Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:37Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Holly (Fallout 4)|name=Holly}}
==DialogueTheSlog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Je vous trouve pas mal du tout. || Ah ouais ? Je dois dire que vous êtes pas désagréable à regarder non plus. || Holly: Je sais que je peux sembler un peu trop directe, des fois, mais pourquoi attendre que quelqu'un me coure après ?
|-
| 2 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: Dites-moi que vous plaisantez. || Trésor, quand je parle de look, je suis toujours sérieuse. || Holly: Je sais que je peux sembler un peu trop directe, des fois, mais pourquoi attendre que quelqu'un me coure après ?
|-
| 3 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: Vous n'êtes... pas vraiment mon genre. || Vous dites ça maintenant, mais comment vous pouvez le savoir sans avoir essayé ? || Holly: Je sais que je peux sembler un peu trop directe, des fois, mais pourquoi attendre que quelqu'un me coure après ?
|-
| 4 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: À propos de quoi ? || De moi, évidemment. Répondez franchement. || Player Default: Je vous trouve pas mal du tout.
|-
| 5 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Ah ouais ? Je dois dire que vous êtes pas désagréable à regarder non plus. || Je sais que je peux sembler un peu trop directe, des fois, mais pourquoi attendre que quelqu'un me coure après ? ||
|-
| 6 || DialogueTheSlog || A1b || || Quand je vois quelque chose qui me plaît, je fonce. Après tout, même si les goules vivent bien plus longtemps que les humains, on n'est pas immortelles non plus. ||
|-
| 7 || DialogueTheSlog || A1c || || Alors... est-ce que vous vous verriez... sortir avec une goule ? || Player Default: Un jour, peut-être. Quand je me serai remis de la mort de ma femme.
|-
| 8 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Un jour, peut-être. Quand je me serai remis de la mort de ma femme. || Merde... je suis désolée. Je me sens vraiment conne, là... Vous voulez en parler ? || Player Default: Mon fils a été enlevé et ma femme, assassinée.
|-
| 9 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: Vous... me draguez ? || Vous avez pas l'habitude des nanas qui font du rentre-dedans, hein ? Je vous en veux pas. ||
|-
| 10 || DialogueTheSlog || Y1b || || Enfin, j'aimerais quand même avoir une réponse. Alors, vous vous verriez sortir avec une goule ? || Player Default: Un jour, peut-être. Quand je me serai remis de la mort de ma femme.
|-
| 11 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Mon fils a été enlevé et ma femme, assassinée. || Quelle horreur... J'arrive pas à imaginer ce que ça doit faire... || Holly: Je vais vous dire au revoir, alors. Bonne chance à vous.
|-
| 12 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: Non, vraiment pas... || Bon, je crois que je vais m'arrêter là... J'ai fait assez de carnage pour une seule conversation. ||
|-
| 13 || DialogueTheSlog || B1b || || Euh... à bientôt. || Holly: Je vais vous dire au revoir, alors. Bonne chance à vous.
|-
| 14 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: Si vous voulez vraiment m'aider, donnez-moi quelque chose que je peux utiliser. || Bien sûr, trésor. J'ai pas grand-chose, mais tenez... prenez ça. J'espère que ça vous sera utile. || Holly: Je vais vous dire au revoir, alors. Bonne chance à vous.
|-
| 15 || DialogueTheSlog || X2a || Player Default: Si vous voulez vraiment m'aider, donnez-moi quelque chose que je peux utiliser. || Désolée, j'ai vraiment rien à vous donner, trésor. On a déjà du mal à s'en sortir, ici. || Holly: Je vais vous dire au revoir, alors. Bonne chance à vous.
|-
| 16 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Quelle horreur... J'arrive pas à imaginer ce que ça doit faire... || Je vais vous dire au revoir, alors. Bonne chance à vous. ||
|-
| 17 || DialogueTheSlog || A1a || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules. || Tenez, deux capsules par goudrelle. ||
|-
| 18 || DialogueTheSlog || A1b || || Merci beaucoup ! ||
|-
| 19 || DialogueTheSlog || B1a || Player Default: Pas maintenant. || D'accord. À bientôt, j'espère ! ||
|-
| 20 || DialogueTheSlog || X1a || Player Default: Quelle marchandise ? || Vous l'avez devant vous, trésor. Je suis peut-être une goule, mais je suis aussi une femme. Alors, vous en pensez quoi ? || Player Default: Je vous trouve pas mal du tout.
|-
| 21 || DialogueTheSlog || Y1a || Player Default: Combien vous proposez, exactement ? || Deux capsules par goudrelle. Ça vous va ? || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules.
|}
==DialogueTheSlogHollyWiseman==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1a || || Hé, patron. Vous croyez que ce serait possible d'acheter du parfum au prochain marchand qui passera par ici ? || Wiseman: Du parfum ? Euh, écoutez...
|-
| 23 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1a || Wiseman: On est des goules, et je connais aucun parfum dans le Commonwealth qui puisse couvrir notre odeur. || Je me disais que... si je rencontre personne, c'est peut-être parce que j'optimise pas mon sex-appeal, vous voyez ? || Wiseman: Je comprends. Si jamais j'en vois, je vous en prendrai une bouteille.
|-
| 24 || DialogueTheSlogHollyWiseman || A1a || Wiseman: Je comprends. Si jamais j'en vois, je vous en prendrai une bouteille. || Merci... Vous êtes trop sympa, patron. ||
|}
==DialogueTheSlogJonesHolly==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 25 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1a || Jones: Corn's really growing'<nowiki />' in, huh? For awhile there I wasn't sure it would take hold. || Un peu, qu'il pousse ! Les carottes aussi, d'ailleurs. ||
|-
| 26 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1b || || Si on continue comme ça, on arrivera peut-être à faire encore mieux que la ferme des Warwick. || Jones: Si on y arrive, j'espère que ça arrivera aux oreilles de ce gros lard de maire !
|-
| 27 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1a || Jones: Tout ce que je veux, c'est qu'il regrette d'avoir chassé toutes les goules de Diamond City. || Je sais, mais on n'est pas ici pour nous venger de qui que ce soit. ||
|-
| 28 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1b || || Il faut qu'on surpasse ceux qui nous ont condamnés... qu'on leur montre qu'on vaut bien mieux qu'eux. ||
|-
| 29 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1c || || C'est la seule manière de gagner leur respect. || Jones: Vous avez raison, Holly. Vous pouvez compter sur moi, je ne vous laisserai pas tomber.
|-
| 30 || DialogueTheSlogJonesHolly || A1a || Jones: Merci de me rappeler ce qui est important. || Un peu, qu'il pousse ! Les carottes aussi, d'ailleurs. ||
|}
==DialogueTheSlogWisemanHolly==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 31 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || || Hé, patron, vous avez déjà pensé à installer un magasin à l'extérieur de Diamond City ? ||
|-
| 32 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1b || || C'est pas parce que les goules sont interdites en ville qu'on ne peut pas vendre nos marchandises hors de ses murs. || Wiseman: Hmmm... Et si j'accepte, vous allez demander à tenir le magasin pour pouvoir faire du charme aux beaux garçons de la ville, je me trompe ?
|-
| 33 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Wiseman: Hmmm... Et si j'accepte, vous allez demander à tenir le magasin pour pouvoir faire du charme aux beaux garçons de la ville, je me trompe ? || On peut vraiment rien vous cacher, hein ? ||
|-
| 34 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1b || || Je sais, mais on n'est pas ici pour nous venger de qui que ce soit. || Wiseman: C'est une bonne idée, mais ça m'étonnerait que les humains nous laissent nous approcher de la ville.
|-
| 35 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Wiseman: Du reste, on a quelques célibataires ici qui ne sont pas si mal... || Je sais, je sais. C'est juste que... j'ai toujours eu un faible pour les peaux lisses. || Wiseman: Votre prince charmant vous attend quelque part, Holly, j'en suis certain.
|-
| 36 || DialogueTheSlogWisemanHolly || A1a || Wiseman: Vous devez vous montrer patiente, c'est tout. || La patience, c'est pas vraiment mon fort... mais j'essaierai. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Holly.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)