Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:38Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Isaac Karlin}}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueInstitute || A || || Oui, oui, je suis sûr que ce que vous avez à dire est très intéressant, mais je n'ai pas le temps, tout simplement pas le temps. || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
|-
| 2 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Pardon, je ne voulais pas vous déranger. || Hmm-mmh. Au revoir. || Player Default: Je vais vous laisser travailler, dans ce cas.
|-
| 3 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Vous avez le droit d'être occupé, mais vous pourriez changer de ton. || De ton ? ||
|-
| 4 || DialogueInstitute || B1b || || Inutile de vous vexer. Comme vous pouvez le voir, je suis plongé dans des équations mentales extrêmement complexes. ||
|-
| 5 || DialogueInstitute || B1c || || Alors voilà ce que je vous propose : vous me laissez à mes calculs, et moi je vous laisse à vos... occupations. || Player Default: Je vais vous laisser travailler, dans ce cas.
|-
| 6 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: Quelqu'un a pris la grosse tête. || Certainement pas. Il n'y a pas de place pour l'ego dans la poursuite de la science. ||
|-
| 7 || DialogueInstitute || X1b || || J'essaie simplement de vous dire, de la façon la plus polie possible, que je suis très occupé. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || X1c || || Maintenant, je vous dis au revoir. || Player Default: Je vais vous laisser travailler, dans ce cas.
|-
| 9 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Vous travaillez sur un projet important ? || *soupir* Je ne travaille QUE sur des projets importants. ||
|-
| 10 || DialogueInstitute || Y1b || || Et maintenant, si vous le voulez bien, j'aimerais beaucoup me consacrer entièrement à mes calculs mentaux. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || Y1c || || Ils sont déjà assez complexes comme ça. || Player Default: Je vais vous laisser travailler, dans ce cas.
|-
| 12 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Je vais vous laisser travailler, dans ce cas. || Bien. ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Vos équations mentales vont être vachement plus complexes quand je vous aurai mis un crochet du gauche. || Euh, comment ? Attendez une minute. Inutile de vous mettre en colère. ||
|-
| 14 || DialogueInstitute || B1b || || Si des excuses suffisent à apaiser votre courroux, je vous les ferai volontiers. ||
|-
| 15 || DialogueInstitute || B1c || || Ce fut un plaisir de discuter avec vous. Au revoir ! ||
|-
| 16 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: Vous êtes un vrai charmeur, vous. || Si c'est votre façon de faire de l'humour, sachez que ça n'a aucun effet sur moi. Je suis bien trop concentré sur mes équations. ||
|-
| 17 || DialogueInstitute || X1b || || Et maintenant, si vous avez terminé, j'aimerais y retourner de ce pas. ||
|-
| 18 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: Des équations pour quoi ? || *soupir* Honnêtement, vous n'y comprendriez rien. ||
|-
| 19 || DialogueInstitute || Y1b || || J'ai bien peur de devoir mettre un terme à cette petite conversation, si atrocement divertissante soit-elle. ||
|-
| 20 || DialogueInstitute || || || Alors ? ||
|-
| 21 || DialogueInstitute || || || J'ai perdu des mois et des mois de travail uniquement parce que vous n'avez pas pris le vôtre au sérieux. ||
|-
| 22 || DialogueInstitute || || || Vous n'êtes pas là pour saboter un autre projet, j'espère ? ||
|-
| 23 || DialogueInstitute || || || Autant vous le dire franchement, je n'ai toujours pas avalé le fiasco de la ferme des Warwick. ||
|-
| 24 || DialogueInstitute || || || Désolé, je suis trop occupé pour bavarder. ||
|-
| 25 || DialogueInstitute || || || Le directeur Holdren a l'air de beaucoup vous apprécier. ||
|-
| 26 || DialogueInstitute || || || Aussi tentant que ça puisse être, je vous rappelle qu'il est interdit de manger les spécimens du jardin hydroponique. ||
|-
| 27 || DialogueInstitute || || || Peu de gens ont la patience nécessaire pour observer et consigner la croissance des plantes. ||
|}
==DialogueInstituteHydroponics1==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 28 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Clayton: Eh bien, c'est une question que je laisse volontiers à nos collègues de la robotique. || Oui... j'imagine que vous avez raison. ||
|-
| 29 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || || Vous avez eu le temps de lire mon dernier rapport sur le lot deux-sept-quatre ? || Clayton: Pas encore, je passe en revue les plans de Père concernant l'extension de nos opérations à la ferme des Warwick.
|-
| 30 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Clayton: Il veut mettre ça en place le plus rapidement possible, j'ai dû mettre tout le reste de côté. || Je me demande comment va la famille Warwick. Le jeune Wally doit avoir presque dix ans, maintenant. ||
|-
| 31 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1b || || C'est fou de penser qu'un enfant puisse survivre aussi longtemps là-haut. || Clayton: Je... j'essaie de ne pas trop y penser, justement. Nous avons déjà bien assez à faire ici.
|-
| 32 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Clayton: Ces gens sont les ultimes vestiges d'un passé voué à disparaître. Il ne vaut mieux pas s'attarder sur la question. || Ce sont des êtres humains, et ils souffrent. Vous pouvez quand même admettre que c'est regrettable. ||
|-
| 33 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1b || || Comment pouvons-nous prétendre redéfinir l'humanité si nous oublions tout ce qui nous rend humains ? || Clayton: Eh bien, c'est une question que je laisse volontiers à nos collègues de la robotique.
|-
| 34 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || || Docteur Volkert, l'un de mes spécimens de valeriana officinalis a disparu. Vous savez pourquoi ? || Dean: Le docteur Li a des problèmes de sommeil, je l'ai pris pour lui préparer un remède.
|-
| 35 || DialogueInstituteHydroponics1 || A2a || || L'un des plants de gingembre s'est volatilisé. Encore une de vos urgences médicales, peut-être ? || Dean: Le docteur Li a des problèmes de sommeil, je l'ai pris pour lui préparer un remède.
|-
| 36 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Dean: Le docteur Li a des problèmes de sommeil, je l'ai pris pour lui préparer un remède. || Vous n'aviez pas le droit ! || Dean: Ne vous fatiguez pas, Isaac, vous savez très bien que j'ai priorité absolue sur les produits du jardin pour raisons médicales.
|-
| 37 || DialogueInstituteHydroponics1 || A2a || Dean: Le docteur Li a des problèmes de sommeil, je l'ai pris pour lui préparer un remède. || C'est intolérable. J'avais besoin de cette racine ! || Dean: Ne vous fatiguez pas, Isaac, vous savez très bien que j'ai priorité absolue sur les produits du jardin pour raisons médicales.
|-
| 38 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Clayton: Vous avez rentré les nouvelles souches de triacanthos que nous avons découvertes dans la base de données ? || Oui, docteur Holdren, c'est fait. || Clayton: Bien, très bien.
|-
| 39 || DialogueInstituteHydroponics1 || A2a || Clayton: Vous avez rentré les nouvelles souches de triacanthos que nous avons découvertes dans la base de données ? || Je vous ai dit que je le ferais et, oh surprise, je l'ai fait. || Clayton: Bien, très bien.
|-
| 40 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || Clayton: Bien, très bien. || Ce compliment n'est absolument pas nécessaire, docteur Holdren. ||
|-
| 41 || DialogueInstituteHydroponics1 || A2a || Clayton: Bien, très bien. || Remercier un homme pour avoir fait son travail est comme remercier un chien parce qu'il aboie. ||
|-
| 42 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || InstituteScientist: Docteur Karlin, une équipe de récupération vient de nous envoyer des résultats de tests préliminaires sur l'une de nos cultures à la surface. || Continuez. || InstituteScientist: Les spécimens montrent un rythme de croissance anormal. Ils ont été conçus pour se développer en milieu irradié, mais nous n'attendions pas de tels résultats.
|-
| 43 || DialogueInstituteHydroponics1 || A1a || InstituteScientist: Les spécimens montrent un rythme de croissance anormal. Ils ont été conçus pour se développer en milieu irradié, mais nous n'attendions pas de tels résultats. || Quels résultats étonnants... J'aimerais ramener un plant au labo pour analyser le rythme de dégénérescence cellulaire. || InstituteScientist: Je les préviens immédiatement.
|}
==Inst303Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 44 || Inst303Post || || || J'espère qu'au moment venu, vous prendrez vos responsabilités à cœur. ||
|-
| 45 || Inst303Post || || || Ça m'a étonné que Père vous choisisse pour lui succéder, mais je suis sûr qu'il sait ce qu'il fait. ||
|}
==Inst305Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 46 || Inst305Post || || || J'avoue que je n'imaginais pas que vous nous seriez d'une si grande aide. ||
|-
| 47 || Inst305Post || || || Ça doit faire plaisir à la division des infrastructures que le nouveau réacteur soit opérationnel. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 48 || Inst308Post || || || Toutes mes condoléances pour la perte de votre fils. ||
|-
| 49 || Inst308Post || || || Je suppose qu'on ne reverra pas la Confrérie de l'Acier de sitôt. ||
|-
| 50 || Inst308Post || || || Toutes mes condoléances pour la perte de votre fils. ||
|-
| 51 || Inst308Post || || || Toutes mes condoléances pour la perte de votre fils. ||
|-
| 52 || Inst308Post || || || Je suppose qu'on ne reverra pas la Confrérie de l'Acier de sitôt. ||
|}
==InstM01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 53 || InstM01 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai apporté les graines. || Excellent. J'imagine que tout s'est passé sans incident ? || Player Default: Oui, à peu près.
|-
| 54 || InstM01 || A1a || Player Default: Oui, à peu près. || C'est formidable. || Isaac: Tenez, voilà quelque chose qui devrait vous aider lors de vos prochaines missions, offert gracieusement par le département de bioscience.
|-
| 55 || InstM01 || B1a || Player Default: Pas vraiment. || Ne me dites pas que transporter un sac de graines du point A au point B a été trop difficile pour vous, si ? ||
|-
| 56 || InstM01 || B1b || || Réflexion faite, ne répondez pas. Ça me minerait le moral. ||
|-
| 57 || InstM01 || B1c || || Je préférerais garder le peu de foi qu'il me reste en l'espèce humaine. || Isaac: Tenez, voilà quelque chose qui devrait vous aider lors de vos prochaines missions, offert gracieusement par le département de bioscience.
|-
| 58 || InstM01 || X1a || Player Default: Sans incident, je ne dirais pas ça, mais c'est fait. || Bon, c'est déjà ça. || Isaac: Tenez, voilà quelque chose qui devrait vous aider lors de vos prochaines missions, offert gracieusement par le département de bioscience.
|-
| 59 || InstM01 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut faire ? || Les membres de l'Institut doivent se montrer extrêmement exigeants envers eux-mêmes. ||
|-
| 60 || InstM01 || Y1b || || Ils doivent être efficaces, assidus, minutieux et d'une rigueur extrême. ||
|-
| 61 || InstM01 || Y1c || || Il ne suffit pas de faire son travail. Il faut le faire bien. ||
|-
| 62 || InstM01 || Y1d || || En tout cas, je suis sûr que vous avez fait au mieux. || Isaac: Tenez, voilà quelque chose qui devrait vous aider lors de vos prochaines missions, offert gracieusement par le département de bioscience.
|-
| 63 || InstM01 || A1a || Player Default: C'est formidable. || Tenez, voilà quelque chose qui devrait vous aider lors de vos prochaines missions, offert gracieusement par le département de bioscience. ||
|-
| 64 || InstM01 || A1b || || Ce sera tout, merci beaucoup. Au revoir. ||
|-
| 65 || InstM01 || A || || Vous avez mis une belle pagaille à la ferme des Warwick. || Isaac: Eh oui, on sait exactement ce qui s'est passé.
|-
| 66 || InstM01 || A1a || NPCMIsaacKarlin: Vous avez mis une belle pagaille à la ferme des Warwick. || Eh oui, on sait exactement ce qui s'est passé. ||
|-
| 67 || InstM01 || A1b || || Je croyais pourtant vous avoir demandé d'agir en toute discrétion. ||
|-
| 68 || InstM01 || A1c || || Qu'est-ce que vous avez à dire pour votre défense ? || Player Default: Pardon. Je n'ai pas réussi à me maîtriser.
|-
| 69 || InstM01 || A1a || Player Default: Pardon. Je n'ai pas réussi à me maîtriser. || Cette explication est loin d'être satisfaisante. || Isaac: Votre négligence a mis en péril des mois de recherche.
|-
| 70 || InstM01 || B1a || Player Default: Je ne vous dois pas d'explication, docteur. Vous n'avez aucune autorité sur moi. || Oui, peut-être... Mais vous pouvez compter sur moi pour en faire part à Père et au reste du conseil d'administration. || Isaac: Votre négligence a mis en péril des mois de recherche.
|-
| 71 || InstM01 || X1a || Player Default: Des fois, les choses ne se déroulent pas comme prévu. C'est la vie. || Et c'est censé excuser votre comportement ? ||
|-
| 72 || InstM01 || X1b || || C'est vraiment décevant. J'espérais que vous auriez au moins le courage d'assumer vos responsabilités. || Isaac: Votre négligence a mis en péril des mois de recherche.
|-
| 73 || InstM01 || Y1a || Player Default: Comment vous savez ce qui s'est passé là-bas ? || On surveille scrupuleusement toutes nos opérations en surface. ||
|-
| 74 || InstM01 || Y1b || || Si vous pensez pouvoir saboter nos efforts sans subir de répercussions, vous vous trompez. || Isaac: Votre négligence a mis en péril des mois de recherche.
|-
| 75 || InstM01 || A1a || Player Default: Cette explication est loin d'être satisfaisante. || Votre négligence a mis en péril des mois de recherche. ||
|-
| 76 || InstM01 || A1b || || Dans le meilleur des cas, le projet va devoir être suspendu pour une durée indéterminée. ||
|-
| 77 || InstM01 || A1c || || En attendant, je vous suggère de vous demander si vous avez vraiment votre place au sein de l'Institut. ||
|-
| 78 || InstM01 || A || || Bonjour. ||
|-
| 79 || InstM01 || A || || J'ai besoin de votre aide pour une mission relativement simple en surface. Je vous explique. || Isaac: Il y a quelque temps, on a remplacé en secret le patriarche de la ferme des Warwick par un synthétique.
|-
| 80 || InstM01 || A || || Tiens, tiens, si ce n'est pas notre hôte du passé ? ||
|-
| 81 || InstM01 || A || || J'ai besoin de votre aide pour une mission relativement simple en surface. Je vous explique. || Isaac: Il y a quelque temps, on a remplacé en secret le patriarche de la ferme des Warwick par un synthétique.
|-
| 82 || InstM01 || A1a || Player Default: Pas de problème. || Ça ne devrait pas en poser. || Isaac: Maintenant, écoutez bien, parce que la suite est extrêmement importante.
|-
| 83 || InstM01 || B1a || Player Default: Ne prenez pas ce ton avec moi, espèce de scribouillard. || Je... Je ne voulais pas vous offenser. Euh... Oublions ça. || Isaac: Maintenant, écoutez bien, parce que la suite est extrêmement importante.
|-
| 84 || InstM01 || X1a || Player Default: Donnez-moi juste les graines. || Un peu de patience ! Un travail bâclé est un travail de mauvaise qualité, et on ne veut pas de ça ici. || Isaac: Maintenant, écoutez bien, parce que la suite est extrêmement importante.
|-
| 85 || InstM01 || Y1a || Player Default: Des graines de quoi, au juste ? || Des graines de melon qui, si mes calculs sont bons, seront capables de pousser même dans un sol fortement irradié. ||
|-
| 86 || InstM01 || Y1b || || Les fruits seront parfaitement sains et comestibles. Du moins, je l'espère. || Isaac: Maintenant, écoutez bien, parce que la suite est extrêmement importante.
|-
| 87 || InstM01 || A1a || Isaac: Ça ne devrait pas en poser. || Maintenant, écoutez bien, parce que la suite est extrêmement importante. ||
|-
| 88 || InstM01 || A1b || || Quand Roger vous demandera si vous avez fait bon voyage, dites-lui que des tiques vous ont couru après dans tout le Commonwealth. ||
|-
| 89 || InstM01 || A1c || || Cette phrase codée vous identifiera comme étant un agent de l'Institut. ||
|-
| 90 || InstM01 || A1d || || Il faudra aussi faire preuve de discrétion. Ne faites rien qui pourrait attirer l'attention ou éveiller les soupçons. || Player Default: Je comprends.
|-
| 91 || InstM01 || B1a || Player Default: Une phrase codée ? C'est une blague ? || Non, pas du tout. Vous feriez bien de prendre votre travail un peu plus au sérieux si vous voulez avoir un avenir ici. || Isaac: Maintenant, dépêchez-vous d'aller à la ferme des Warwick pour qu'on puisse commencer l'expérience.
|-
| 92 || InstM01 || X1a || Player Default: Il me faudrait peut-être un anneau décodeur de secrets aussi. || Un anneau décodeur de secrets ? Quelle bonne suggestion. Je vais y réfléchir. || Isaac: Maintenant, dépêchez-vous d'aller à la ferme des Warwick pour qu'on puisse commencer l'expérience.
|-
| 93 || InstM01 || Y1a || Player Default: Et si votre synthétique a été démasqué ? || Alors, vous devrez improviser. Vous n'avez pas l'air stupide, je suis sûr que vous vous débrouillerez. || Isaac: Maintenant, dépêchez-vous d'aller à la ferme des Warwick pour qu'on puisse commencer l'expérience.
|-
| 94 || InstM01 || A1a || Player Default: Non, pas du tout. Vous feriez bien de prendre votre travail un peu plus au sérieux si vous voulez avoir un avenir ici. || Maintenant, dépêchez-vous d'aller à la ferme des Warwick pour qu'on puisse commencer l'expérience. ||
|-
| 95 || InstM01 || A1a || NPCMIsaacKarlin: J'ai besoin de votre aide pour une mission relativement simple en surface. Je vous explique. || Il y a quelque temps, on a remplacé en secret le patriarche de la ferme des Warwick par un synthétique. ||
|-
| 96 || InstM01 || A1b || || Il est chargé de tester une variété de graines génétiquement modifiées que j'ai créées. || Isaac: Apportez ce paquet de graines au synthétique Roger Warwick.
|-
| 97 || InstM01 || A1a || Isaac: Il est chargé de tester une variété de graines génétiquement modifiées que j'ai créées. || Apportez ce paquet de graines au synthétique Roger Warwick. ||
|-
| 98 || InstM01 || A1b || || Mais prenez-en soin ! Ces graines sont le fruit de longues années d'améliorations et de manipulations génétiques. ||
|-
| 99 || InstM01 || A1c || || J'espère que ce genre de mission est à votre portée. || Player Default: Pas de problème.
|-
| 100 || InstM01 || || || Et n'oubliez pas, la discrétion avant tout ! On ne veut pas que notre synthétique soit démasqué. ||
|-
| 101 || InstM01 || || || La ferme des Warwick se trouve à Nut Island. Vous n'avez qu'à chercher la vieille station d'épuration. ||
|-
| 102 || InstM01 || || || Vous ne faites pas dans la subtilité, hein ? Kellogg était pareil. Très bien, passons aux choses sérieuses. ||
|-
| 103 || InstM01 || || || *soupir* Ça ne me surprend vraiment pas. ||
|-
| 104 || InstM01 || || || J'imagine que le docteur Holdren a préféré se vanter de l'importance du département de bioscience plutôt que de vous parler de ma situation. ||
|-
| 105 || InstM01 || || || C'est vraiment un bon à rien, je vous jure. Bon, j'imagine que c'est à moi de m'en charger. ||
|-
| 106 || InstM01 || || || Franchement, ça me déplaît fortement que le docteur Holdren dise que j'ai "besoin d'aide". Je n'apprécie pas du tout l'insinuation. ||
|-
| 107 || InstM01 || || || J'ai simplement besoin que vous apportiez quelque chose à l'un de nos agents en surface. ||
|}
==InstM01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || InstM01Post || || || Les nouveaux spécimens donnent déjà des résultats remarquables à la ferme des Warwick. ||
|-
| 109 || InstM01Post || || || Les premiers résultats donnés par les graines que vous avez livrées sont tout simplement remarquables. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

IsaacKarlin.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)