Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:39Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|KL-E-0}}
==ConvGoodneighborGenericNPCKleo==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || || Si vous restez à rêvasser sans rien acheter encore longtemps, je serai obligée de vous incinérer sur place. || GenericNPC: Bon Dieu, Kleo, on a quand même le droit de regarder, non ?
|-
| 2 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Bon Dieu, Kleo, on a quand même le droit de regarder, non ? || Regarder un article sans l'acheter, c'est un peu comme un crédit, et la maison ne fait pas crédit. ||
|-
| 3 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Hé, Kleo, t'as quelque chose de spécial pour moi ? || J'ai un pistolet épatant... couvert du sang du dernier imbécile qui m'a posé cette question. || GenericNPC: Euh... Je vais continuer à chercher, OK ?
|-
| 4 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Y'a pas à dire, le fusil que tu m'as vendu l'autre jour, c'était de la bonne came. || J'ai compris tout de suite que vous aimiez les gros calibres. Votre partenaire a apprécié également, j'espère ? || GenericNPC: Euh... mon guetteur, tu veux dire ? Ouais, il a mis dans le mille à tous les coups.
|-
| 5 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Euh... mon guetteur, tu veux dire ? Ouais, il a mis dans le mille à tous les coups. || Parfait. Il n'y a rien de pire qu'une personne qui ne sait pas se servir de son artillerie. ||
|-
| 6 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Dis-moi, Kleo : qu'est-ce que tu fais avec tout ce fric ? T'es un robot, t'as pas vraiment de besoins. || Détrompez-vous, sac à viande. Comme la plupart des femmes, j'aime prendre soin de moi. J'ai des besoins. || GenericNPC: Ah ouais ? Comme quoi ? Un peu d'huile et quelques cellules énergétiques de temps en temps ?
|-
| 7 || ConvGoodneighborGenericNPCKleo || A1a || GenericNPC: Ah ouais ? Comme quoi ? Un peu d'huile et quelques cellules énergétiques de temps en temps ? || En ce moment précis, par exemple, j'ai besoin d'un peu d'air, alors achetez quelque chose et fichez le camp avant que je vous pende avec vos intestins. ||
|}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 95 || DialogueGoodneighbor || A || || Salut. J'ai tout ce qu'il faut pour blesser, mutiler ou tuer, c'est vous qui voyez. Moi, en général, c'est vite vu : je tire pour tuer. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 96 || DialogueGoodneighbor || A || || J'ai une arme pour chaque situation. Chasse, protection, meurtre de sang-froid, crime passionnel... || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 97 || DialogueGoodneighbor || A || || Toutes les armes que vous voyez là peuvent faire la différence entre la vie et la mort, l'artiste. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 98 || DialogueGoodneighbor || A || || J'espère que vous allez acheter quelque chose, je mets pas tout ça ici pour la décoration. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 99 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous en faites pas, je teste uniquement mes armes sur les clients que j'aime pas. Allez-y, jetez un œil. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 100 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Meurtre et désolation pour toutes les bourses. ||
|-
| 101 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Chaque arme a été soigneusement testée sur quelqu'un qui le méritait vraiment... ||
|-
| 102 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Un anniversaire ? Plaisir d'offrir ? Dites-le avec des balles ! ||
|-
| 103 || DialogueGoodneighbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || Votre vie est ennuyeuse ? Collectionnez les flingues ! ||
|-
| 104 || DialogueGoodneighbor || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez. || On va vous trouver ce qu'il vous faut, terreur... ||
|-
| 105 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Pas maintenant. || Décevant... ||
|-
| 106 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Pas maintenant. || C'est pas bien de me laisser espérer... ||
|-
| 107 || DialogueGoodneighbor || B3a || Player Default: Pas maintenant. || OK, je vous ajoute sur ma liste "À tuer plus tard"... ||
|-
| 108 || DialogueGoodneighbor || B4a || Player Default: Pas maintenant. || Dommage... ||
|-
| 109 || DialogueGoodneighbor || B5a || Player Default: Pas maintenant. || Ça va pas m'empêcher de dormir la nuit... ||
|-
| 110 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Pourquoi ils veulent toujours regarder, jamais acheter... ||
|-
| 111 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Faut se décider dans la vie, sinon on finit dans un fossé... ||
|-
| 112 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Vous avez peur de vous engager ? ||
|-
| 113 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Revenez quand vous aurez décidé d'aller jusqu'au bout... ||
|-
| 114 || DialogueGoodneighbor || X5a || Player Default: Je ne fais que jeter un œil. || Dépêchez-vous, les filles ont horreur qu'on les fasse attendre... ||
|-
| 115 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: J'ai une carte de paiement. Elle marche chez vous ? || Même si ce serait sûrement très amusant de vous mettre une montagne de dettes sur le dos, on n'accepte que les capsules, ici. ||
|-
| 116 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Si vous voulez me l'échanger contre autre chose, je peux vous proposer une moitié de cartouche... ou un cure-dent vachement aiguisé. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 117 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Qui... Qu'est-ce que vous êtes ? || Je suis une femme, trésor. Ça se voit pas ? || Player Default: Vous ressemblez à une femme, c'est vrai.
|-
| 118 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Vous êtes un laserotron ? || Ça, c'est le nom que mes créateurs m'ont donné, mais en ce qui me concerne, je suis une femme. Et je tiens une boutique qui vend des gros calibres. ||
|-
| 119 || DialogueGoodneighbor || Y3b || || Qu'est-ce que ce sera ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 120 || DialogueGoodneighbor || Y4a || Player Default: Quel genre d'armes vous avez ? || Tout ce qui peut tuer un homme. Sauf la dépression à tendance suicidaire, ça malheureusement, ça se vend pas au détail. ||
|-
| 121 || DialogueGoodneighbor || Y4b || || Alors, on fait affaire ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 122 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Vous ressemblez à une femme, c'est vrai. || Alors c'est tout ce qui compte, pas vrai ? Bon alors, vous achetez quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 123 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Vous ne ressemblez à aucune des femmes que j'ai connues. || Alors vous avez dû vous tromper quelque part. Sinon, vous achetez quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 124 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Vous ne ressemblez à aucune des femmes que j'ai connues. || Faites-moi confiance, trésor, j'ai bien vu comment les hommes me parlent. Pourquoi j'ai autant d'armes de gros calibre en stock, à votre avis ? ||
|-
| 125 || DialogueGoodneighbor || B2b || || J'ai plein de choses intéressantes, si vous avez les moyens. || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 126 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Il y a quelque chose qui ne va pas. || Ça doit être les émanations de plomb, pas bon pour la santé ça. Alors, vous allez m'acheter du matos ou pas ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 127 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Oh oui, bien sûr. C'est juste que... toutes ces plaques de métal... Vous êtes un robot, non ? Un robot très... féminin ? || Désignation : laserotron. Conçu pour fournir tout type de services liés à la sécurité des personnes. ||
|-
| 128 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || {pronunciation: she first spells out K-L-E-0 as "Kay Ell Eee Oh" and then she follows that up with her nickname, "Kleo" pronounced "Klee Oh"} Runtime conclusion: Why work for the man, when you can work for yourself? New designation: K-L-E-O. "Kleo". Fully independent small time business owner. ||
|-
| 129 || DialogueGoodneighbor || Y1c || || Ça fait assez "robot" pour vous, trésor ? Alors, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 130 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Oh oui, bien sûr. C'est juste que... toutes ces plaques de métal... Vous êtes un robot, non ? Un robot très... féminin ? || C'était de la drague, ça ? J'ai déjà vu mieux, comme approche. Bon, vous voulez voir ce que j'ai en stock ? || Player Default: Voyons ce que vous avez.
|-
| 131 || DialogueGoodneighbor || A || || Bref, vous voulez jeter un œil à mon arsenal ? Y en a pour tous les goûts : mort, destruction, désintégration... ||
|-
| 132 || DialogueGoodneighbor || A || || Enfin bref, revenons à nos affaires. Les armes ont toujours raison, et j'en ai plein. ||
|-
| 133 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez vu quelque chose qui vous plaît ? ||
|-
| 134 || DialogueGoodneighbor || || || Me faites pas attendre, trésor. ||
|-
| 135 || DialogueGoodneighbor || || || Regarder, c'est gratuit, mais pour le reste, faut payer. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Kleo.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)