Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:37Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Honest Dan}}
==MS17==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || MS17 || A1a || || Une caravane est passée par ici il y a quelques jours. C'est le vieux Stockton qui l'a affrétée. Vous l'avez vue, non ? || DanIntroPartner: Je vous l'ai déjà dit : je me souviens pas. Il y a beaucoup de monde qui passe par ici.
|-
| 2 || MS17 || A1a || DanIntroPartner: Je vous l'ai déjà dit : je me souviens pas. Il y a beaucoup de monde qui passe par ici. || C'est pas Diamond City, ici. Quand une caravane de cinq personnes passe dans le coin, ça se remarque. || DanIntroPartner: Donc c'est qu'ils sont pas passés par là. Dites, vous voulez pas plutôt une limonade ?
|-
| 3 || MS17 || A1a || DanIntroPartner: Donc c'est qu'ils sont pas passés par là. Dites, vous voulez pas plutôt une limonade ? || Je ne suis pas là pour boire une limonade. Je sais de source sûre qu'ils sont venus ici. Pourquoi vous me mentez ? || DanIntroPartner: J'aimerais bien vous aider, mais je me souviens vraiment de rien.
|-
| 4 || MS17 || A1a || DanIntroPartner: J'aimerais bien vous aider, mais je me souviens vraiment de rien. || Croyez-moi, j'aurai le fin mot de l'histoire. ||
|-
| 5 || MS17 || A || || Vous êtes du coin ? J'espère que non. J'en ai ras le bol de ces péquenauds. || Player Default: Oui, j'habite à Covenant.
|-
| 6 || MS17 || Y1a || Player Default: Vous avez un problème avec les gens du coin ? || Tous ces faux sourires et ces beaux discours, ça me porte sur les nerfs. Plus vite je m'en irai, mieux ça sera. || HonestDan: Vous avez entendu parler de la caravane de Stockton ?
|-
| 7 || MS17 || A1a || Player Default: Vous ? Vous habitez à Covenant ? C'est ça, et moi, je suis le maire de Diamond City. || Vous avez entendu parler de la caravane de Stockton ? || Player Default: Bien sûr que j'ai entendu parler de... de qui, déjà ?
|-
| 8 || MS17 || A1a || Player Default: Oui, j'habite à Covenant. || Vous ? Vous habitez à Covenant ? C'est ça, et moi, je suis le maire de Diamond City. || HonestDan: Vous avez entendu parler de la caravane de Stockton ?
|-
| 9 || MS17 || B1a || Player Default: Non, je suis juste de passage. || Si je peux vous donner un petit conseil, ne vous arrêtez pas. || HonestDan: Vous avez entendu parler de la caravane de Stockton ?
|-
| 10 || MS17 || X1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut vous faire ? || Je fais mon boulot, c'est tout. || HonestDan: Vous avez entendu parler de la caravane de Stockton ?
|-
| 11 || MS17 || A1a || Player Default: Vous ne valez pas mieux que le reste de ces imbéciles. || Le vieux Stockton m'a engagé pour retrouver sa caravane perdue. Ce qu'il en reste se trouve juste en dehors de la ville. ||
|-
| 12 || MS17 || A1b || || {All business} Their last stop was here so I've trying to put together the story. But I keep getting the run around. || HonestDan: J'ai une proposition à vous faire. Aidez-moi à retrouver les gens de Stockton et on partagera la récompense. Il y a au moins un survivant.
|-
| 13 || MS17 || A1a || HonestDan: Their last stop was here so I've trying to put together the story. But I keep getting the run around. || J'ai une proposition à vous faire. Aidez-moi à retrouver les gens de Stockton et on partagera la récompense. Il y a au moins un survivant. ||
|-
| 14 || MS17 || A1b || || J'ai une proposition à vous faire. Aidez-moi à retrouver les gens de Stockton et on partagera la récompense. Il y a au moins un survivant. || Player Default: Ça me paraît équitable. C'est d'accord.
|-
| 15 || MS17 || A1a || Player Default: Ça me paraît équitable. C'est d'accord. || Voilà tout ce que je sais sur la caravane. || HonestDan: Je n'ai aucune preuve, mais je pense que Covenant est dans le coup. Je vais continuer à fouiner. Faites-moi signe si vous trouvez quoi que ce soit.
|-
| 16 || MS17 || B1a || Player Default: Je n'ai pas envie de travailler avec vous. || Si vous changez d'avis, mon offre tient toujours. || HonestDan: Je n'ai aucune preuve, mais je pense que Covenant est dans le coup. Je vais continuer à fouiner. Faites-moi signe si vous trouvez quoi que ce soit.
|-
| 17 || MS17 || X1a || Player Default: Si je vous aide, je veux une avance. || Si vous me donnez votre parole, je vous offre 50 capsules tout de suite. Ça en vaut largement la peine. || Player Default: Ça me paraît équitable. C'est d'accord.
|-
| 18 || MS17 || X2a || Player Default: Si je vous aide, je veux une avance. || On fera moitié-moitié et, vu tout le boulot que j'ai déjà fait, je pense que c'est plus que généreux. Alors, ça vous va ? || Player Default: Ça me paraît équitable. C'est d'accord.
|-
| 19 || MS17 || Y1a || Player Default: Qui est-ce qu'on cherche ? || {grim} The big one is Stockton's daughter, Amelia. I didn't find any bodies of the feminine persuasion. So there's hope. ||
|-
| 20 || MS17 || Y1b || || On se concentre sur la fille de Stockton, Amelia. Je n'ai pas trouvé de cadavre de femme, donc il reste de l'espoir. || Player Default: Ça me paraît équitable. C'est d'accord.
|-
| 21 || MS17 || A1a || Player Default: Voilà tout ce que je sais sur la caravane. || Je n'ai aucune preuve, mais je pense que Covenant est dans le coup. Je vais continuer à fouiner. Faites-moi signe si vous trouvez quoi que ce soit. ||
|-
| 22 || MS17 || A1a || Player Default: Bien sûr que j'ai entendu parler de... de qui, déjà ? || Vous ne valez pas mieux que le reste de ces imbéciles. || HonestDan: Le vieux Stockton m'a engagé pour retrouver sa caravane perdue. Ce qu'il en reste se trouve juste en dehors de la ville.
|-
| 23 || MS17 || B1a || Player Default: Non, ça ne me dit rien. || La malchance s'acharne vraiment sur moi. || HonestDan: Le vieux Stockton m'a engagé pour retrouver sa caravane perdue. Ce qu'il en reste se trouve juste en dehors de la ville.
|-
| 24 || MS17 || X1a || Player Default: Une caravane ? Le commerce, c'est pas vraiment mon rayon. || Ce n'est pas une caravane marchande. || HonestDan: Le vieux Stockton m'a engagé pour retrouver sa caravane perdue. Ce qu'il en reste se trouve juste en dehors de la ville.
|-
| 25 || MS17 || A || || Cette ville me met à cran. J'espère que vous avez du nouveau sur la caravane. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 26 || MS17 || A1a || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas. || De mon côté, je sais pertinemment que les hommes de Stockton sont passés ici, mais tout le monde le nie haut et fort. ||
|-
| 27 || MS17 || A1b || || Ils se cachent quelque part. J'en suis sûr. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 28 || MS17 || A2a || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas. || Non, je n'en ai encore aucune. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 29 || MS17 || X2a || Player Default: Alors, c'est quoi, l'Institut ? || Vous n'êtes pas d'ici, ça se voit. Ce sont des êtres synthétiques fabriqués par l'Institut. ||
|-
| 30 || MS17 || X2b || || Des machines vraiment sophistiquées. Ils pourraient aussi bien être humains vu que personne ne peut faire la différence. ||
|-
| 31 || MS17 || X2c || || Tout le monde dans le Commonwealth a peur des synthétiques et de l'Institut... mais maintenant que j'y pense... ||
|-
| 32 || MS17 || X2d || || Ça fait un moment que je suis là et je n'ai jamais entendu personne en parler. C'est bizarre. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 33 || MS17 || X3a || Player Default: Alors, c'est quoi, l'Institut ? || Les baraquements sont fermés à double tour. Vous trouverez sûrement quelque chose si vous réussissez à y entrer. Mais il pourrait y avoir des indices n'importe où. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 34 || MS17 || Y1a || Player Default: J'ai trouvé une carte qui indique un genre de complexe à proximité. || Non. Si mon enquête ne donne rien à Covenant, je ne sais vraiment pas par où commencer. J'aviserai en temps voulu. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 35 || MS17 || A1a || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas. || Excellent, il ne reste plus qu'à le trouver. Si quelqu'un sait où se trouve ce complexe, c'est Jacob. Il dirige cette ville. ||
|-
| 36 || MS17 || A1b || || Mais il a la mémoire qui flanche. Une fois, je l'ai vu lire un bout de papier pour saisir son mot de passe. Vous pourriez peut-être mettre la main dessus. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 37 || MS17 || A2a || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas. || Il faut qu'on découvre où se trouve ce complexe. À mon avis, le terminal de Jacob pourra nous le dire. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 38 || MS17 || X1a || Player Default: Alors, c'est quoi, l'Institut ? || Hmm. Maintenant que vous le dites... D'habitude, les gens déblatèrent sans cesse sur les synthétiques, ou sur l'Institut. ||
|-
| 39 || MS17 || X1b || || Mais ici... pas un seul mot. Enfin, c'est loin d'être le plus bizarre ici. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 40 || MS17 || Y1a || Player Default: J'ai trouvé une carte qui indique un genre de complexe à proximité. || Hmm, c'est maigre, comme piste. Je vais essayer d'en apprendre plus sur ce... complexe. || Player Default: J'ai découvert l'existence d'un complexe. Les survivants pourraient être là-bas.
|-
| 41 || MS17 || A || || Vous avez découvert quelque chose sur la caravane ? || Player Default: Ils ont emmené les survivants dans un complexe.
|-
| 42 || MS17 || A1a || Player Default: Ils ont emmené les survivants dans un complexe. || Bon, pas de temps à perdre. Je vous retrouve là-bas, on va les faire sortir de là tout de suite. || Player Default: Je comprends. Ils sont dans un complexe à proximité.
|-
| 43 || MS17 || B1a || Player Default: Non, je cherche toujours. || On est deux. || Player Default: Je comprends. Ils sont dans un complexe à proximité.
|-
| 44 || MS17 || X1a || Player Default: J'ai peut-être trouvé quelque chose. || Vous essayez de négocier ? On travaille ensemble en tant que partenaires ou pas du tout. || Player Default: Je comprends. Ils sont dans un complexe à proximité.
|-
| 45 || MS17 || Y3a || Player Default: Les gens d'ici sont nerveux quand on évoque les synthétiques. De quoi s'agit-il, au juste ? || Pas grand-chose. Tout le monde me surveille de près. Mais je vais persévérer. || Player Default: Ils ont emmené les survivants dans un complexe.
|-
| 46 || MS17 || A1a || Player Default: Je comprends. Ils sont dans un complexe à proximité. || Je préfère ça. || HonestDan: Bon, pas de temps à perdre. Je vous retrouve là-bas, on va les faire sortir de là tout de suite.
|-
| 47 || MS17 || B1a || Player Default: Pas question. || On verra bien qui trouvera les survivants en premier, alors. || HonestDan: Bon, pas de temps à perdre. Je vous retrouve là-bas, on va les faire sortir de là tout de suite.
|-
| 48 || MS17 || Y1a || Player Default: Vous n'avez rien pour me motiver un peu ? || Non. Si vous ne respectez pas notre accord, je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. || Player Default: Je comprends. Ils sont dans un complexe à proximité.
|-
| 49 || MS17 || A1a || HonestDan: Voilà ce que j'aime entendre. || Bon, pas de temps à perdre. Je vous retrouve là-bas, on va les faire sortir de là tout de suite. ||
|-
| 50 || MS17 || A1a || GuardManny: Blythe. Hé, Blythe ! || Ils les torturent ? Ils sont malades. J'attends votre signal. || Blythe: Oui. Qu'est-ce qu'il y a, Manny ?
|-
| 51 || MS17 || A1a || || Ils nous attendaient. On a dû déclencher un genre de détecteur. Je vous parie 50 capsules qu'il y en a encore bien plus derrière. ||
|-
| 52 || MS17 || A1a || || Toujours aucun signe des survivants. Ils doivent bien les retenir quelque part. Et qu'est-ce qu'ils font ici, bon sang ? ||
|-
| 53 || MS17 || A1a || || On dirait qu'ils ont réaménagé des égouts de l'ancien monde. J'aime pas ça, c'est l'endroit idéal pour une embuscade. ||
|-
| 54 || MS17 || A1a || || Un genre de pont. Il doit y avoir un autre passage. ||
|-
| 55 || MS17 || A1a || || Donc ils rassemblent les gens et ils les torturent. Tout ça pour leur test SÉCURITÉ ? Ils méritent qu'on les descende, ces malades. || HonestDan: La cellule est vide. Merde.
|-
| 56 || MS17 || A1a || HonestDan: Donc ils rassemblent les gens et ils les torturent. Tout ça pour leur test SÉCURITÉ ? Ils méritent qu'on les descende, ces malades. || La cellule est vide. Merde. ||
|-
| 57 || MS17 || A1a || || La salle de réunion. Génial... Il doit y avoir d'autres cellules quelque part. Les gens de Stockton sont là, je le sens. ||
|-
| 58 || MS17 || A1a || || On va se retrouver à découvert. Je vous couvre. Ces salopards pourraient nous tomber dessus sans prévenir. ||
|-
| 59 || MS17 || A1a || || C'est le terminal de commande des tourelles, là-bas. Vous sauriez pas vous en servir, par hasard ? ||
|-
| 60 || MS17 || A1a || DoctorChambers: J'ai une proposition. Je vous paie une fortune, et en échange, vous me laissez éliminer notre dernier sujet de test, Amelia Stockton. Je pourrai ensuite poursuivre mes travaux. || Elle est bien bonne, celle-là. Pas question. || DoctorChambers: Heureusement que je ne m'adressais pas à vous.
|-
| 61 || MS17 || A1a || DoctorChambers: Heureusement que je ne m'adressais pas à vous. || Si vous prenez le parti de ces dingues, on va avoir un sérieux problème, vous et moi. Du genre mortel. || Player Default: Continuez votre travail, alors.
|-
| 62 || MS17 || Y1a || Player Default: C'est une menace, Dan ? || J'ai mon propre code d'honneur. Mon portefeuille en souffre souvent, mais ça m'aide à dormir tranquille. ||
|-
| 63 || MS17 || Y1b || || J'ai accepté ce contrat et je vais le mener à bien. Même si ça m'oblige à vous tuer. || Player Default: Continuez votre travail, alors.
|-
| 64 || MS17 || A1a || DoctorChambers: Laissez-nous continuer nos recherches et nous nous alignerons sur la prime qui vous a été offerte. Mais nous gardons la synthétique de Stockton. || Vous rêvez. J'ai conclu un marché avec le vieux Stockton et j'ai bien l'intention de le respecter. || DoctorChambers: Monsieur Dan parle-t-il aussi pour vous ? Ou bien comptez-vous vous montrer raisonnable ?
|-
| 65 || MS17 || A1a || Player Default: J'accepte votre proposition. || J'aurais préféré une autre réponse. || DoctorChambers: Excellent. Maintenant que nous sommes d'accord, vous verrez que Covenant a bien plus à vous offrir. Au revoir.
|-
| 66 || MS17 || A || || Donc, Stockton récupère sa fille et nous, on est payés. C'est plutôt une bonne journée. || Player Default: C'était un plaisir de travailler avec vous.
|-
| 67 || MS17 || A1a || Player Default: C'était un plaisir de travailler avec vous. || Plaisir partagé. Content d'avoir pu compter sur vous. || HonestDan: Voilà votre part. Je vais aller chercher la mienne chez Stockton. Ça a été un vrai plaisir.
|-
| 68 || MS17 || X1a || Player Default: On a réussi. || C'était du bon boulot. || HonestDan: Voilà votre part. Je vais aller chercher la mienne chez Stockton. Ça a été un vrai plaisir.
|-
| 69 || MS17 || Y1a || Player Default: Et si c'était une synthétique ? || Si après tout ce qu'ils lui ont fait endurer, ils ne savent toujours pas si c'est une synthétique ou pas, je dirais qu'elle est humaine. || HonestDan: Voilà votre part. Je vais aller chercher la mienne chez Stockton. Ça a été un vrai plaisir.
|-
| 70 || MS17 || B1a || Player Default: Je veux ma récompense. Tout de suite. || Compris. || HonestDan: Voilà votre part. Je vais aller chercher la mienne chez Stockton. Ça a été un vrai plaisir.
|-
| 71 || MS17 || A1a || Player Default: Plaisir partagé. Content d'avoir pu compter sur vous. || Voilà votre part. Je vais aller chercher la mienne chez Stockton. Ça a été un vrai plaisir. || Player Default: Faites attention à vous, Dan.
|-
| 72 || MS17 || A1a || Player Default: Faites attention à vous, Dan. || Vous aussi. ||
|-
| 73 || MS17 || B1a || Player Default: J'ai fait le plus gros du travail. Ma part devrait être plus importante. || C'est pas faux. 60/40, ça vous irait ? || Player Default: Faites attention à vous, Dan.
|-
| 74 || MS17 || B2a || Player Default: J'ai fait le plus gros du travail. Ma part devrait être plus importante. || 90/10 ? Vous rigolez ? J'ai risqué ma vie tout autant que vous. 70/30, et c'est ma dernière offre. || Player Default: Faites attention à vous, Dan.
|-
| 75 || MS17 || B3a || Player Default: J'ai fait le plus gros du travail. Ma part devrait être plus importante. || D'accord, va pour 90/10. Mais si vous voulez les 10 % restants, il va falloir me les prendre par la force. ||
|-
| 76 || MS17 || B4a || Player Default: J'ai fait le plus gros du travail. Ma part devrait être plus importante. || J'en ai assez des marchandages. Restons-en là. ||
|-
| 77 || MS17 || X1a || Player Default: À plus tard. || Au revoir. ||
|-
| 78 || MS17 || Y1a || Player Default: C'est tout ? || On ne m'appelle pas Dan l'Intègre pour rien. C'est exactement la moitié de ce que Stockton a accepté de me payer. Pas une capsule de plus ni de moins. || Player Default: Faites attention à vous, Dan.
|-
| 79 || MS17 || A || || Je trouverai ces survivants, même si je dois y laisser la vie. || HonestDan: Putain de boulot, hein ?
|-
| 80 || MS17 || A1a || NPCMHonestDan: Je trouverai ces survivants, même si je dois y laisser la vie. || Putain de boulot, hein ? || Player Default: Pourtant, on dirait que c'est important pour vous.
|-
| 81 || MS17 || A1a || Player Default: Pourtant, on dirait que c'est important pour vous. || Si je n'étais pas aussi sentimental, mes poches seraient bien plus remplies. ||
|-
| 82 || MS17 || A1b || || Quand on a vu assez de saloperies, soit on veut arranger les choses, soit on bascule du mauvais côté. || HonestDan: Bon, les survivants ne vont pas se délivrer tout seuls.
|-
| 83 || MS17 || B1a || Player Default: Tout le monde n'est pas prêt à mourir pour de l'argent. || À qui le dites-vous. || HonestDan: Bon, les survivants ne vont pas se délivrer tout seuls.
|-
| 84 || MS17 || X1a || Player Default: J'espère que ça cotise pour la retraite. || Vous êtes vraiment bizarre, vous. || HonestDan: Bon, les survivants ne vont pas se délivrer tout seuls.
|-
| 85 || MS17 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, les synthétiques, au juste ? || *grogne* Vous n'êtes pas d'ici, ça se voit. Ce sont des êtres synthétiques fabriqués par l'Institut. ||
|-
| 86 || MS17 || Y1b || || Des machines vraiment sophistiquées. Ils pourraient aussi bien être humains vu que personne ne peut faire la différence. ||
|-
| 87 || MS17 || Y1c || || Tout le monde dans le Commonwealth a peur des synthétiques et de l'Institut. || Player Default: Pourtant, on dirait que c'est important pour vous.
|-
| 88 || MS17 || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, les synthétiques, au juste ? || C'est le genre de question qui peut susciter des réponses très différentes selon les gens à qui vous la posez. ||
|-
| 89 || MS17 || Y2b || || La plupart des gens pensent que l'Institut est derrière tout ce qui va mal dans le Commonwealth. ||
|-
| 90 || MS17 || Y2c || || Sister disappears or lose your Brahmin, the Institute. Settlement murdered in the middle of the night, the Institute. ||
|-
| 91 || MS17 || Y2d || || Mais je n'ai jamais rencontré qui que ce soit qui en avait la preuve. ||
|-
| 92 || MS17 || Y2e || || Enfin, il ne fait aucun doute que les synthétiques sont bien réels. Si l'Institut s'infiltre parmi nous, je pense pas que ce soit pour notre bien. || HonestDan: Bon, les survivants ne vont pas se délivrer tout seuls.
|-
| 93 || MS17 || A1a || Player Default: Quand on a vu assez de saloperies, soit on veut arranger les choses, soit on bascule du mauvais côté. || Bon, les survivants ne vont pas se délivrer tout seuls. ||
|-
| 94 || MS17 || A1a || || On était censés la sauver, ordure. ||
|-
| 95 || MS17 || || || Vous allez me répondre ou pas ? ||
|-
| 96 || MS17 || || || J'ai autre chose à faire. ||
|-
| 97 || MS17 || || || Encore une affaire rondement menée. ||
|-
| 98 || MS17 || || || Je vais pouvoir me détendre un peu. ||
|-
| 99 || MS17 || || || Il y a du monde devant. Je vous suis. ||
|-
| 100 || MS17 || || || Mais qu'est-ce qu'ils foutent ici, nom de Dieu ? ||
|-
| 101 || MS17 || || || Je vous retrouverai au Complexe. ||
|-
| 102 || MS17 || || || Je n'ai rien à vous dire. ||
|-
| 103 || MS17 || || || On récolte ce qu'on sème. ||
|-
| 104 || MS17 || || || Ils se cachent quelque part. J'en suis sûr. ||
|-
| 105 || MS17 || || || Je déteste cet endroit. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

HonestDan.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)