Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Lorenzo Cabot}}
==MS09==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS09 || A || || Ah, quel plaisir de vous revoir ! || Lorenzo: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 2 || MS09 || A || || Oui ? || Lorenzo: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 3 || MS09 || A || || Je vous en prie, faites comme chez vous. || Lorenzo: Que puis-je faire pour vous ?
|-
| 4 || MS09 || A1a || NPCMLorenzoCabot: Ah, quel plaisir de vous revoir ! || Que puis-je faire pour vous ? || Player Default: Il me faut plus de sérum.
|-
| 5 || MS09 || A1a || Player Default: Il me faut plus de sérum. || Je vous donnerai une autre fiole dès que vous aurez terminé la première. ||
|-
| 6 || MS09 || A2a || Player Default: Il me faut plus de sérum. || Vous avez oublié ? Ce sérum est exclusivement destiné à votre usage personnel. ||
|-
| 7 || MS09 || A2b || || Si c'est pour le vendre, faire des réserves ou le jeter dans la nature, je ne vous en donnerai pas davantage. ||
|-
| 8 || MS09 || A3a || Player Default: Il me faut plus de sérum. || Avec plaisir. ||
|-
| 9 || MS09 || B1a || Player Default: Laissez tomber. || Hmm. ||
|-
| 10 || MS09 || X1a || Player Default: J'aimerais parler de l'artefact que vous portez en permanence. || Jack a gaspillé tant d'années à essayer de comprendre, alors que j'aurais pu lui dire tout ce qu'il voulait savoir. ||
|-
| 11 || MS09 || X1b || || Grâce à lui, j'entre en communion avec les esprits lointains qui ont fondé notre civilisation. ||
|-
| 12 || MS09 || X1c || || J'ignore s'ils vivent littéralement à l'intérieur, s'il communique avec eux à travers le temps et l'espace ou s'il contient simplement leur mémoire collective... ||
|-
| 13 || MS09 || X1d || || Mais je sais qu'il m'a ouvert de nouveaux horizons que le commun des mortels ne peut même pas espérer comprendre. ||
|-
| 14 || MS09 || X1e || || J'ai passé mes longues années de captivité plongé dans les souvenirs des anciens. Leur art, leur science, leur philosophie et leur vision du monde. ||
|-
| 15 || MS09 || Y1a || Player Default: Vous avez vraiment plus de 400 ans ? || Oui, c'est vrai. ||
|-
| 16 || MS09 || Y1b || || J'ai tout de même passé la quasi-totalité des quatre derniers siècles enfermé dans une cellule, donc j'ai surtout parcouru le monde en esprit. ||
|-
| 17 || MS09 || A2a || Player Default: Je vous donnerai une autre fiole dès que vous aurez terminé la première. || Autre chose ? || Player Default: Il me faut plus de sérum.
|-
| 18 || MS09 || A3a || Player Default: Je vous donnerai une autre fiole dès que vous aurez terminé la première. || Il vous fallait autre chose ? || Player Default: Il me faut plus de sérum.
|-
| 19 || MS09 || A4a || Player Default: Je vous donnerai une autre fiole dès que vous aurez terminé la première. || En avons-nous terminé ? || Player Default: Il me faut plus de sérum.
|-
| 20 || MS09 || A || || Voilà, c'est réglé. Merci pour votre aide. || Player Default: Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
|-
| 21 || MS09 || A1a || Player Default: Maintenant que j'ai réglé mes vieux comptes, je vais pouvoir réapprendre à vivre dans ce monde. Les choses ont bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé. || Ce nouveau monde a l'air d'offrir des opportunités illimitées aux gens aussi doués et talentueux que nous. || Player Default: Je crois qu'on va s'entendre à merveille.
|-
| 22 || MS09 || A1a || Player Default: Je crois qu'on va s'entendre à merveille. || Oh, c'est une évidence. En vous voyant depuis ma cellule, j'ai tout de suite su que vous alliez faire le bon choix et me libérer. || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai encore une affaire à régler. Je vous ai promis de partager mon sang avec vous, et je tiens toujours mes promesses.
|-
| 23 || MS09 || B1a || Player Default: Je vous interdis de nous comparer, on n'a rien en commun. || Si vous le dites. || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai encore une affaire à régler. Je vous ai promis de partager mon sang avec vous, et je tiens toujours mes promesses.
|-
| 24 || MS09 || X1a || Player Default: Si vous aimez la crasse, les radiations et la violence gratuite, vous allez vous amuser comme un petit fou. || Vous ne voyez pas les choses sous le bon angle. ||
|-
| 25 || MS09 || X1b || || Le luxe de l'ancien monde s'obtenait au prix d'une infinité de règles et de restrictions. Les véritables esprits créatifs étaient trop à l'étroit pour s'y épanouir. ||
|-
| 26 || MS09 || X1c || || Mais aujourd'hui, plus rien ne peut m'arrêter... nous arrêter. || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai encore une affaire à régler. Je vous ai promis de partager mon sang avec vous, et je tiens toujours mes promesses.
|-
| 27 || MS09 || A1a || Player Default: Oh, c'est une évidence. En vous voyant depuis ma cellule, j'ai tout de suite su que vous alliez faire le bon choix et me libérer. || Mais avant toute chose, j'ai encore une affaire à régler. Je vous ai promis de partager mon sang avec vous, et je tiens toujours mes promesses. || Lorenzo: Voici votre récompense. Je vous fournirai de quoi tenir toute une vie, si vous en avez besoin.
|-
| 28 || MS09 || A1a || Player Default: Ils ont eu ce qu'ils méritaient. || La vengeance est un plat qui se mange froid, et je commençais sérieusement à mourir de faim. ||
|-
| 29 || MS09 || A1b || || Maintenant que j'ai réglé mes vieux comptes, je vais pouvoir réapprendre à vivre dans ce monde. Les choses ont bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé. || Lorenzo: Ce nouveau monde a l'air d'offrir des opportunités illimitées aux gens aussi doués et talentueux que nous.
|-
| 30 || MS09 || B1a || Player Default: Vous êtes vraiment un malade mental, n'est-ce pas ? || Selon les critères du passé, peut-être, mais les choses ont bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé. Les anciennes règles ne s'appliquent plus. || Lorenzo: Ce nouveau monde a l'air d'offrir des opportunités illimitées aux gens aussi doués et talentueux que nous.
|-
| 31 || MS09 || X1a || Player Default: Je n'ai pas fait tout ça pour rien. || Ne vous en faites pas, vous verrez que je tiens toujours mes promesses. || Lorenzo: Voici votre récompense. Je vous fournirai de quoi tenir toute une vie, si vous en avez besoin.
|-
| 32 || MS09 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? || Eh bien, on dirait que le monde a bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé. J'ai beaucoup à apprendre. || Lorenzo: Ce nouveau monde a l'air d'offrir des opportunités illimitées aux gens aussi doués et talentueux que nous.
|-
| 33 || MS09 || A1a || || Voici votre récompense. Je vous fournirai de quoi tenir toute une vie, si vous en avez besoin. ||
|-
| 34 || MS09 || A1b || || Mais n'oubliez pas : c'est un cadeau que je vous fais, à vous et à aucun autre. Je vous donnerai une autre fiole quand vous le souhaitez, mais je vous interdis de la vendre ou de l'abandonner dans la nature. || Lorenzo: Assez parlé affaires maintenant, détendons-nous un peu. Servez-vous un verre, si ça vous chante. Malgré les circonstances, on dirait que Jack menait toujours la grande vie.
|-
| 35 || MS09 || A1a || Lorenzo: Mais n'oubliez pas : c'est un cadeau que je vous fais, à vous et à aucun autre. Je vous donnerai une autre fiole quand vous le souhaitez, mais je vous interdis de la vendre ou de l'abandonner dans la nature. || Assez parlé affaires maintenant, détendons-nous un peu. Servez-vous un verre, si ça vous chante. Malgré les circonstances, on dirait que Jack menait toujours la grande vie. || Lorenzo: Quant à moi, j'ai beaucoup à apprendre. Les choses ont bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé.
|-
| 36 || MS09 || A1a || Lorenzo: Assez parlé affaires maintenant, détendons-nous un peu. Servez-vous un verre, si ça vous chante. Malgré les circonstances, on dirait que Jack menait toujours la grande vie. || Quant à moi, j'ai beaucoup à apprendre. Les choses ont bien changé depuis qu'ils m'ont enfermé. || Lorenzo: Ce nouveau monde a l'air d'offrir des opportunités illimitées aux gens aussi doués et talentueux que nous.
|-
| 37 || MS09 || A1a || Jack: Comment avez-vous fait pour entrer ? || Comment ça ? C'est encore ma maison ici, que je sache. || Lorenzo: J'aime beaucoup la décoration, vous avez fait du bon travail.
|-
| 38 || MS09 || A1a || Lorenzo: Comment ça ? C'est encore ma maison ici, que je sache. || J'aime beaucoup la décoration, vous avez fait du bon travail. || Wilhelmina: Lorenzo, Dieu merci, vous êtes enfin libre. Jack ne voulait rien entendre.
|-
| 39 || MS09 || A1a || Lorenzo: Silence ! || Vous m'avez trahi, tous sans exception. Vous m'avez emprisonné pour profiter de mon don d'immortalité et prolonger vos misérables petites vies. || Lorenzo: Mais c'est terminé. C'est le bout du chemin pour vous.
|-
| 40 || MS09 || A1a || Wilhelmina: Vous savez que je n'aurais jamais... || Silence ! || Lorenzo: Vous m'avez trahi, tous sans exception. Vous m'avez emprisonné pour profiter de mon don d'immortalité et prolonger vos misérables petites vies.
|-
| 41 || MS09 || A1a || Lorenzo: Vous m'avez trahi, tous sans exception. Vous m'avez emprisonné pour profiter de mon don d'immortalité et prolonger vos misérables petites vies. || Mais c'est terminé. C'est le bout du chemin pour vous. ||
|-
| 42 || MS09 || A1a || emogeneYoung: Bon sang... || Ah, vous êtes tous là. Parfait. || Jack: Comment avez-vous fait pour entrer ?
|-
| 43 || MS09 || A1a || Jack: Il faut à tout prix les arrêter. || Salut, Jack. Ça faisait longtemps que tu ne m'avais pas gratifié d'une visite personnelle. || Jack: Père. Il est temps de mettre un terme à tout ça.
|-
| 44 || MS09 || A1a || Jack: Père. Il est temps de mettre un terme à tout ça. || Mes pouvoirs ont évolué, Jack. J'ai encore beaucoup à apprendre de l'artefact. Je serai heureux de t'enseigner tout ce que je sais à mon tour, quand je serai libre. || Jack: Vous savez que je ne peux pas vous libérer tant que je n'aurai pas extrait l'artefact.
|-
| 45 || MS09 || A2a || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore ! || Prenez votre temps, je ne suis pas pressé. ||
|-
| 46 || MS09 || A3a || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore ! || Je me sens revivre. ||
|-
| 47 || MS09 || A4a || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore ! || Je récompenserai généreusement le vainqueur. ||
|-
| 48 || MS09 || A5a || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore ! || Tout ça pour moi ? Je suis flatté. ||
|-
| 49 || MS09 || A6a || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore ! || Je resterai impartial. Que le meilleur gagne. ||
|-
| 50 || MS09 || A1a || Jack: Non ! Qu'avez-vous fait ? || Ahh. Enfin. Vous avez bien fait, vous allez voir. || Jack: Père, ne faites pas ça.
|-
| 51 || MS09 || A1a || Jack: Père, ne faites pas ça. || Trop tard, Jack. Attends-moi, j'arrive. Je pense qu'il est temps que nous ayons la petite conversation que nous repoussons depuis si longtemps. || Jack: Fuyez tant que vous le pouvez encore !
|-
| 52 || MS09 || B1a || Player Default: Pour quelle autre raison m'auriez-vous permis de me libérer ? Vous n'avez plus le choix, maintenant, il faut aller jusqu'au bout. || Mais ne vous en faites pas, la récompense que je peux vous offrir dépassera toutes vos attentes. Je vous donnerai ce que Jack m'a volé : le don d'immortalité ! || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai une affaire importante à régler. Et vous allez m'aider, si je ne m'abuse.
|-
| 53 || MS09 || A1a || Player Default: Bonne idée. || Alors retournons à Cabot House, je suis sûr qu'ils sont tous retranchés là-bas. Je vous y retrouve. Ne commencez pas sans moi, surtout... || Lorenzo: Allons-y.
|-
| 54 || MS09 || B1a || Player Default: Je n'ai jamais dit que j'allais tuer qui que ce soit. || Pour quelle autre raison m'auriez-vous permis de me libérer ? Vous n'avez plus le choix, maintenant, il faut aller jusqu'au bout. || Lorenzo: Mais ne vous en faites pas, la récompense que je peux vous offrir dépassera toutes vos attentes. Je vous donnerai ce que Jack m'a volé : le don d'immortalité !
|-
| 55 || MS09 || B2a || Player Default: Je n'ai jamais dit que j'allais tuer qui que ce soit. || Que faites-vous ici, dans ce cas ? Vous n'avez plus le choix, maintenant, il faut aller jusqu'au bout. || Lorenzo: Mais ne vous en faites pas, la récompense que je peux vous offrir dépassera toutes vos attentes. Je vous donnerai ce que Jack m'a volé : le don d'immortalité !
|-
| 56 || MS09 || X1a || Player Default: Disons que je vous aide à tuer Jack et le reste de votre famille. Qu'est-ce que j'y gagne ? || Je vous donnerai ce que Jack m'a volé : le don d'immortalité ! || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai une affaire importante à régler. Et vous allez m'aider, si je ne m'abuse.
|-
| 57 || MS09 || Y1a || Player Default: Depuis combien de temps êtes-vous enfermé ici ? || Mon fils bien-aimé m'a emprisonné ici en l'an de grâce 1898... Il y a près de 400 ans. ||
|-
| 58 || MS09 || Y1b || || Il me semble que vous étiez sur le point d'accepter de m'aider à tuer Jack et le reste des suppôts de Satan qui composent ma famille. C'est bien ça ? || Player Default: Bonne idée.
|-
| 59 || MS09 || Y2a || Player Default: Depuis combien de temps êtes-vous enfermé ici ? || Jack vous a donc révélé son vilain petit secret ? Oui, l'immortalité est l'un des dons que je puis transmettre à ma guise. || Lorenzo: Mais avant toute chose, j'ai une affaire importante à régler. Et vous allez m'aider, si je ne m'abuse.
|-
| 60 || MS09 || A1a || || Jack ne veut pas parler à son père, on dirait. Nous allons devoir le tuer, vous savez ? Et tous les autres avec lui. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 61 || MS09 || A1a || Lorenzo: Mais ne vous en faites pas, la récompense que je peux vous offrir dépassera toutes vos attentes. Je vous donnerai ce que Jack m'a volé : le don d'immortalité ! || Mais avant toute chose, j'ai une affaire importante à régler. Et vous allez m'aider, si je ne m'abuse. ||
|-
| 62 || MS09 || A1b || || Retrouvez-moi à Cabot House, je suis certain que les scélérats qui me servent de famille y seront tous réunis. ||
|-
| 63 || MS09 || A1a || Jack: Pardonnez-moi, père. J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour éviter ça. Je crois même que j'étais sur le point de trouver le moyen d'extraire l'artefact. || Menteur ! Tu ne voulais qu'une chose : me laisser moisir ici et profiter de mon pouvoir pour l'éternité ! ||
|-
| 64 || MS09 || A1b || || Misérable cloporte, tu crois vraiment pouvoir me détruire ? || Jack: Adieu, père.
|-
| 65 || MS09 || A1a || || Ah. Oui. || Jack: Imbécile ! Pourquoi n'avez-vous pas suivi mes instructions ?
|-
| 66 || MS09 || A1a || || Allons-y. ||
|-
| 67 || MS09 || A1a || LorenzoRoomRaiderBoss: Merde, elle arrive ! Descendez-la ! || Je suis consterné devant votre incapacité à accomplir la plus simple des tâches. ||
|-
| 68 || MS09 || A1a || || C'est cela, vous devez neutraliser le champ de confinement afin d'ouvrir la porte. ||
|-
| 69 || MS09 || A2a || || Vous y êtes presque. ||
|-
| 70 || MS09 || A3a || || C'est bien, continuez à tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ||
|-
| 71 || MS09 || A4a || || Je me ferai un plaisir de vous montrer comment vous procurer davantage de sérum... dès que vous m'aurez fait sortir d'ici. ||
|-
| 72 || MS09 || A5a || || Le temps presse. ||
|-
| 73 || MS09 || A6a || || Vos hommes n'ont pas été très efficaces, là-haut. ||
|-
| 74 || MS09 || A7a || || Vous devriez vous dépêcher, mon fils est bien capable de vous mettre des bâtons dans les roues s'il arrive ici. ||
|-
| 75 || MS09 || A1a || || Enfin. Mes forces reviennent déjà. Je vais être libre ! || Lorenzo: N'écoutez pas mon fils. Comme vous l'avez sans doute remarqué, il n'a pas toute sa tête. Regardez un peu ce qu'il m'a fait.
|-
| 76 || MS09 || A1a || Jack: Passez les quatre générateurs d'Abramelin en mode "commande manuelle" et je pourrai inonder sa cellule d'une dose mortelle de rayons zêta. || Faites le bon choix. Ouvrez cette porte et laissez-moi sortir de cette prison. ||
|-
| 77 || MS09 || A1a || Jack: Il n'est pas trop tard, il lui faudra un peu de temps pour retrouver toutes ses forces. Nous avons encore une chance de l'arrêter. || N'écoutez pas mon fils. Comme vous l'avez sans doute remarqué, il n'a pas toute sa tête. Regardez un peu ce qu'il m'a fait. || Jack: J'ai installé un système d'urgence dans l'enceinte de confinement.
|-
| 78 || MS09 || A1a || Jack: Activez le dernier générateur et tout sera enfin terminé. Nous avons encore le temps. || Tout ce que mon fils a pu vous dire à mon sujet n'est que mensonges. C'est évident. ||
|-
| 79 || MS09 || A2a || Jack: Activez le dernier générateur et tout sera enfin terminé. Nous avons encore le temps. || Je vous en prie, ouvrez la porte. ||
|-
| 80 || MS09 || A3a || Jack: Activez le dernier générateur et tout sera enfin terminé. Nous avons encore le temps. || Repensez à tout ce que Jack vous a dit. À votre avis, qui semble le plus fou de nous deux ? ||
|-
| 81 || MS09 || A4a || Jack: Activez le dernier générateur et tout sera enfin terminé. Nous avons encore le temps. || Faites le bon choix, laissez-moi sortir d'ici. ||
|-
| 82 || MS09 || || || Tu te prépares pour ce moment depuis très longtemps, pas vrai, Jack ? ||
|-
| 83 || MS09 || || || Comment osez-vous ? ||
|-
| 84 || MS09 || || || Non ! ||
|-
| 85 || MS09 || || || Ça ne suffira pas pour m'arrêter. ||
|-
| 86 || MS09 || || || Je suis toujours trop fort pour vous. ||
|-
| 87 || MS09 || || || C'est mieux. ||
|-
| 88 || MS09 || || || Mes pouvoirs reviennent. ||
|-
| 89 || MS09 || || || Vous voyez, vous ne pouvez rien faire contre moi. ||
|-
| 90 || MS09 || || || Ahh. C'est beaucoup mieux. ||
|-
| 91 || MS09 || || || J'ai toujours su que tu n'avais aucune intention de me libérer un jour. ||
|-
| 92 || MS09 || || || Trahi par la chair de ma chair ! Je tiens enfin ma vengeance ! ||
|-
| 93 || MS09 || || || J'attends ce jour depuis 400 ans. ||
|-
| 94 || MS09 || || || Je croyais que nous étions une famille, et vous, vous m'avez trahi ! ||
|-
| 95 || MS09 || || || Vous vous croyez vraiment plus malins que moi ? ||
|-
| 96 || MS09 || || || C'est à mon tour de vous faire saigner. ||
|-
| 97 || MS09 || || || Nous parlerons plus tard, je veux d'abord me charger de ma famille. ||
|-
| 98 || MS09 || || || Je vous retrouve à Cabot House. ||
|-
| 99 || MS09 || || || Passez devant, je ferai mon entrée au moment opportun. ||
|-
| 100 || MS09 || || || Vous avez à faire, apparemment. ||
|-
| 101 || MS09 || || || Vous devriez finir ce que vous êtes en train de faire. ||
|}
==RESceneKMK_MS09Lorenzo==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 102 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || || Fascinant. La morphologie du derme s'est radicalement transformée. || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome.
|-
| 103 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A2a || || Oui. Et là, on voit que le processus de putréfaction est beaucoup plus avancé que sur les autres spécimens. || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome.
|-
| 104 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A3a || || Je vais devoir récolter un nombre considérable de données supplémentaires si je veux comprendre ce syndrome un jour. || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome.
|-
| 105 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Lorenzo: Fascinant. La morphologie du derme s'est radicalement transformée. || Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome. || Lorenzo: Ce cas est similaire aux autres, et pourtant tellement différent...
|-
| 106 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A2a || Lorenzo: Fascinant. La morphologie du derme s'est radicalement transformée. || Les similitudes avec ma propre condition sont singulières. Un exemple de développement parallèle, peut-être ? Ou alors... Hmm. || Lorenzo: Ce cas est similaire aux autres, et pourtant tellement différent...
|-
| 107 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A3a || Lorenzo: Fascinant. La morphologie du derme s'est radicalement transformée. || Ce que je ne comprends pas, c'est comment les radiations peuvent préserver les tissus vivants tout en maintenant le processus de putréfaction... || Lorenzo: Ce cas est similaire aux autres, et pourtant tellement différent...
|-
| 108 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome. || Ce cas est similaire aux autres, et pourtant tellement différent... ||
|-
| 109 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A2a || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome. || La putréfaction a progressé d'une manière tout à fait différente ici. Mais pourquoi ? ||
|-
| 110 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A3a || Lorenzo: Oui. Hmm. Je dois récolter plus de données pour distinguer les variations individuelles des effets généraux du syndrome. || Hmm, oui, je commence à isoler les variations individuelles dans la progression du syndrome... ||
|-
| 111 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A || || Eh bien eh bien, le destin nous réunit à nouveau. Je goûte pleinement la chance qui m'a été donnée de découvrir enfin ce monde nouveau. || Player Default: Vous avez l'air en forme, ça fait plaisir à voir.
|-
| 112 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Player Default: Vous avez l'air en forme, ça fait plaisir à voir. || Et pour cause ! J'ai passé 400 ans seul avec mes pensées, j'ai tellement de retard à rattraper. || Lorenzo: Je récolte un maximum de données auprès des victimes de ce syndrome des radiations qui semble prolonger la vie.
|-
| 113 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || B1a || Player Default: Vous avez assassiné ces gens ou je rêve ? || Assassiné ? Sortez un peu de ces schémas de pensée archaïques. || Lorenzo: Je récolte un maximum de données auprès des victimes de ce syndrome des radiations qui semble prolonger la vie.
|-
| 114 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || X1a || Player Default: Il fallait que je tombe sur vous... Quelle poisse. || J'allais justement rentrer à Cabot House après une petite expédition scientifique. || Lorenzo: Je récolte un maximum de données auprès des victimes de ce syndrome des radiations qui semble prolonger la vie.
|-
| 115 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || Y1a || Player Default: Vous avez tué ces gens ? || Vous parlez de ces individus souffrant du syndrome des radiations ? Oui, je les ai tués. || Lorenzo: Je récolte un maximum de données auprès des victimes de ce syndrome des radiations qui semble prolonger la vie.
|-
| 116 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Player Default: Et pour cause ! J'ai passé 400 ans seul avec mes pensées, j'ai tellement de retard à rattraper. || Je récolte un maximum de données auprès des victimes de ce syndrome des radiations qui semble prolonger la vie. ||
|-
| 117 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1b || || Ghouls I think is the colloquial term these days. The prejudice of the common folk towards the ugly and different is one thing that hasn't changed. ||
|-
| 118 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1c || || Pour moi, c'est un sujet d'étude passionnant, d'autant plus si on le met en parallèle avec ma propre condition. || Player Default: Je vois que vous avez trouvé de quoi vous occuper, bravo.
|-
| 119 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Player Default: Je vois que vous avez trouvé de quoi vous occuper, bravo. || Ce n'est qu'un seul des nombreux champs de recherche que j'étudie actuellement. Ce monde est vraiment riche en découvertes. || Lorenzo: À une prochaine fois.
|-
| 120 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || B1a || Player Default: Jack avait raison, vous êtes complètement fou. || Je vais prendre ça comme un compliment. || Lorenzo: À une prochaine fois.
|-
| 121 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || X1a || Player Default: Il faut que j'y aille. || Je ne vous retiens pas, je suis sûr que vous avez fort à faire, vous aussi. || Lorenzo: À une prochaine fois.
|-
| 122 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || Y1a || Player Default: Vous avez appris quelque chose d'intéressant sur le processus qui transforme les gens en goules ? || Non, pas encore. Mes recherches n'en sont qu'à leurs débuts, il faudra que j'analyse encore beaucoup de données avant de tirer la moindre conclusion. || Lorenzo: À une prochaine fois.
|-
| 123 || RESceneKMK_MS09Lorenzo || A1a || Player Default: Ce n'est qu'un seul des nombreux champs de recherche que j'étudie actuellement. Ce monde est vraiment riche en découvertes. || À une prochaine fois. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

LorenzoCabot.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

LorenzoCabot.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)