Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:46:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:46
(Aucune différence)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:45:39Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:41
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Herbert "Daring" Dashwood}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| DaringArgyleDeadTopic || J'ai trouvé Argyle. Je crains qu'il ne soit mort. || -- || Mort ? Argyle ? C'est... c'est sûr ? Mon Dieu. J'ai toujours cru qu'il me survivrait d'au moins 100 ans. Le pauvre.
|-
| DaringArgyleDeadTopic || J'ai trouvé Argyle. Je crains qu'il ne soit mort. || -- || Mais merci ! Merci de me l'avoir annoncé. Au moins, maintenant, je le sais. Le pauvre peut se reposer, maintenant.
|-
| DaringArgyleDeadTopic || J'ai trouvé Argyle. Je crains qu'il ne soit mort. || -- || J'aimerais vous remercier. Prenez la clé de mon coffre. Il contient des tas de choses dont je ne me servirai plus. C'est fini, les aventures.
|-
| DaringArgyleTopic || Il me faudrait des infos sur Argyle. || -- || Argyle était mon valet ! Mais ce n'est qu'un mot pompeux pour désigner "le type qui m'a régulièrement sauvé la peau".
|-
| DaringArgyleTopic || Il me faudrait des infos sur Argyle. || -- || C'était une goule. Il est né avant la guerre. On s'est connus quand je lui ai piqué sa copine, en 41. Depuis, on a été les meilleurs amis du monde.
|-
| DaringArgyleTopic || Il me faudrait des infos sur Argyle. || -- || On a été séparés il y a bien longtemps et on ne s'est jamais revus. Si vous tombez sur Argyle dehors, venez me le dire, d'accord ?
|-
| DaringGNRTopic || Vous avez parlé de GNR ? || -- || Vous n'avez jamais entendu l'émission de radio ? Les aventures d'Herbert "l'Intrépide" Dashwood. Ce type de la radio a créé ça il y a quelques années.
|-
| DaringGNRTopic || Vous avez parlé de GNR ? || -- || Il a repris le style des émissions d'avant la guerre. Ça sonnait plutôt bien. Et tout était vrai : Rockopolis, miss Chase... tout.
|-
| DaringGNRTopic || Vous avez parlé de GNR ? || -- || Bien sûr, je passe un peu pour un benêt. Argyle m'a sauvé la vie plus d'une fois, mais je savais tenir ma place. Ah, c'était le bon temps.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Herbert Dashwood. Enchanté de vous connaître ! Appelez-moi l'Intrépide, comme tout le monde.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Pourquoi ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Ne restez pas là ! Battez-vous !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous valez plus que vous n'en avez l'air.
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Content de voir que vous avez réussi à ouvrir un peu l'esprit de ces gens. Ces goules vont mettre de l'animation pendant un bon moment !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Bonjour, collègue d'aventures !
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous avez vécu des aventures intéressantes, récemment ?
|-
| GREETING || SALUTATION || -- || Vous me faites penser à moi... quand j'étais un jeune aventurier.
|-
| MS08SympathizerClue1 || Je m'intéresse à cet androïde du Commonwealth. || -- || Nous sommes en sommeil. Du moins, jusqu'à ce que les choses se calment. Pour l'instant, le Réseau du rail est fermé.
|-
| MS08SympathizerClue1 || Je m'intéresse à cet androïde du Commonwealth. || -- || On les aidait à fuir le Commonwealth. On leur trouvait des planques. Le dernier était quelqu'un d'important. Ils le cherchent toujours.
|-
| MS08SympathizerClue2 || Je sais qu'on en sait long sur cet androïde du Commonwealth... || -- || J'ai appris qu'ils lui avaient trouvé une planque. Ce n'est pas facile. Le Commonwealth envoie toujours quelqu'un. Quelqu'un d'impitoyable.
|-
| MS08SympathizerClue2 || Je sais qu'on en sait long sur cet androïde du Commonwealth... || -- || Ils cherchaient un chirurgien et un magicien de l'informatique. Mais ça ne date pas d'hier.
|-
| MS08SympathizerClue2 || Je sais qu'on en sait long sur cet androïde du Commonwealth... || -- || Planquez-vous un moment. Nous avons dû temporairement fermer le Réseau du rail.
|-
| MS08SympathizerClue3 || Membre du Réseau du rail ? Des infos sur cet androïde ? || -- || Chht ! Pas si fort ! Celui qui vous envoie aurait du vous parler de discrétion !
|-
| MS08SympathizerClue3 || Membre du Réseau du rail ? Des infos sur cet androïde ? || -- || Ils ont cherché un as de la technologie. Quelqu'un pour donner de nouveaux souvenirs à notre ami. De les effacer et de les remplacer.
|-
| MS08SympathizerClue3 || Membre du Réseau du rail ? Des infos sur cet androïde ? || -- || Je ne sais pas comment on fait ça. Si vous savez quelque chose, annoncez-le par les moyens habituels. Maintenant, partez avant qu'on nous entende.
|-
| MS08SympathizerClue4 || Une idée de l'endroit où l'androïde s'est fait refaire le visage ou la mémoire ? || -- || Il a été amené à Pinkerton, à Rivet City, il y a longtemps. Ça a été un succès total. Personne ne peut plus reconnaître ce robot.
|-
| MS08SympathizerClue4 || Une idée de l'endroit où l'androïde s'est fait refaire le visage ou la mémoire ? || -- || Nous respirons tous mieux, mais nous avons préféré mettre le Réseau du rail en sommeil. Des agents du Commonwealth le cherchent toujours.
|-
| MS12Basement || MS12Basement || -- || Ha ha ! Alors, vous avez exploré la tour ! Bravo. Disons que Gustavo n'est pas le seul à avoir la clé de la salle des générateurs.
|-
| MS12Basement || MS12Basement || -- || Bah ! J'espérais qu'on s'amuserait davantage avec vous. Très bien. Mais ne vous faites pas prendre avec ça !
|-
| MS12BasementKey1 || MS12BasementKey || -- || Eh bien, on s'ennuie un peu ici, et pour me changer les idées, j'aime bien faire un peu... d'exploration.
|-
| MS12BasementKey1 || MS12BasementKey || -- || Oh, je remets toujours tout en place ! Enfin, presque tout. Je garde parfois un souvenir... comme la clé de la salle des générateurs de Gustavo.
|-
| MS12BasementKey1 || MS12BasementKey || -- || Vous avez remarqué qu'il prend une magnifique teinte violette quand il est furieux ?
|-
| MS12BasementKey1 || MS12BasementKey || -- || Eh bien, vous savez maintenant qu'il y a deux clés. Laquelle pensez-vous pouvoir piquer sans vous faire prendre ? Bonne chance !
|-
| MS12BasementKey2 || MS12BasementKey2 || -- || C'est assez gonflé de votre part ! Vous vous en croyez vraiment capable ?
|-
| MS12BasementKey2 || MS12BasementKey2 || -- || Le truc, quand on "explore", c'est de s'assurer que personne ne découvre ce que vous avez fait. Mes voisins ignorent que j'en sais autant sur eux !
|-
| MS12BasementKey2 || MS12BasementKey2 || -- || Je vous propose un marché. Vous pourrez m'emprunter ma clé SI vous la trouvez sans que je ne m'en rende compte. Bonne chance !
|-
| MS12FinResidents || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Tout le monde s'est calmé et a repris ses activités habituelles. Je ne m'intéresse pas plus à leur sort, mais au moins cette folie des goules a cessé.
|-
| MS12FinResidents || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Ces gens ne comprennent rien à rien. Mais où aurai-je pu prendre ma retraite en profitant de tous mes trophées ?
|-
| MS12FinResidents || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Les autres locataires m'ont surpris. Je les prenais pour des idiots rétrogrades, mais ils ne sont pas si mal, après tout.
|-
| MS12Greeting1 || MS12Greeting1 || -- || Vous avez peut-être entendu parler de l'émission de GNR ? Les aventures d'Herbert "l'Intrépide" Dashwood ? Ça parle de moi, vous savez. Autrefois...
|-
| MS12Greeting1 || MS12Greeting1 || -- || J'ai même eu une goule pour valet. Au fait, vous avez déjà rencontré une goule ?
|-
| MS12Greeting2 || MS12Greeting2 || -- || Vous avez de la ressource, hein ? Autant en faire bon usage. Partez en exploration. Ne traînez pas avec ces crétins. Vous y laisseriez votre cervelle.
|-
| MS12Greeting2 || MS12Greeting2 || -- || J'ai eu un valet goule, à une époque. Dites... vous avez déjà rencontré une goule ?
|-
| MS12Greeting2 || MS12Greeting2 || -- || Ah, retrouver la jeunesse. Vous connaissez l'émission de GNR ? Les aventures d'Herbert "l'Intrépide" Dashwood ? Ça parle de moi... autrefois.
|-
| MS12Greeting3 || MS12Greeting3 || -- || Vous manquez d'entrain, hein ? Vous devez vous ennuyer. Vous devriez partir à l'aventure. Rien de tel que l'inconnu pour se motiver.
|-
| MS12Greeting3 || MS12Greeting3 || -- || Ha, j'ai même eu une goule pour valet. À ce propos : vous avez déjà rencontré une goule ?
|-
| MS12IntroToGhoul1 || MS12IntroToGhoul1 || -- || Eh bien, dans ce cas, vous devez savoir que certaines goules ne sont pas sauvages et qu'il est possible de discuter avec elles.
|-
| MS12IntroToGhoul1 || MS12IntroToGhoul1 || -- || Des goules essaient d'entrer dans Tenpenny. Elles doivent cesser avant qu'il y ait des blessés. Je crois qu'elles vivent dans les tunnels du métro.
|-
| MS12IntroToGhoul2 || MS12IntroToGhoul2 || -- || Si vous n'étiez pas aussi jeune, je vous montrerais ce que sait faire un vieillard !
|-
| MS12IntroToGhoul3 || MS12IntroToGhoul3 || -- || Ah... malgré votre jeunesse, vous avez déjà acquis une certaine sagesse. Félicitations !
|-
| MS12ResidentsBranch || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Jusqu'ici, le seul danger qui existait ici, s'était de se heurter à un ego surdimensionné.
|-
| MS12ResidentsBranch || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Mais maintenant, il y a des goules pas loin. J'ai tenté de leur expliquer que TOUTES ne cherchaient pas à vous manger, même si CERTAINES en ont envie.
|-
| MS12ResidentsBranch || Comment est la vie à Tenpenny Tower ? || -- || Le problème, c'est de les différencier. Le chef Gustavo applique la politique du "tirer d'abord, demander ensuite". Ça devrait les tenir à distance.
|-
| MS12ResidentsGhouls || À propos de ces goules... || -- || Des goules se sont installées dans un tunnel près d'ici. Il y a un groupe de sauvages, mais d'autres ont l'air d'être sociables.
|-
| MS12ResidentsGhouls || À propos de ces goules... || -- || J'ai essayé d'expliquer aux autres locataires que toutes les goules ne sont pas des monstres. Mais ça n'a pas l'air de les intéresser.
|-
| MS12ResidentsGhouls || À propos de ces goules... || -- || Les plus intelligentes devraient rester à distance des gardes. En revanche, s'il y a assez de sauvages, elles pourraient venir à bout de la sécurité.
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice1 || MS12ResidentsGhoulsChoiceGood || -- || Ha ha ! Un esprit aussi aventureux que le mien. Si je n'étais pas à la retraite, je viendrais volontiers avec vous.
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice2 || MS12ResidentsGhoulsChoiceBad || -- || Vous avez de la chance que la patience vienne avec l'âge. Mais continuez comme ça et je vous donnerai une leçon.
|-
| MS12ResidentsGhoulsChoice3 || MS12ResidentsGhoulsChoiceNeutral || -- || Vous vous en moquez ? Vous pourriez le regretter.
|-
| MS12ResidentsNeighbors || Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? || -- || Eh bien, ça ne me gênerait pas. Mais il faudrait qu'elles soient civilisées. Les locataires sont snobs et n'aimeraient guère voir arriver des goules.
|-
| MS12ResidentsNeighbors || Quelques voisins goules, ça pourrait être intéressant, non ? || -- || Ça ne me dérangerait pas. Ça mettrait un peu d'animation, c'est certain !
|-
| MS12ResidentsNeighborsBad || MS12ResidentsNeighborsBad || -- || Oui. Beaucoup vous arracheraient le bras à la première occasion. Mais toutes ne sont pas comme ça.
|-
| MS12ResidentsNeighborsGood || MS12ResidentsNeighborsGood || -- || Je vous l'ai dit, ça ne me gêne pas.
|-
| MS12ResidentsNeighborsGoodPetition || Vous diriez à M. Tenpenny que des voisins goules ne vous gênent pas ? || -- || Bien sûr ! Je me demande si ces goules sont déjà allées à Underworld. Ça, c'est un bon endroit pour les vacances !
|-
| MS12ResidentsNeighborsNeutral || MS12ResidentsNeighborsNeutral || -- || Ne commencez pas des conversations que vous n'avez pas l'intention de terminer.
|-
| SpeechChallengeFailure || SpeechChallengeFailure || -- || Vous aimeriez savoir, hein ? Eh bien, si vous en saviez assez pour qu'on vous fasse confiance, vous ne poseriez pas ce genre de questions. Désolé.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| DialogueTenpennyConv00 || DialogueTenpennyConv00 || -- || Ha ha ! Rien que vous puissiez m'accrocher, chef ! Mais vous ne devriez pas être en train de tuer des choses au lieu d'embêter des vieux comme moi ?
|-
| DialogueTenpennyConv00 || DialogueTenpennyConv00 || -- || Oh, vous avez toute l'aventure dont vous pouvez rêver entre ces quatre murs. Pour commencer, vous pourriez chercher à rendre votre femme heureuse.
|-
| DialogueTenpennyConv00 || DialogueTenpennyConv00 || -- || C'est une pièce radiophonique, pas un documentaire.
|-
| DialogueTenpennyConv00 || DialogueTenpennyConv00 || -- || Commençons par chercher à entrer là-dedans avant de nous précipiter dans les Terres désolées. Je préfère m'attaquer à Gustavo qu'à un béhémoth.
|-
| DialogueTenpennyConv00 || DialogueTenpennyConv00 || -- || Ah, voilà une idée intéressante, Mme Cheng.
|-
| DialogueTenpennyConv01 || DialogueTenpennyConv01 || -- || Je m'y connais un peu en technologie. J'ai appris deux ou trois choses lors de mes aventures. Bon, quel est le problème ?
|-
| DialogueTenpennyConv01 || DialogueTenpennyConv01 || -- || Hawthorne. Doucement avec vos derniers neurones, d'accord ?
|-
| DialogueTenpennyConv01 || DialogueTenpennyConv01 || -- || Vous avez eu de la chance. Moi aussi. La plupart des gens ont une fin horrible dans les Terres désolées. L'excitation et le danger vont de pair.
|-
| DialogueTenpennyConv01 || DialogueTenpennyConv01 || -- || J'ai dû tuer beaucoup trop de gens. Écoutez, Mme Cheng... Avez-vous essayé d'en discuter avec votre mari ? Il a l'air de tenir à vous.
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || Un jour, j'ai tué un Yao Guai à mains nues ! J'ai failli y laisser un bras. Mais j'ai fini par avoir cette saloperie. Ah, c'était le bon temps.
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || Hé hé. Désolé de l'apprendre, Irving. Je pourrais peut-être jeter un oeil à votre ordinateur, un de ces jours. Hé hé.
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || C'est ça, bravo ! Chaque revers est en réalité une occasion pour votre génie de briller !
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || J'essaie simplement de m'occuper. Je ne sais pas suis je suis vraiment fait pour la retraite. Je n'arrive pas à tenir en place.
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || C'est ce que nous verrons ! Attention ! Je sais être un chasseur très discret !
|-
| DialogueTenpennyConv02 || DialogueTenpennyConv02 || -- || Certains hommes n'ont pas l'instinct de la chasse. Vous devriez essayer de lui parler de vos besoins.
|-
| DialogueTenpennyDashwoodSneakStartTopic || DialogueTenpennyDashwoodSneakStartTopic || -- || Je m'ennuie. Voyons s'il n'y a pas un moyen de rendre les choses un peu plus vivantes !
|-
| DialogueTenpennyEatStartTopic || DialogueTenpennyEatStartTopic || -- || Je crois que je vais aller me chercher quelque chose à manger.
|-
| DialogueTenpennySleepStartTopic || DialogueTenpennySleepStartTopic || -- || En route pour le pays des rêves. Ta-ta !
|-
| DialogueTenpennySusanSleepWithStartTopic || DialogueTenpennySusanSleepWithStartTopic || -- || Une autre soirée avec miss Lancaster. Cette fille sait comment prendre du bon temps !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Tâchez de faire fort !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || Allez vous faire un nom !
|-
| GOODBYE || Il faut que j'y aille. || -- || N'oubliez pas de vous amuser dehors !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || <sifflant faux>
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || <sifflant faux>
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Euh... Bonjour. Ne faites pas attention à moi. Je, euh... m'entraîne à la chasse. Ça me maintient en forme. Bon, salut !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Euh... Bonjour. Ne faites pas attention à moi. Je, euh... m'entraîne à la chasse. Ça me maintient en forme. Bon, salut !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous repoussez toujours les limites des Terres désolées, chef ? Une tâche sans fin. Ah, je regrette l'aventure, parfois. Vous avez de la chance !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Ce bon chef Gustavo ! Il se passe des choses intéressantes dans les Terres désolées ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Où en êtes-vous de votre manifeste, camarade ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous avez toujours des problèmes d'ordinateur, camarade ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Comment va votre café ? Je dois dire que votre nouvelle carte est splendide. Vous êtes un vrai cordon bleu !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Bonjour, Margaret. Vous tenez le coup ? Vous vous épuisez en cuisine à longueur de journée pour nous. Vous n'avez pas envie de faire une pause ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Hawthorne ! Si vous alliez prendre l'air ? Vous allez vous noyer si vous ne faites pas attention !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || J'ai appris que le café de Margaret allait manquer d'eau de vie. Si elle vous attrape, Hawthorne, elle va vous essorer.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Salut, jeune fille. Comment allez-vous ? Vous feriez bien de lever un peu le pied ou vous serez vieille avant l'heure. Comme moi !
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous voulez m'épouser, Susan ?
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || Vous avez encore réussi à semer votre mari ? Bravo ! Si vous voulez, je peux vous montrer comment vous cacher comme je le faisais à l'époque.
|-
| HELLO || BONJOUR || -- || J'ai appris qu'Irving avait des ennuis avec son ordinateur...
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| Attack || Attaquer || -- || J'avais oublié à quel point c'était marrant de tuer des sauvages !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Comme au bon vieux temps ! Ha ha ha ha ha !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Ça me rappelle tellement de souvenirs !
|-
| Attack || Attaquer || -- || Bon, terminé, je quitte officiellement ma retraite !
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Tu ne peux pas te cacher, zombie !
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Le zombie, là-bas. Je te vois !
|-
| AlertToCombat || AlertToCombat || -- || Vous voilà !
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Allez-y, cachez vous ! J'adore la traque.
|-
| CombatToLost || CombatToLost || -- || Quel amusement ! Une partie de cache-cache !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Tu ne peux pas te cacher, zombie !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Le zombie, là-bas. Je te vois !
|-
| LostToCombat || LostToCombat || -- || Vous voilà !
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || On ne résiste pas au vieux Dashwood l'Intrépide, hein ? Bah, pas de quoi avoir honte !
|-
| LostToNormal || LostToNormal || -- || On est parti, hein ? Très bien. J'avais fini de jouer, de toute manière.
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:HerbertDashwood.txt]]

HerbertDashwood.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)