Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:38Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|John (Fallout 4)|name=John}}
==ConvDiamondCityGenericJohn01Cathy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityGenericJohn01Cathy || A1a || GenericNPC: John, mon pote. Comment ça va ? || Ça dépend. Moi, je trouve que ça va plutôt bien, mais ma mère pense que je suis qu'un bon à rien. || GenericNPC: Vous vous engueulez encore plus que d'habitude. Tu veux pas prendre une nuit de repos ? On ira à l'Abri.
|-
| 2 || ConvDiamondCityGenericJohn01Cathy || A1a || GenericNPC: Vous vous engueulez encore plus que d'habitude. Tu veux pas prendre une nuit de repos ? On ira à l'Abri. || Pour que ma mère ajoute "graine d'ivrogne" à sa liste d'insultes ? Non merci, je passe mon tour. ||
|}
==ConvDiamondCityGenericJohn02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || ConvDiamondCityGenericJohn02 || A1a || GenericNPC: J'adore ma nouvelle coupe, John. Comment tu fais ça ? || Il faut apprendre à lire les gens, à deviner leur personnalité. C'est pas juste une question de cheveux, c'est tout le visage. ||
|-
| 4 || ConvDiamondCityGenericJohn02 || A1b || || Une bonne coiffure, c'est un tout. Faut avoir une vue d'ensemble, imaginer une scène, comme pour un tableau. C'est mon père qui m'a appris ça. || GenericNPC: Ton père ? Il était coiffeur, lui aussi ?
|-
| 5 || ConvDiamondCityGenericJohn02 || A1a || GenericNPC: Ton père ? Il était coiffeur, lui aussi ? || Nan, il était peintre. Il a laissé tomber quand le salon a ouvert, mais il arrêtait pas de parler de couleurs, d'harmonies, ce genre de trucs. ||
|}
==ConvDiamondCityJohnCathy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || Cathy: Peut-être, mais avec elles, tu t'es appliqué, alors qu'avec moi... Ton problème, Johnny, c'est que tu t'exerces pas assez. J'arrête pas de te le dire, pourtant, mais t'écoutes pas. || Oh mais si, j'écoute. Je fais que ça d'écouter, bon Dieu... ||
|-
| 7 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || || Hé, m'man. Je voudrais essayer une nouvelle coupe. Tu veux bien faire le cobaye ? || Cathy: Si c'est comme le truc horrible que tu m'as fait la dernière fois, non merci.
|-
| 8 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || Cathy: Si c'est comme le truc horrible que tu m'as fait la dernière fois, non merci. || Le chignon ? Mais m'man, cette création a fait fureur en ville pendant des semaines ! Toutes les dames des Gradins supérieurs voulaient la même. || Cathy: Peut-être, mais avec elles, tu t'es appliqué, alors qu'avec moi... Ton problème, Johnny, c'est que tu t'exerces pas assez. J'arrête pas de te le dire, pourtant, mais t'écoutes pas.
|-
| 9 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || Cathy: Alors pourquoi t'y arrives pas, toi ? Je suis ta mère et je veux que tu sois le meilleur. C'est normal, non ? || Je refuse d'avoir encore cette conversation, m'man. Laisse-moi travailler, d'accord ? ||
|-
| 10 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || Cathy: John, je t'ai déjà dit à quel point ton pauvre père aurait été déçu, s'il était encore là ? || Non, m'man, tu me l'as jamais dit. On s'entendait très bien, papa et moi, je te ferais dire. || Cathy: Ton père était un plus qu'un coiffeur, John : c'était un visagiste, un styliste, un artiste. Il se contentait jamais des coupes faciles et des chignons de débutant, lui...
|-
| 11 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1a || Cathy: Ton père était un plus qu'un coiffeur, John : c'était un visagiste, un styliste, un artiste. Il se contentait jamais des coupes faciles et des chignons de débutant, lui... || C'est peut-être parce que sa vraie passion, c'était la peinture ! ||
|-
| 12 || ConvDiamondCityJohnCathy || A1b || || Il se disait peut-être qu'en faisant son boulot à la perfection, tu finirais par le lâcher un peu et il pourrait se consacrer à ce qu'il aimait vraiment. || Cathy: Alors pourquoi t'y arrives pas, toi ? Je suis ta mère et je veux que tu sois le meilleur. C'est normal, non ?
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 13 || DialogueDiamondCity || A1a || || Tu préfères sérieusement écouter quelqu'un que tu ne connais pas plutôt que ton propre fils ? || Cathy: Si la première personne que je croise dans la rue est capable de dire que Geneva est une machine, tu devrais pouvoir le faire, toi aussi.
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || A1a || Cathy: Si la première personne que je croise dans la rue est capable de dire que Geneva est une machine, tu devrais pouvoir le faire, toi aussi. || C'est toi-même qui viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Et maintenant, tu veux bien laisser mes clients tranquilles ? ||
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || A1a || || On est stupides juste parce qu'on n'est pas du même avis que toi ? || Cathy: C'est une synthétique, Johnny. Il suffit d'avoir deux sous de jugeote pour le voir.
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || A1a || Cathy: C'est une synthétique, Johnny. Il suffit d'avoir deux sous de jugeote pour le voir. || Et pourtant, tu viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Tu veux bien arrêter ? ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || A1a || || Et pourtant, tu viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Elle ne sait pas si Geneva est une synthétique ou non, et toi non plus. Alors, tu veux bien arrêter ? || Cathy: Je t'interdis de parler à ta mère sur ce ton, Johnny.
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || A2a || || Et pourtant, tu viens juste de dire qu'on ne pouvait pas faire la différence, maman. Il ne sait pas si Geneva est une synthétique ou non, et toi non plus. Alors, tu veux bien arrêter ? || Cathy: Je t'interdis de parler à ta mère sur ce ton, Johnny.
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || A || || Si ça ne vous dérange pas, il faut que je me remette au travail. Parlons un peu de ces cheveux... ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || A || || Et maintenant, parlons affaires. Je pourrais faire des merveilles avec vos cheveux. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || A || || Écoutez, on ne pourrait pas revenir à nos affaires ? J'ai une paire de ciseaux propres et un fauteuil qui n'attend que vous. ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || A || || Par ici, on appelle votre coupe de cheveux la "spéciale récup". Avec quelques petites taches de sang, ça lui donne une petite touche personnelle. Vous devriez penser à vous les faire couper. ||
|-
| 23 || DialogueDiamondCity || A || || McDonough était un synthétique ! C'était un de mes clients réguliers et je ne m'en suis jamais douté. Vous vous rendez compte ? Ah, euh... enfin, vous venez pour une coupe ? ||
|-
| 24 || DialogueDiamondCity || A || || Ne vous préoccupez pas de ma mère, elle est toujours un peu revêche. Concentrons-nous plutôt sur vous et votre merveilleuse chevelure. ||
|-
| 25 || DialogueDiamondCity || A || || Pour vos cheveux, je pense que des mèches seraient une excellente idée. Ou alors, vous les raser sur les tempes... ou peut-être des tresses... Hmm... ||
|-
| 26 || DialogueDiamondCity || A || || Hum, peut-être faudrait-il vous raser complètement ? Je plaisante, je plaisante ! Sauf si c'est ce que vous voulez, bien sûr. Le client est roi. ||
|-
| 27 || DialogueDiamondCity || A || || Les coupes de cheveux, c'est ici. ||
|-
| 28 || DialogueDiamondCity || A || || Clic, clic, clic, et hop ! Vous voilà splendide. ||
|-
| 29 || DialogueDiamondCity || A || || Bonjour, j'ai un fauteuil qui attend juste que quelqu'un s'y installe pour avoir une splendide coupe de cheveux. ||
|-
| 30 || DialogueDiamondCity || A || || On a assez de coupes de cheveux pour en changer chaque jour pendant plusieurs semaines. ||
|-
| 31 || DialogueDiamondCity || A || || Je pense qu'une petite coupe rapide vous irait à ravir. ||
|-
| 32 || DialogueDiamondCity || A1a || || Alors commençons sans attendre. Asseyez-vous dans ce fauteuil. ||
|-
| 33 || DialogueDiamondCity || A2a || || Excellent ! Asseyez-vous donc. ||
|-
| 34 || DialogueDiamondCity || A3a || || Vous allez adorer votre nouvelle tête. Asseyez-vous. ||
|-
| 35 || DialogueDiamondCity || A4a || || Une nouvelle couleur, peut-être ? Asseyez-vous et voyons ça. ||
|-
| 36 || DialogueDiamondCity || A5a || || Asseyez-vous, détendez-vous et laissez la magie se produire. ||
|-
| 37 || DialogueDiamondCity || A6a || || Vous n'avez pas de quoi payer ? Une autre fois, alors. ||
|-
| 38 || DialogueDiamondCity || A7a || || Hé, j'ai compris. Vous n'avez pas les finances, en ce moment. Faites attention à vous. ||
|-
| 39 || DialogueDiamondCity || A8a || || Pas de problème. Revenez une autre fois, d'accord ? ||
|-
| 40 || DialogueDiamondCity || A9a || || Eh bien, si la chance recommence à vous sourire, vous savez où nous trouver. ||
|-
| 41 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Une autre fois ? ||
|-
| 42 || DialogueDiamondCity || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. Faites attention à vous. ||
|-
| 43 || DialogueDiamondCity || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Plus tard, alors. ||
|-
| 44 || DialogueDiamondCity || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || J'ai un peu trop insisté ? ||
|-
| 45 || DialogueDiamondCity || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Bien sûr. Une autre fois. ||
|-
| 46 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Rien ne presse. ||
|-
| 47 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Je vais y réfléchir. || D'accord, quand vous voudrez. ||
|-
| 48 || DialogueDiamondCity || X3a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Bien compris. Pas de problème. ||
|-
| 49 || DialogueDiamondCity || X4a || Player Default: Je vais y réfléchir. || Revenez quand vous voulez. ||
|-
| 50 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Je peux utiliser cette carte pour payer ? || Euh... On ne prend que les capsules, j'en ai peur. ||
|-
| 51 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Quelles sont mes options ? || C'est vous qui voyez. Je fais la barbe, les cheveux longs ou courts, les tresses, les couleurs... ||
|-
| 52 || DialogueDiamondCity || Y2b || || Eh, it'll be easier to just show you. Got an empty chair right here. ||
|-
| 53 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Merci de votre aide. || Faites attention, OK ? L'Institut n'est pas loin. ||
|-
| 54 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: Je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire. || Hé, du calme. Je vous ai dit ce que vous vouliez, alors tout va bien, non ? ||
|-
| 55 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Ah oui, les commérages. Mon point faible. || Hé, c'était juste un conseil d'ami, OK ? ||
|-
| 56 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Les gens n'aiment pas cette agence de détectives ? Pourquoi ? || Si vous voulez mon avis, Valentine est un type bien. Il a sauvé pas mal de gens. Mais les autres ont tendance à penser qu'il va finir par attirer l'attention de l'Institut sur nous. || Player Default: Merci de votre aide.
|-
| 57 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Je ne vous demande pas de risquer votre peau, juste de m'indiquer la direction à suivre. || Oui... d'accord. Ça, je devrais pouvoir le faire. || John: Il faut que vous alliez à l'agence de détectives Valentine. C'est dans la ruelle, là derrière. Il y a plein d'enseignes bien visibles, vous ne pouvez pas la rater.
|-
| 58 || DialogueDiamondCity || A1a || || Hé, je... je coupe juste les cheveux, OK ? ||
|-
| 59 || DialogueDiamondCity || A1b || || Discuter, c'est une chose, mais si le journal a raison à propos de l'Institut, je ne tiens pas à me retrouver mêlé à ces histoires de gens qui disparaissent. || Player Default: Je ne vous demande pas de risquer votre peau, juste de m'indiquer la direction à suivre.
|-
| 60 || DialogueDiamondCity || B1a || Player Default: *soupir* Laissez tomber. || Je vous souhaite une bonne journée. || John: Il faut que vous alliez à l'agence de détectives Valentine. C'est dans la ruelle, là derrière. Il y a plein d'enseignes bien visibles, vous ne pouvez pas la rater.
|-
| 61 || DialogueDiamondCity || X1a || Player Default: Ça ne me dérange pas de vous rémunérer le temps que vous passez à me parler. || Dans ce cas, j'imagine que ça ne coûte rien de vous donner une ou deux indications... || John: Il faut que vous alliez à l'agence de détectives Valentine. C'est dans la ruelle, là derrière. Il y a plein d'enseignes bien visibles, vous ne pouvez pas la rater.
|-
| 62 || DialogueDiamondCity || X2a || Player Default: Ça ne me dérange pas de vous rémunérer le temps que vous passez à me parler. || On dirait que vous n'avez pas d'argent. Je regrette, mais je dois me remettre au travail. || John: Il faut que vous alliez à l'agence de détectives Valentine. C'est dans la ruelle, là derrière. Il y a plein d'enseignes bien visibles, vous ne pouvez pas la rater.
|-
| 63 || DialogueDiamondCity || Y1a || Player Default: Quel est le problème ? Et c'est quoi, l'Institut ? || Vous plaisantez, j'espère ? C'est lui qui fabrique les synthétiques. Vous savez bien, ces machines qui ressemblent à des humains... ||
|-
| 64 || DialogueDiamondCity || Y1b || || Si l'Institut ne vous aime pas, boum, il vous... remplace. Ou peut-être que c'est quelqu'un que vous connaissez qui se fait remplacer, et que cette personne vient ensuite vous tuer. ||
|-
| 65 || DialogueDiamondCity || Y1c || || Alors je suis désolé, mais je ne tiens pas à prendre le risque que l'Institut soit également impliqué dans votre affaire. || Player Default: Je ne vous demande pas de risquer votre peau, juste de m'indiquer la direction à suivre.
|-
| 66 || DialogueDiamondCity || Y2a || Player Default: Quel est le problème ? Et c'est quoi, l'Institut ? || On raconte que certains ont tellement l'air humains qu'il est impossible de faire la différence. Je ne suis pas sûr de le croire, mais... qui peut savoir ? ||
|-
| 67 || DialogueDiamondCity || Y2b || || En attendant, beaucoup sont clairement des machines, et des machines meurtrières. Ils massacrent des villes entières et emmènent les corps... ailleurs. ||
|-
| 68 || DialogueDiamondCity || Y2c || || University Point était un endroit sympa, avant. Aujourd'hui, il n'y a plus que des synthétiques. Ils ne font que monter la garde, comme pour donner un message d'avertissement ou je ne sais quoi. || Player Default: Je ne vous demande pas de risquer votre peau, juste de m'indiquer la direction à suivre.
|-
| 69 || DialogueDiamondCity || A1a || Player Default: Oui... d'accord. Ça, je devrais pouvoir le faire. || Il faut que vous alliez à l'agence de détectives Valentine. C'est dans la ruelle, là derrière. Il y a plein d'enseignes bien visibles, vous ne pouvez pas la rater. ||
|-
| 70 || DialogueDiamondCity || A1b || || Mais ne dites à personne que vous y allez, OK ? Les gens n'aiment pas cet endroit. Ils parlent sans cesse de l'obliger à fermer. || Player Default: Merci de votre aide.
|-
| 71 || DialogueDiamondCity || A || || Asseyez-vous et laissez la magie se produire. ||
|-
| 72 || DialogueDiamondCity || A || || Je vais vous rendre splendide. Vous n'avez qu'à vous asseoir. ||
|-
| 73 || DialogueDiamondCity || A || || Asseyez-vous et coupons un peu ces merveilleux cheveux ! ||
|-
| 74 || DialogueDiamondCity || || || Pas la peine d'être timide. ||
|-
| 75 || DialogueDiamondCity || || || Ça ne me dérange pas trop qu'on me dévisage, mais là... ||
|-
| 76 || DialogueDiamondCity || || || C'est ma coupe de cheveux qui vous épate à ce point ? Je peux vous faire la même, si vous voulez... ||
|-
| 77 || DialogueDiamondCity || || || Qui a besoin d'une bonne coupe de cheveux ? Tout le monde ! Ne soyez pas timides, approchez ! ||
|-
| 78 || DialogueDiamondCity || || || Les dernières coupes de cheveux à la mode dans les Gradins supérieurs ! ||
|-
| 79 || DialogueDiamondCity || || || Vos cheveux sont sales ? Boueux ? Venez vous les faire couper, vous ne le regretterez pas ! ||
|-
| 80 || DialogueDiamondCity || || || Vous voulez resplendir comme jamais ? Nous faisons toutes les coupes de cheveux du Commonwealth ! ||
|-
| 81 || DialogueDiamondCity || || || Au Super Salon, trouvez la coupe de cheveux de vos rêves ! ||
|-
| 82 || DialogueDiamondCity || || || Si vous voulez vous faire couper les cheveux, le salon est ouvert le matin. ||
|-
| 83 || DialogueDiamondCity || || || Quoi ? Désolé, ma mère crie tellement fort que je suis quasiment sourd d'une oreille. ||
|-
| 84 || DialogueDiamondCity || || || Passez donc à mon salon demain matin. Je connais une coupe de cheveux qui vous irait parfaitement. ||
|-
| 85 || DialogueDiamondCity || || || Salut. Vous vous tenez tranquille ? ||
|-
| 86 || DialogueDiamondCity || || || Vous avez l'air de bien vous porter. ||
|-
| 87 || DialogueDiamondCity || || || Il vous faut quelque chose ? Désolé, je suis pas mal occupé, là. ||
|-
| 88 || DialogueDiamondCity || || || Continuez de sourire, ça fait ressortir vos cheveux. ||
|}
==FFDiamondCity12==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 89 || FFDiamondCity12 || A || || Nom de nom, mais qu'est-ce qui se passe ? ||
|-
| 90 || FFDiamondCity12 || A || || Euh, revenez plus tard, d'accord ? Quel bordel... ||
|}
==IntroSceneDiamondCitySalon==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 91 || IntroSceneDiamondCitySalon || A1a || Ann: Hmmm... || La secrétaire du maire ? Allons, je lui coupe les cheveux moi-même, et s'il y a un sujet que je connais, c'est bien celui-là. || Cathy: C'est bien ça, le problème, Johnny. Avec ces saletés, impossible de voir la différence.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

John.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)