Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Joe Savoldi}}
==AO_Companion_Bar==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Vous avez frappé à la bonne porte, mademoiselle. J'ai la meilleure vodka de la région. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 2 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Ça alors, regardez-moi ça. Un Mister Handy dans toute sa splendeur. On en voit pas souvent avec tous les... appendices intacts. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 3 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Une visite guidée ? On me l'avait jamais faite, celle-là. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 4 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Bah, je dois bien avoir une ou deux bouteilles de Nuka Cola. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 5 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || On a une petite eau de vie artisanale qui devrait vous plaire. Si vous êtes un peu léger niveau finance, on a aussi une gnôle qui fait le boulot, mais personnellement, je vous la déconseille. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 6 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Ouaip, et on aimerait qu'il le reste. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 7 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Dites-moi que je rêve ! MacCready ? Ça fait un sacré bail. Tu fais toujours le porte-flingue pour les caravanes ? || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 8 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Piper. Tu manques pas d'air de te pointer ici. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 9 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Quelque chose de tiède, ça fera l'affaire ? ||
|-
| 10 || AO_Companion_Bar || A9b || || Vous êtes un Milicien, c'est ça ? || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 11 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Nom de Dieu ! Un super mutant ! ||
|-
| 12 || AO_Companion_Bar || A10b || || Il est apprivoisé ? Euh, je veux dire, vous êtes apprivoisé ? Euh, non... Un verre d'eau ? Bien sûr, tout de suite. || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 13 || AO_Companion_Bar || A11a || myActor: J'ai besoin d'un verre... et pas un truc de fillette, OK ? || Bon Dieu, Nick, tu m'as flanqué une de ces trouilles. Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers.
|-
| 14 || AO_Companion_Bar || A1a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Bon Dieu, Nick, tu m'as flanqué une de ces trouilles. Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 15 || AO_Companion_Bar || A2a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Fais attention à toi par ici, Handy. Je connais deux ou trois marchands qui rêveraient de te mettre la main dessus. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 16 || AO_Companion_Bar || A3a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Désolé, je crois que tu vas être déçue. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 17 || AO_Companion_Bar || A4a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Un peu, mais si vous en achetez toute une caisse, je vous offre une dose de RadAway pour faire passer ça. Ça vous va ? || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 18 || AO_Companion_Bar || A5a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Mais bien sûr. Restez aussi longtemps que vous voulez. Vous pouvez même parler à mon associé si vous avez besoin d'un endroit où passer la nuit. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 19 || AO_Companion_Bar || A6a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Mais bien sûr. Restez aussi longtemps que vous voulez. Vous pouvez même parler à mon associé si vous avez besoin d'un endroit où passer la nuit. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 20 || AO_Companion_Bar || A7a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Eh ben si jamais tu changes d'avis, je pourrai te trouver du boulot. T'as qu'à demander. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 21 || AO_Companion_Bar || A8a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Eh ben si jamais tu changes d'avis, je pourrai te trouver du boulot. T'as qu'à demander. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 22 || AO_Companion_Bar || || || Je sais pas, tu es décidée à payer tes consommations ? || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 22 || AO_Companion_Bar || A9a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Je pense que c'est le chapeau. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 23 || AO_Companion_Bar || A10a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Non ! M'écrabouille pas, je voulais pas dire ça ! ||
|-
| 24 || AO_Companion_Bar || A10b || || Écoute, je te donne ton verre d'eau et on fait comme s'il s'était rien passé, d'accord ? || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|-
| 25 || AO_Companion_Bar || A11a || myActor: Non non non, je veux pas de ce tord-boyau. Je veux le top du top, le truc que tu caches derrière le comptoir pour les réguliers. || Nick, t'as la tronche de quelqu'un qui a boxé avec un écorcheur. || myActor: Je crois que t'as mal compris... Je veux juste une putain de bonne bouteille pour me prendre une cuite.
|}
==DialogueBunkerHill==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 26 || DialogueBunkerHill || A1a || TonySavoldi: Je sais pas. Faut bien que quelqu'un fasse quelque chose, papa. || Depuis quand tu te préoccupes du sort des synthétiques ? || TonySavoldi: C'est pas ça, mais le Réseau du rail est le seul à oser résister à l'Institut.
|-
| 27 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: C'est toujours bien d'aider les gens. || De quoi, les gens ? C'est pas des gens, c'est des foutus synthétiques. || TonySavoldi: Tout ce que je fais, c'est aider des marchands crasseux à devenir aveugles en leur servant ce tord-boyaux infâme.
|-
| 28 || DialogueBunkerHill || A2a || Player Default: C'est toujours bien d'aider les gens. || Aider les gens, ça me pose aucun problème. Les synthétiques, par contre... || TonySavoldi: Tout ce que je fais, c'est aider des marchands crasseux à devenir aveugles en leur servant ce tord-boyaux infâme.
|-
| 29 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Il faut d'abord se préoccuper de soi. || Ah, tu vois. Ça, c'est un bon conseil. ||
|-
| 30 || DialogueBunkerHill || B1b || || Tu sais la chance qu'on a d'avoir notre propre affaire ? Et toi, tu veux tout envoyer balader ? || TonySavoldi: Tout ce que je fais, c'est aider des marchands crasseux à devenir aveugles en leur servant ce tord-boyaux infâme.
|-
| 31 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Cette histoire ne regarde que vous deux. || On a une belle vie, ici. Et tu serais prêt à tout balancer ? || TonySavoldi: Tout ce que je fais, c'est aider des marchands crasseux à devenir aveugles en leur servant ce tord-boyaux infâme.
|-
| 32 || DialogueBunkerHill || Y1a || TonySavoldi: Ça veut dire qu'ils affrontent l'Institut. C'est même les seuls à le faire. || Et alors ? Tu trouves que c'est noble ou je ne sais quelle connerie ? Ça fait juste d'eux des crétins. ||
|-
| 33 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Je refuse que mon fils foute sa vie en l'air en allant s'acoquiner avec ces dingues. || Player Default: C'est toujours bien d'aider les gens.
|-
| 34 || DialogueBunkerHill || Y2a || TonySavoldi: Ça veut dire qu'ils affrontent l'Institut. C'est même les seuls à le faire. || Ce sont des monstres, c'est tout ce qu'il y a à en dire. || TonySavoldi: Qu'est-ce que t'en sais ? T'en as déjà rencontré un ?
|-
| 35 || DialogueBunkerHill || A1a || TonySavoldi: Au moins, le Réseau du rail se bat contre l'Institut. Et pourquoi ce serait pas une bonne idée de sauver les synthétiques ? || Et tu as l'intention de rejoindre la société de préservation des écorcheurs, aussi, tant que tu y es ? || Player Default: Essayer de sauver les synthétiques, ça me semble plutôt noble, comme idéal.
|-
| 36 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Je suis pas seul, là, papa. || Ça suffit. On a des clients. ||
|-
| 37 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Qu'est-ce que vous en savez ? || Tu vois, fiston ? Arrête un peu ces conneries, on a des clients. ||
|-
| 38 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: J'aimerais bien qu'on me serve, si possible. || J'en oublierais presque mes bonnes manières. Si vous voulez un verre, c'est à moi qu'il faut vous adresser. Si c'est un lit qui vous intéresse, allez voir ce crétin, là-bas. ||
|-
| 39 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: Ah, Gary. C'est... enfin, c'était... un des mercenaires de Cricket. Il s'est absenté une fois, et quand il est revenu, sa femme avait disparu. || Oui, l'Institut kidnappe les gens. Je vais pas dire que ça me plaît, mais on vit dans un monde dangereux. ||
|-
| 40 || DialogueBunkerHill || Y1b || || C'est pas ton boulot de le sauver, surtout si ça doit te forcer à fricoter avec le Réseau du rail... et à affronter l'Institut. ||
|-
| 41 || DialogueBunkerHill || Y1c || || Autant te faire sauter le caisson, tu gagneras du temps. || Player Default: Essayer de sauver les synthétiques, ça me semble plutôt noble, comme idéal.
|-
| 42 || DialogueBunkerHill || A1a || || Hé, vous. Vous pourriez pas essayer de mettre un peu de plomb dans la tête de mon crétin de fils ? S'acoquiner avec le Réseau du rail, c'est aller au-devant des ennuis. || Player Default: C'est toujours bien d'aider les gens.
|-
| 43 || DialogueBunkerHill || A1a || TonySavoldi: Papa, tu vas quand même pas l'envoyer courir partout pour rien, lui aussi ? || Hé, c'est lui qui en a parlé, pas moi. Comme je disais... || JoeSavoldi: Avant que les Savoldi commencent à produire du tord-boyaux pour les caravaniers, on descendait d'une lignée de Miliciens. Mon grand-père Brent était le dernier.
|-
| 44 || DialogueBunkerHill || A1a || JoeSavoldi: Hé, c'est lui qui en a parlé, pas moi. Comme je disais... || Avant que les Savoldi commencent à produire du tord-boyaux pour les caravaniers, on descendait d'une lignée de Miliciens. Mon grand-père Brent était le dernier. ||
|-
| 45 || DialogueBunkerHill || A1b || || Il est mort en se battant contre les pillards aux portes de Malden. Si vous pouviez retrouver certains de ses effets personnels, je vous en serais extrêmement reconnaissant. || Player Default: Je retrouverai votre grand-père.
|-
| 46 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Je retrouverai votre grand-père. || Mais faites attention, hein. Je ne veux pas d'autres morts sur la conscience. ||
|-
| 47 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Pour ce que ça vaut, mon offre est toujours valable. ||
|-
| 48 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Si le prix me convient, je devrais pouvoir vous aider. || Malden n'est pas l'endroit le plus sûr qui soit. J'imagine que je devrais pouvoir vous payer 200 capsules. || Player Default: Je retrouverai votre grand-père.
|-
| 49 || DialogueBunkerHill || X2a || Player Default: Si le prix me convient, je devrais pouvoir vous aider. || C'est pas négociable. J'offre 150 capsules, à prendre ou à laisser. || Player Default: Je retrouverai votre grand-père.
|-
| 50 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: Une idée de l'endroit où il aurait pu tomber ? || Quelque part au nord-est de Malden. C'est là qu'ils ont retrouvé les cadavres du reste de l'équipe. ||
|-
| 51 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Les pillards les avaient massacrés et avaient mutilés leurs corps. Autrefois, les Miliciens tenaient tête à l'Institut. ||
|-
| 52 || DialogueBunkerHill || Y1c || || Mais au final, même les pillards étaient trop forts pour eux. || Player Default: Je retrouverai votre grand-père.
|-
| 53 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Si vous avez des capsules, j'ai à boire pour vous. ||
|-
| 54 || DialogueBunkerHill || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 55 || DialogueBunkerHill || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Faites vite, mes autres clients attendent. ||
|-
| 56 || DialogueBunkerHill || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Qu'est-ce que je vous sers ? ||
|-
| 57 || DialogueBunkerHill || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Je ne peux pas vous promettre que les boissons sont fraîches, mais au moins, elles sont liquides. ||
|-
| 58 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Le bar est pour les clients qui paient. ||
|-
| 59 || DialogueBunkerHill || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Peut-être plus tard. ||
|-
| 60 || DialogueBunkerHill || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Entendu. ||
|-
| 61 || DialogueBunkerHill || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || On n'a pas un nombre illimité de tabourets, alors... ||
|-
| 62 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Vous avez du travail ? || Si vous vous décidez, faites-moi signe. || JoeSavoldi: Il y aurait bien un truc...
|-
| 63 || DialogueBunkerHill || X2a || Player Default: Vous avez du travail ? || Je n'ai pas toute la journée. || JoeSavoldi: Il y aurait bien un truc...
|-
| 64 || DialogueBunkerHill || X3a || Player Default: Vous avez du travail ? || Quand une caravane arrive, mon stock part souvent en quelques heures. Réfléchissez vite. || JoeSavoldi: Il y aurait bien un truc...
|-
| 65 || DialogueBunkerHill || X4a || Player Default: Vous avez du travail ? || Ne traînez pas trop. || JoeSavoldi: Il y aurait bien un truc...
|-
| 66 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Si vous vous décidez, faites-moi signe. || Il y aurait bien un truc... || TonySavoldi: Papa, tu vas quand même pas l'envoyer courir partout pour rien, lui aussi ?
|-
| 67 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: C'est à vous, cet endroit ? || Théoriquement, tout est possédé en commun par les caravanes qui passent par ici. On regroupe l'argent et on se partage le total. ||
|-
| 68 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Mais pour ce qui est du commerce de boissons, ce bar m'appartient. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 69 || DialogueBunkerHill || Y2a || Player Default: Quelles caravanes viennent ici ? || Toutes, pour ainsi dire. Ou du moins, toutes celles que je connais. Il faut un sacré tempérament pour oser braver les voies commerciales du Commonwealth. ||
|-
| 70 || DialogueBunkerHill || Y2b || || Je ne sais pas ce qui a vu le jour en premier, les caravanes ou Bunker Hill, mais aujourd'hui, c'est pour ainsi dire la même chose. ||
|-
| 71 || DialogueBunkerHill || Y2c || || De toute façon, les gens ont besoin de se désaltérer, alors j'ai ouvert cet établissement. Et depuis, je sers de l'alcool. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 72 || DialogueBunkerHill || Y3a || Player Default: Qu'est-ce que vous pensez de Bunker Hill ? || Honnêtement ? Je suis stupéfait qu'on ait tenu aussi longtemps. Le moindre marché non respecté et c'est la catastrophe assurée. ||
|-
| 73 || DialogueBunkerHill || Y3b || || Mais quelque chose permet à ce bled de rester debout. Peut-être que les anciens esprits veillent sur nous, hein ? ||
|-
| 74 || DialogueBunkerHill || Y3c || || Attendez, laissez-moi vous servir à boire avant que vous vous mettiez à me poser des questions sur Dieu sait quoi. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 75 || DialogueBunkerHill || || || Mais vous êtes sûrement là pour boire un coup. Qu'est-ce que je vous sers ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 76 || DialogueBunkerHill || || || Le bar est ouvert. Je vous demande juste de pas boire au point de vous mettre à tirer partout. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 77 || DialogueBunkerHill || || || J'ai tous les alcools qui existent dans le Commonwealth, ici. C'est l'avantage de tenir le bar préféré des caravaniers. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 78 || DialogueBunkerHill || || || Ne soyez pas timide. Si vous ne commandez pas vite, il ne nous restera pas grand-chose à boire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 79 || DialogueBunkerHill || || || Il y a à boire et à manger, ici. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 80 || DialogueBunkerHill || || || Je savais que mon grand-père était mort au combat. ||
|-
| 81 || DialogueBunkerHill || || || On peut gagner sa vie plutôt bien en étant barman. ||
|-
| 82 || DialogueBunkerHill || || || J'ai ce qu'il vous faut. ||
|}
==FFBunkerHill01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 75 || FFBunkerHill01 || A1a || MaleBoston: Papi Savoldi. Merde. || Les Miliciens ont mauvaise réputation à Bunker Hill. Les gens disent qu'ils étaient pas là quand on avait besoin d'eux. ||
|-
| 76 || FFBunkerHill01 || A1b || || Mais mon grand-père était un héros, et le premier qui dit le contraire, je lui en mets une. || Player Default: Il est mort en se battant pour le Commonwealth. C'est sûr que c'est un héros.
|-
| 77 || FFBunkerHill01 || A1a || Player Default: Il est mort en se battant pour le Commonwealth. C'est sûr que c'est un héros. || J'aimerais bien que tout le monde voie les choses de cette manière. || JoeSavoldi: J'ai entendu parler de vous, vous savez. Paraît que vous essayez de reformer les Miliciens. Bonne chance pour que Kessler en ait quelque chose à foutre. Mais...
|-
| 78 || FFBunkerHill01 || B1a || Player Default: Vous aviez parlé d'une récompense. || Une petite seconde... || JoeSavoldi: J'ai entendu parler de vous, vous savez. Paraît que vous essayez de reformer les Miliciens. Bonne chance pour que Kessler en ait quelque chose à foutre. Mais...
|-
| 79 || FFBunkerHill01 || B2a || Player Default: Vous aviez parlé d'une récompense. || Je suis pas du genre à renier ma parole. || JoeSavoldi: J'ai entendu parler de vous, vous savez. Paraît que vous essayez de reformer les Miliciens. Bonne chance pour que Kessler en ait quelque chose à foutre. Mais...
|-
| 80 || FFBunkerHill01 || X1a || Player Default: J'ai trouvé le cadavre de votre grand-père dans une doline. Il a failli s'en sortir. || Merde, alors. C'était vraiment un dur de dur. || JoeSavoldi: J'ai entendu parler de vous, vous savez. Paraît que vous essayez de reformer les Miliciens. Bonne chance pour que Kessler en ait quelque chose à foutre. Mais...
|-
| 81 || FFBunkerHill01 || Y1a || Player Default: Pourquoi est-ce que les gens d'ici ont un problème avec les Miliciens ? || Il y a bien longtemps, les pillards ont saccagé Bunker Hill. Il ne restait déjà plus grand-chose des Miliciens, à l'époque. ||
|-
| 82 || FFBunkerHill01 || Y1b || || Les derniers d'entre eux ont préféré ne pas répondre à l'appel à l'aide plutôt que de venir mourir ici pour rien. || Player Default: Il est mort en se battant pour le Commonwealth. C'est sûr que c'est un héros.
|-
| 83 || FFBunkerHill01 || A1a || Player Default: J'aimerais bien que tout le monde voie les choses de cette manière. || J'ai entendu parler de vous, vous savez. Paraît que vous essayez de reformer les Miliciens. Bonne chance pour que Kessler en ait quelque chose à foutre. Mais... ||
|-
| 84 || FFBunkerHill01 || A1b || || Gardez ce chapeau. Mon grand-père aurait voulu qu'il serve, au lieu de se retrouver pendu à un clou sur le mur d'un bar miteux. ||
|-
| 85 || FFBunkerHill01 || A2a || Player Default: J'aimerais bien que tout le monde voie les choses de cette manière. || Voilà votre récompense. Vous l'avez méritée. ||
|-
| 86 || FFBunkerHill01 || || || Papi Savoldi. Merde. || JoeSavoldi: Les Miliciens ont mauvaise réputation à Bunker Hill. Les gens disent qu'ils étaient pas là quand on avait besoin d'eux.
|-
| 87 || FFBunkerHill01 || A1a || MaleBoston: J'espérais vous voir. || Non seulement vous retrouvez les gens disparus, mais vous êtes aussi en train de remettre les Miliciens sur pied. ||
|-
| 88 || FFBunkerHill01 || A1b || || Je sais que Kessler s'en fout, mais je tiens à ce que le chapeau de Papi Savoldi vous revienne. ||
|-
| 89 || FFBunkerHill01 || A1c || || Il aurait voulu qu'il serve, au lieu de se retrouver pendu à un clou sur le mur d'un bar miteux. ||
|-
| 90 || FFBunkerHill01 || A1c || || J'espérais vous voir. || JoeSavoldi: Non seulement vous retrouvez les gens disparus, mais vous êtes aussi en train de remettre les Miliciens sur pied.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

JoeSavoldi.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

JoeSavoldi.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)