li ? Ici Sarah Lyons. Nous sommes dans la salle de contrôle. Qu'est-ce que ça donne ?
|-
| MQ11SarahPPurityLines || MQ11SarahPPurityLines || -- || Bon, C'est à nous deux de jouer, maintenant. Allez-y doucement, ouvrez bien l'oeil et rejoignons la salle de contrôle.
|-
| MQ11SarahPPurityLines || MQ11SarahPPurityLines || -- || Très bien, on y est. Ouvrez l'oeil et on devrait prendre le contrôle en un rien de temps.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Quand nous en aurons fini avec ça, tout le monde pourra boire un verre d'eau fraîche sur mon compte. En route.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Il faut agir vite, avant de perdre l'effet de surprise. Prenez ce qu'il vous faut, on se trouve dans la cour intérieure.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Nous nous servons du robot pour les occuper pendant que nous entrons et nettoyons la salle de contrôle.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Une fois les champs abaissés, on fonce vers le site.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Alors, on joue l'appui-feu. On reste à proximité, on assure sa protection et on le conduit où il doit aller.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || Rothchild et Li pensent que ce robot pourra s'occuper des champs énergétiques.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || La Troupe est avec moi. L'objectif est le projet Pureté, mais ces champs énergétiques nous empêcheront d'entrer dans le site.
|-
| MQ11SarahSpeech || MQ11SarahSpeech || -- || D'accord, on va tout passer en revue une fois de plus.
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Attack || Attaquer || -- || Ami dans la zone de tir ! Regardez où vous tirez !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Vargas, Reddin ! Déployez-vous et contournez-les !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Colvin ! Je veux qu'on tire sur cette cible, vite !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Je veux qu'on abatte ces cibles maintenant !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Attention à l'espacement !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Concentrez vos tirs !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Comme à l'instruction, la Troupe ! Des rafales courtes !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Continuez à tirer ! Ils saignent comme tout le monde !
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Vargas ! Couvrez-moi !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Tirez et manoeuvrez !
|-
| NormalToCombat || StartCombat || -- || Attention à l'espacement !
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:MQ01SarahLyons.txt]]

MQ01SarahLyons.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

MQ01SarahLyons.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)