Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:39Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Minutemen contact|during [[Pinned]]}}
==MinVsInst==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MinVsInst || || Player Default: L'Institut veut la même chose que vous. On peut trouver le moyen de coopérer. || Je suis pas convaincu, mais... Écoutez, à défaut d'autre chose, vous avez intérêt à vous assurer que ce type va bien. ||
|-
| 2 || MinVsInst || || || Pendant ce temps, je veillerai à ce que personne fasse de connerie, mais... j'espère vraiment que vous avez raison. ||
|-
| 3 || MinVsInst || || Player Default: L'Institut veut la même chose que vous. On peut trouver le moyen de coopérer. || Non. Pas moyen. Pas après tous les gens qu'ils ont enlevés, tués ou remplacés par des putains de robots... ||
|-
| 4 || MinVsInst || || || C'est le moment d'en finir, et si vous avez pas l'intention de nous aider, je vous conseille de rester hors de notre chemin. ||
|-
| 5 || MinVsInst || || Player Default: Je sais pertinemment qu'ils ne feront rien à cet homme. Si vous vous interposez, vous m'obligerez à vous abattre. || Merde, écoutez... J'essaie pas d'envoyer tout le monde se faire massacrer, OK ? ||
|-
| 6 || MinVsInst || || || D'accord. On va se tenir tranquilles. Mais s'ils enlèvent ce type... ce sera de votre faute. ||
|-
| 7 || MinVsInst || || Player Default: Je sais pertinemment qu'ils ne feront rien à cet homme. Si vous vous interposez, vous m'obligerez à vous abattre. || Vous me menacez, maintenant ? Vous êtes complètement dingue ou quoi ? ||
|-
| 8 || MinVsInst || || || Ou alors... vous êtes avec eux ? ||
|-
| 9 || MinVsInst || || || Je vais pas vous tuer, mais vous avez pas intérêt à vous mettre dans nos pattes pendant qu'on fait ce qu'on a à faire. ||
|-
| 10 || MinVsInst || || Player Default: Vous ne savez pas tout, contrairement à moi, et je peux vous dire que vous vous trompez. Cet homme n'est pas en danger. || J'espère que vous avez raison. Sinon, vous aurez la mort de cet homme sur la conscience. ||
|-
| 11 || MinVsInst || || || Je vais dire à mes hommes de se retirer, mais vous, vous avez intérêt à aller vous assurer que vous avez raison. ||
|-
| 12 || MinVsInst || || Player Default: Vous ne savez pas tout, contrairement à moi, et je peux vous dire que vous vous trompez. Cet homme n'est pas en danger. || Non, je sais tout ce qu'il y a à savoir. Vous commencez à me gonfler, à essayer de m'embrouiller. ||
|-
| 13 || MinVsInst || || || Allez, foutez-moi le camp. J'ai un citoyen à protéger. ||
|-
| 14 || MinVsInst || || Player Default: Vous voulez vraiment prendre le risque de faire cette erreur ? || Écoutez... Je veux juste protéger les gens, moi. J'en ai marre de les voir mourir, se faire enlever ou je sais pas quoi d'autre. ||
|-
| 15 || MinVsInst || || || OK, on tirera pas. Mais vous... vous avez intérêt à aller vous assurer que vous avez raison. ||
|-
| 16 || MinVsInst || || Player Default: Vous voulez vraiment prendre le risque de faire cette erreur ? || J'en ai marre de prendre des risques, marre de risquer des vies. C'est pour ça que je les laisserai pas prendre ce type. ||
|-
| 17 || MinVsInst || || || Si vous voulez pas nous aider, foutez le camp avant qu'on décide que vous êtes avec l'ennemi et qu'on vous abatte. ||
|-
| 18 || MinVsInst || || Player Default: Parfait ! On vous suit. || || Player Default: Vous avez raison. Entrons et occupons-nous d'eux.
|-
| 19 || MinVsInst || || Player Default: Qu'est-ce que... Vous plaisantez ? || Si on se dépêche pas d'intervenir, ils vont emmener ce pauvre type... je sais pas trop où, et on aura échoué. Encore une fois. ||
|-
| 20 || MinVsInst || || || Vous allez donner l'ordre d'attaquer ou pas ? || Player Default: Vous avez raison. Entrons et occupons-nous d'eux.
|-
| 21 || MinVsInst || || Player Default: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. || Il faut agir tout de suite, sinon ils vont nous échapper et peut-être même emmener un des nôtres. Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi. ||
|-
| 22 || MinVsInst || || || On vous suit à l'intérieur, oui ou non ? || Player Default: Vous avez raison. Entrons et occupons-nous d'eux.
|-
| 23 || MinVsInst || || Player Default: Qu'est-ce que vous savez sur la personne qui vit ici ? || || Player Default: Vous avez raison. Entrons et occupons-nous d'eux.
|-
| 24 || MinVsInst || || Player Default: Vous avez raison. Entrons et occupons-nous d'eux. || Bien reçu. Allons-y ! || MinutemenContact: Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous ne savez plus dans quel camp vous êtes ?
|-
| 25 || MinVsInst || || Player Default: Je vous ai donné un ordre, soldat. || Vous avez pas l'air de comprendre. On est pas dans l'armée et j'ai pas d'ordre à recevoir de vous. || MinutemenContact: Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous ne savez plus dans quel camp vous êtes ?
|-
| 26 || MinVsInst || || Player Default: Il s'agit juste d'un... malentendu. || Un malentendu ? D'accord, je vous écoute, alors... Expliquez-moi un peu en quoi c'est un malentendu. || Player Default: L'Institut veut la même chose que vous. On peut trouver le moyen de coopérer.
|-
| 27 || MinVsInst || || Player Default: Il s'agit juste d'un... malentendu. || Y'a pas de malentendu. Tout ce que je vois, c'est que vous nous dites de laisser l'Institut faire ce qu'il veut. || MinutemenContact: Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous ne savez plus dans quel camp vous êtes ?
|-
| 28 || MinVsInst || || Player Default: Vous mettriez la vie de cet homme en danger ? Il pourrait bien se faire tuer. || Si on ne fait rien, c'est comme s'il était déjà mort. || MinutemenContact: Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous ne savez plus dans quel camp vous êtes ?
|-
| 29 || MinVsInst || || Player Default: Bien reçu. Allons-y ! || Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Vous ne savez plus dans quel camp vous êtes ? || Player Default: L'Institut veut la même chose que vous. On peut trouver le moyen de coopérer.
|-
| 30 || MinVsInst || || PlayerVoiceFemale01: Qu'est-ce qui se passe ici ? || On ne vous attendait pas, mais on veut bien de votre aide. || MinutemenContact: Ces enfoirés de l'Institut peuvent toujours essayer de filer. On les cueillera dès qu'ils sortiront.
|-
| 31 || MinVsInst || || MinutemenContact: On ne vous attendait pas, mais on veut bien de votre aide. || Ces enfoirés de l'Institut peuvent toujours essayer de filer. On les cueillera dès qu'ils sortiront. || MinutemenContact: On sait pas exactement ce qui se passe, mais c'est rassurant de pouvoir compter sur vous. Par contre... comment vous êtes au courant ?
|-
| 32 || MinVsInst || || MinutemenContact: Ces enfoirés de l'Institut peuvent toujours essayer de filer. On les cueillera dès qu'ils sortiront. || On sait pas exactement ce qui se passe, mais c'est rassurant de pouvoir compter sur vous. Par contre... comment vous êtes au courant ? || Player Default: Vous avez fait du bon boulot.
|-
| 33 || MinVsInst || || Player Default: Vous avez fait du bon boulot. || Euh, merci. || MinutemenContact: Alors, comment vous voulez qu'on s'y prenne ? On pensait tenter de les attirer ici ; ce serait plus facile pour les tuer.
|-
| 34 || MinVsInst || || Player Default: Qu'est-ce qui vous prend de gaspiller notre temps et nos ressources comme ça ? || Vous plaisantez ? L'Institut essaie clairement d'enlever un habitant du Commonwealth, encore une fois, et vous dites qu'on devrait pas s'en mêler ? ||
|-
| 35 || MinVsInst || || || Je croyais que notre mission était de protéger les gens et d'empêcher ce genre de saloperies ! || MinutemenContact: Alors, comment vous voulez qu'on s'y prenne ? On pensait tenter de les attirer ici ; ce serait plus facile pour les tuer.
|-
| 36 || MinVsInst || || Player Default: Je crois que vous ne vous rendez pas bien compte de ce qui se passe ici. C'est... compliqué. || Oh si, je sais très bien ce qui se passe. Ces salauds pensent qu'ils peuvent enlever qui ils veulent, quand ils veulent. ||
|-
| 37 || MinVsInst || || || Eh ben pas aujourd'hui. Pas tant qu'on est là. || MinutemenContact: Alors, comment vous voulez qu'on s'y prenne ? On pensait tenter de les attirer ici ; ce serait plus facile pour les tuer.
|-
| 38 || MinVsInst || || Player Default: Vous pouvez m'expliquer la situation ? || Un citoyen du Commonwealth habite dans cet observatoire. Des hommes de l'Institut ont débarqué pour l'enlever, mais il les a vus venir. ||
|-
| 39 || MinVsInst || || || Il a réussi à attirer notre attention en tirant une fusée de détresse, et on a rappliqué au plus vite. Maintenant, ils sont coincés là-dedans. || MinutemenContact: Alors, comment vous voulez qu'on s'y prenne ? On pensait tenter de les attirer ici ; ce serait plus facile pour les tuer.
|-
| 40 || MinVsInst || || Player Default: Euh, merci. || Alors, comment vous voulez qu'on s'y prenne ? On pensait tenter de les attirer ici ; ce serait plus facile pour les tuer. ||
|-
| 41 || MinVsInst || || || But then we realized we probably ought to storm the place,to make sure they can't disappear on us. ||
|-
| 42 || MinVsInst || || || C'est logique, non ? Alors, vous voulez mener la charge ? || Player Default: Attaquons-les tout de suite, avant qu'ils puissent s'enfuir.
|-
| 43 || MinVsInst || || Player Default: Attaquons-les tout de suite, avant qu'ils puissent s'enfuir. || Parfait ! On vous suit. || MinutemenContact:
|-
| 44 || MinVsInst || || Player Default: Personne ne fera rien. Dites à vos hommes de se retirer. || Qu'est-ce que... Vous plaisantez ? || MinutemenContact: Si on se dépêche pas d'intervenir, ils vont emmener ce pauvre type... je sais pas trop où, et on aura échoué. Encore une fois.
|-
| 45 || MinVsInst || || Player Default: Restez en position avec vos hommes. Je vais aller évaluer la situation. || Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. || MinutemenContact: Il faut agir tout de suite, sinon ils vont nous échapper et peut-être même emmener un des nôtres. Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi.
|-
| 46 || MinVsInst || || Player Default: Qu'est-ce que vous savez sur la personne qui vit ici ? || Pas grand-chose. Il s'appelle Wallace, il est du genre intello, mais plutôt excentrique et solitaire. ||
|-
| 47 || MinVsInst || || || On lui rend visite de temps en temps, mais il a pas l'air d'apprécier notre compagnie. ||
|-
| 48 || MinVsInst || || || Alors... On donne l'assaut ou quoi ? || Player Default: Attaquons-les tout de suite, avant qu'ils puissent s'enfuir.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

LvlMinutemanMale.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)