Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:39Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Lucy Abernathy}}
==DialogueAbernathyFarm==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main. || Merci, c'est sympa. Faites ça quand vous aurez le temps, il n'y a rien d'urgent. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 2 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Pas maintenant. || Pas de problème. Mais mon offre tient toujours si vous voulez vous faire quelques capsules quand vous aurez le temps. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 3 || DialogueAbernathyFarm || X1a || Player Default: Votre ferme a l'air de marcher plutôt bien. || On s'en sort pas mal, oui. Clarabell nous aide bien. Ça nous fait de "l'engrais gratuit", comme dirait mon père. Tant que ça économise des capsules... || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 4 || DialogueAbernathyFarm || X2a || Player Default: Votre ferme a l'air de marcher plutôt bien. || On s'en sort pas mal, oui. Sauf qu'on a perdu Clarabell, ce qui fait qu'on n'a plus notre "engrais gratuit", comme disait mon père. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 5 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Des capsules ? Pour quoi faire ? || Ça marche. Mais motus, hein... J'ai pas envie que ma mère me fasse encore la morale. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 6 || DialogueAbernathyFarm || Y2a || Player Default: Des capsules ? Pour quoi faire ? || Cinq capsules. Et c'est une bonne affaire, par ici, vous pouvez me croire. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 7 || DialogueAbernathyFarm || Y3a || Player Default: Des capsules ? Pour quoi faire ? || Ces vieux trucs ? Ça sert plus à grand-chose, maintenant, sauf si vous avez besoin de papiers pour vos toilettes. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 8 || DialogueAbernathyFarm || Y4a || Player Default: Des capsules ? Pour quoi faire ? || Oui, des capsules de bouteille. On s'en sert comme argent... enfin, dans le Commonwealth, en tout cas. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 9 || DialogueAbernathyFarm || Y5a || Player Default: Des capsules ? Pour quoi faire ? || Trois capsules par melon. C'est bien payé, croyez-moi. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 10 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: Et... c'est quoi, une brahmine ? || C'est mon père qui vous envoie pour se moquer de moi ou quoi ? ||
|-
| 11 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Vous voyez la grosse bestiole à deux têtes, dans l'enclos ? C'est Clara, notre brahmine. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 12 || DialogueAbernathyFarm || Y2a || Player Default: Et... c'est quoi, une brahmine ? || Ah ouais, vous êtes pas d'ici, vous. Faut le faire pour pas savoir ce que c'est qu'une brahmine ! ||
|-
| 13 || DialogueAbernathyFarm || Y2b || || Comment vous dire... C'est sans doute le seul animal docile du Commonwealth, à part les chats et les chiens qu'on peut rencontrer, des fois. ||
|-
| 14 || DialogueAbernathyFarm || Y2c || || {Re-Record: light and bubbly"she was a good girl" - Sadly trailing off. / Neutral} Clara gave us fertilizer, milk. My parents would argue if she'd make a better stew or pair of boots... she was a good girl. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 15 || DialogueAbernathyFarm || Y3a || Player Default: Et... c'est quoi, une brahmine ? || Clara, c'était notre brahmine. On l'avait depuis toujours, c'était comme si elle faisait partie de la famille. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 16 || DialogueAbernathyFarm || Y4a || Player Default: Et... c'est quoi, une brahmine ? || Clara, c'est notre brahmine. Pour moi, elle fait autant partie de la famille que Maisie. ||
|-
| 17 || DialogueAbernathyFarm || Y4b || || C'est notre chatte... au cas où vous vous poseriez aussi la question. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 18 || DialogueAbernathyFarm || A || || Vous cherchez du boulot ? On a besoin d'aide pour ramasser les melons, si vous avez rien de mieux à faire. Je vous donnerai des capsules en échange. || Player Default: D'accord, je peux donner un coup de main.
|-
| 18 || DialogueAbernathyFarm || A1a || Player Default: Oui, tenez. || Super. Merci de votre aide. ||
|-
| 19 || DialogueAbernathyFarm || B1a || Player Default: Pas tout de suite. || D'accord. Prévenez-moi quand vous voudrez toucher votre paie. ||
|-
| 20 || DialogueAbernathyFarm || Y1a || Player Default: C'est payé combien ? || C'est trois capsules par melon que vous me rapportez. ||
|-
| 21 || DialogueAbernathyFarm || Y1b || || Vous voulez votre paie maintenant ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 22 || DialogueAbernathyFarm || Y2a || Player Default: C'est payé combien ? || C'est cinq capsules par melon, comme convenu. ||
|-
| 23 || DialogueAbernathyFarm || Y2b || || C'est bon ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 25 || DialogueAbernathyFarm || A || || Vous venez chercher les capsules pour les melons que vous avez ramassés ? || Player Default: Oui, tenez.
|-
| 18 || DialogueAbernathyFarm || || || Alors, euh... ||
|-
| 19 || DialogueAbernathyFarm || || || J'imagine que vous avez mieux à faire... ||
|-
| 20 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous manquez pas d'air, de traiter ma sœur de débile ! Elle a donné sa vie pour nous protéger ! ||
|-
| 21 || DialogueAbernathyFarm || || || J'ai rien à vous dire. ||
|-
| 23 || DialogueAbernathyFarm || || || Fichez le camp. ||
|-
| 24 || DialogueAbernathyFarm || || || Je veux pas vous parler. ||
|-
| 25 || DialogueAbernathyFarm || || || Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 26 || DialogueAbernathyFarm || || || N'oubliez pas, je vous donnerai des capsules contre des melons. C'est du boulot, de les ramasser. ||
|-
| 27 || DialogueAbernathyFarm || || || J'adore aller à Diamond City. Il y a tellement de trucs à voir, là-bas ! ||
|-
| 28 || DialogueAbernathyFarm || || || Chaque fois qu'on va vendre nos produits au marché de Diamond City, je passe faire un petit coucou à Hawthorne. Il est trop craquant ! ||
|-
| 29 || DialogueAbernathyFarm || || || Vous croyez qu'Hawthorne pourrait trouver une fille de fermiers... mignonne ? ||
|-
| 30 || DialogueAbernathyFarm || || || Je déteste me considérer comme une fille de fermiers. Ça donne l'impression que je suis coincée ici, alors que j'ai des projets bien plus grands. ||
|-
| 31 || DialogueAbernathyFarm || || || J'aimerais bien aller m'installer à Diamond City, un jour. Quand je serai un peu plus vieille. ||
|-
| 12 || DialogueAbernathyFarm || || || C'est la première fois que je vois quelqu'un porter une armure assistée. Ça vous donne l'air vraiment balèze. ||
|-
| 33 || DialogueAbernathyFarm || || || C'est quoi ce truc, sur votre bras ? Je parie que ça vaut un paquet de capsules, plus que j'en ai jamais vu de ma vie. ||
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarm || || || J'aimerais bien voir papa essayer une combinaison comme la vôtre... Je crois que ça me ferait mourir de rire ! ||
|}
==DialogueAbernathyFarmBlakeLucy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 24 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || || Papa, quand est-ce qu'on retourne à Diamond City ? ||
|-
| 25 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1b || || J'ai besoin de plein de trucs... Ma brosse à cheveux est complètement fichue, déjà. || Blake: Tu parles... Tu veux aller faire du gringue à Hawthorne, oui.
|-
| 26 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: Tu parles... Tu veux aller faire du gringue à Hawthorne, oui. || Papa ! N'importe quoi ! || Blake: Ne t'en fais pas, ma chérie. On va y aller bientôt.
|-
| 27 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: C'est bizarre... L'espace d'un instant, je t'ai prise pour ta sœur. || Oh, papa... Tu te fais du mal, tu sais. || Blake: C'est plus fort que moi. Ça ne fait pas si longtemps que... qu'elle...
|-
| 28 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: C'est plus fort que moi. Ça ne fait pas si longtemps que... qu'elle... || Arrête. Pense à autre chose. || Blake: Oui, ma chérie. Tu as raison...
|-
| 29 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || || J'ai réfléchi à ce qui est arrivé à Mary. ||
|-
| 30 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1b || || Peut-être que je devrais faire quelque chose... pour éviter à d'autres familles de souffrir comme nous. || Blake: Qu'est-ce que vous voulez dire ?
|-
| 31 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: Qu'est-ce que vous voulez dire ? || Je pourrais m'engager chez les Miliciens et les aider à défendre le Commonwealth... || Blake: Oh, ma chérie... Écoute, c'est très courageux de ta part et c'est très bien de vouloir aider les gens, mais... on a besoin de toi ici.
|-
| 32 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: Et puis ta mère ne te le pardonnerait jamais. || Je sais, c'est juste que... je suis presque une femme, maintenant, et je sais pas si c'est vraiment la vie que je veux. ||
|-
| 33 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1b || || Tu me comprends, hein, papa ? || Blake: Oui, ma chérie, bien sûr... mais après ce qui est arrivé à Mary... Laissons passer un peu de temps, que les choses se tassent, d'accord ?
|-
| 34 || DialogueAbernathyFarmBlakeLucy || A1a || Blake: Oui, ma chérie, bien sûr... mais après ce qui est arrivé à Mary... Laissons passer un peu de temps, que les choses se tassent, d'accord ? || D'accord. ||
|}
==DialogueAbernathyFarmCatLucy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A1a || Cat: Miaou || Mais tu viens de manger, espèce de ventre à pattes ! C'est fini. Allez, file ! || Cat: Miaou
|-
| 36 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A2a || Cat: Miaou || Je peux pas jouer avec toi, Maisie. Tu veux pas aller embêter quelqu'un d'autre, pour changer ? || Cat: Miaou
|-
| 37 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A3a || Cat: Miaou || Je reconnais ce bruit... C'est celui d'une petite coquine qui veut qu'on lui brosse le ventre... encore. ||
|-
| 38 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A3b || || Je l'ai déjà fait hier, alors il va falloir attendre un peu, ma grande. || Cat: Miaou
|-
| 39 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A1a || Cat: Miaou || Je t'ai déjà dit non, coquinette. Allez, va chasser des souris, file. ||
|-
| 40 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A2a || Cat: Miaou || Je sais, tu es mignonne, mais je t'ai dit non. Allez, file maintenant. ||
|-
| 41 || DialogueAbernathyFarmCatLucy || A3a || Cat: Miaou || Ah bon ? Très intéressant... mais tu ne me feras pas changer d'avis. Allez, va-t'en. ||
|}
==DialogueAbernathyFarmConnieLucy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 42 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1a || Connie: Lucy, tu n'as pas encore terminé la lessive ? || Non, maman, pas encore. ||
|-
| 43 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1b || || J'ai pas fini les milliers d'autres trucs que tu m'as aussi demandé de faire. || Connie: Sois polie, petite effrontée... Sinon tu resteras ici la prochaine fois que ton père ira à Diamond City !
|-
| 44 || DialogueAbernathyFarmConnieLucy || A1a || Connie: Sois polie, petite effrontée... Sinon tu resteras ici la prochaine fois que ton père ira à Diamond City ! || J'essaie de tout faire, mais la lessive prend des heures. || Connie: Ça suffit. Remets-toi au travail.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

LucyAbernathy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)