Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:46:02Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:46
(Aucune différence)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

2026-05-27T20:45:38Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:45
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

← Version précédente		Version du 27 mai 2026 à 22:41
(Aucune différence)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

2026-05-27T20:41:08Z

Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Godfrey}}

== Topics ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Quand ce n'est pas une chose, c'en est une autre. Bon, il faut que je file.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Cette affaire de distribution d'eau est une histoire complexe.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Tant de choses à faire et si peu de temps...
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || J'ai eu de la chance d'entrer dans la petite équipe de livraison d'eau de Lyons. Non, c'est vrai, c'est une super opportunité.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Mieux vaut ne pas approcher du patron. Il est encore de mauvais poil.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Permettez-moi de me présenter. Je suis Godfrey, votre majordome robot personnel.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Je suis là pour veiller à vos besoins, assurer votre bonheur et vous divertir.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Que puis-je faire pour vous ?
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Bonjour, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Que puis-je faire pour vous ?
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Bonjour, madame.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Que puis-je faire pour vous ?
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Bonsoir, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Que puis-je faire pour vous ?
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Bonsoir, madame.
|-
| {{linkable{{!}}GREETING}} || {{linkable{{!}}GREETING}} || -- || Que puis-je faire pour vous ?
|-
| {{linkable{{!}}HD00BuyStuff}} || {{linkable{{!}}HD00BuyStuff}} || -- || Oui, je crois que cet endroit mériterait quelques efforts en matière de décoration.
|-
| {{linkable{{!}}HD00BuyStuff}} || {{linkable{{!}}HD00BuyStuff}} || -- || Allez voir Lydia Montenegro au rez-de-chaussée de la tour. Elle propose une sélection d'objets qui embelliraient votre intérieur.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Drink}} || {{linkable{{!}}HD00Drink}} || -- || Je regrette, monsieur. Mes collecteurs de condensation doivent se recharger avant de fournir d'autres boissons. Cela réclame du temps.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Drink}} || {{linkable{{!}}HD00Drink}} || -- || Je regrette, madame. Mes collecteurs de condensation doivent se recharger avant de fournir d'autres boissons. Cela réclame du temps.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Drink}} || {{linkable{{!}}HD00Drink}} || -- || Certainement, monsieur. Voici.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Drink}} || {{linkable{{!}}HD00Drink}} || -- || Certainement, madame. Voici.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Haircut}} || {{linkable{{!}}HD00Haircut}} || -- || Certainement. Ma programmation comprend une multitude de scénarios capillaires. Veuillez en choisir un, je serai ravi de le répliquer pour vous.
|-
| {{linkable{{!}}HD00InfirmaryTalk}} || {{linkable{{!}}HD00InfirmaryTalk}} || -- || Innovation de Med-Tek, Ma première infirmerie procédera automatiquement au diagnostic et au traitement de toute affection que vous pourriez présenter.
|-
| {{linkable{{!}}HD00InfirmaryTalk}} || {{linkable{{!}}HD00InfirmaryTalk}} || -- || Cette application éliminera aussi instantanément toutes les radiations nuisibles que vous aurez pu absorber dans les Terres désolées.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Il faut que je recharge mon émetteur d'ondes humoristiques.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Quel est le contraire du Plutonium ? Le moins-tonium.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Chez les personnes âgées, le meilleur contraceptif est la nudité.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Deux cannibales dévorent un clown. L'un demande à l'autre : "Tu ne trouves pas qu'il a un drôle de goût ?"
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Un jour, j'ai visité un crématorium qui faisait des remises aux victimes de brûlures.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || J'ai voulu assister à un congrès de voyantes, mais il a été annulé à cause d'événements imprévus.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Tout le monde sait que les chats irradiés ont 18 demi-vies.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Deux atomes sont dans un bar. L'un dit : "Je crois que j'ai perdu un électron." L'autre dit : "Tu es sûr ?" Le premier répond : "Positivement."
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || Où finissent les ions négatifs ? À la décharge.
|-
| {{linkable{{!}}HD00Joke}} || {{linkable{{!}}HD00Joke}} || -- || La fin d'une guerre ne définit pas qui avait raison. Seulement qui a survécu.
|-
| {{linkable{{!}}HD00JukeTalk}} || {{linkable{{!}}HD00JukeTalk}} || -- || Les sélections musicales sont l'oeuvre du célèbre Three Dog de Galaxy News Radio.
|-
| {{linkable{{!}}HD00JukeTalk}} || {{linkable{{!}}HD00JukeTalk}} || -- || Il vous suffit d'allumer le juke-box et la pièce se remplira de musique afin de vous divertir.
|-
| {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || -- || Créé par les savants de Med-Tek, Mon premier laboratoire vous désintoxiquera sur-le-champ en faisant disparaître toutes vos dépendances.
|-
| {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || -- || Si vous avez envie de mener des expériences, réglez le labo sur "préparation" et, le lendemain, il fournira un composé aléatoire utile.
|-
| {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || {{linkable{{!}}HD00LabTalk}} || -- || Rappelez-vous qu'il est impossible d'employer les fonctions de désintoxication pendant que le labo prépare un composé.
|-
| {{linkable{{!}}HD00NukaTalk}} || {{linkable{{!}}HD00NukaTalk}} || -- || La machine Nuka Cola distribue du Nuka-Cola glacé.
|-
| {{linkable{{!}}HD00NukaTalk}} || {{linkable{{!}}HD00NukaTalk}} || -- || Lorsque vous en aurez demandé 8, il faudra réapprovisionner la machine afin qu'elle puisse en dispenser de nouveau.
|-
| {{linkable{{!}}HD00WorkbenchTalk}} || {{linkable{{!}}HD00WorkbenchTalk}} || -- || Si vous tombez sur un plan dans les Terres désolées, vous pourrez en assembler les composants sur cette table spécialement conçue.
|}

== Conversation ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Passez une bonne journée, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Passez une bonne journée, madame.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à en faire la demande, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à en faire la demande, madame.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Je m'occuperai de tout nettoyer pendant votre absence, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Je m'occuperai de tout nettoyer pendant votre absence, madame.
|-
| {{linkable{{!}}GOODBYE}} || {{linkable{{!}}GOODBYE}} || -- || Bien sûr, bien sûr, je ne vous retiens pas !
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Je suis ravi de faire votre connaissance. Je suis votre nouveau majordome robot.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Il semble que vous ayez été blessé, monsieur. Puis-je vous suggérer de faire appel à votre infirmerie ?
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Il me semble que vous avez été blessé, monsieur. Puis-je vous inviter à pratiquer des soins au plus tôt ?
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Il semble que vous ayez été blessée, madame. Puis-je vous suggérer de faire appel à votre infirmerie ?
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Il me semble que vous avez été blessée, madame. Puis-je vous inviter à pratiquer des soins au plus tôt ?
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || J'espère que tout va bien pour vous aujourd'hui, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || J'espère que tout va bien pour vous aujourd'hui, madame.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Bienvenue chez vous, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Bienvenue chez vous, madame.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Je suis ravi de vous voir sain et sauf, monsieur.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Je suis ravi de vous voir saine et sauve, madame.
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Que puis-je pour vous, maître ?
|-
| {{linkable{{!}}HELLO}} || {{linkable{{!}}HELLO}} || -- || Que puis-je pour vous, maîtresse ?
|}

== Combat ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| {{linkable{{!}}AcceptYield}} || {{linkable{{!}}AcceptYield}} || -- || C'est bon. On ne va pas en faire un plat.
|-
| {{linkable{{!}}Assault}} || {{linkable{{!}}Assault}} || -- || Ce n'est pas très sport de votre part.
|-
| {{linkable{{!}}Assault}} || {{linkable{{!}}Assault}} || -- || Cela ne ressemble guère aux règles du marquis de Queensbury, ne trouvez-vous pas ?
|-
| {{linkable{{!}}Assault}} || {{linkable{{!}}Assault}} || -- || Vous allez payer pour ça, ordure !
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || *Soupir* Pourquoi faut-il que vous recouriez à la violence, vous autres humains ?
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Ne bougez plus !
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Et qui va devoir nettoyer tout ce sang ? Moi, bien sûr...
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Ohh. Ouiii... Tapons tous sur le robot...
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Mon Dieu, si j'avais des mains, je vous étranglerais jusqu'à la mort !
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Prenez ça !
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Pour la reine et la patrie !
|-
| {{linkable{{!}}Attack}} || {{linkable{{!}}Attack}} || -- || Vous avez insulté mon honneur. Cela réclame votre mort !
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Oh, eh bien...
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Tout devient noir...
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Alors, c'est la fin?
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Bzzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Bzzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Death}} || {{linkable{{!}}Death}} || -- || Bzzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Bzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Bzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Bzzt.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Vvvvzzz.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Vvvvzzz.
|-
| {{linkable{{!}}Hit}} || {{linkable{{!}}Hit}} || -- || Vvvvzzz.
|-
| {{linkable{{!}}Murder}} || {{linkable{{!}}Murder}} || -- || Eh bien, quel manque de savoir-vivre de votre part.
|-
| {{linkable{{!}}Murder}} || {{linkable{{!}}Murder}} || -- || *Gasp !* Un meurtre !
|-
| {{linkable{{!}}Murder}} || {{linkable{{!}}Murder}} || -- || Je suppose qu'il va falloir que je fasse quelque chose.
|-
| {{linkable{{!}}Pickpocket}} || {{linkable{{!}}Pickpocket}} || -- || Les gens que je me vois contraint de servir ces temps-ci sont de plus en plus atterrants.
|-
| {{linkable{{!}}Steal}} || {{linkable{{!}}Steal}} || -- || Les gens que je me vois contraint de servir ces temps-ci sont de plus en plus atterrants.
|-
| {{linkable{{!}}Steal}} || {{linkable{{!}}Steal}} || -- || Vous aviez vraiment besoin de ça ?
|-
| {{linkable{{!}}Steal}} || {{linkable{{!}}Steal}} || -- || Pourquoi ai-je droit à tous les truands ?
|}

== Detection ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Ce n'est que moi. Il n'y a rien à craindre.
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Quelqu'un de sale et de peu recommandable, à mon avis.
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Allons, petit-petit-petit !
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Comme si je savais quoi faire si je trouvais quelque chose...
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Pourquoi ne pas laisser le robot s'en occuper.
|-
| {{linkable{{!}}AlertIdle}} || {{linkable{{!}}AlertIdle}} || -- || Je vais regarder ici, maintenant.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || -- || Vous n'avez rien entendu ? Maintenant, je dois me battre avec vous. Super...
|-
| {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || -- || C'est reparti.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || -- || Oh, parfait. Vous êtes là.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || {{linkable{{!}}AlertToCombat}} || -- || Il faut vraiment être stupide pour ne pas réussir à m'échapper.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || -- || Retour aux corvées quotidiennes.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || -- || C'est bien ce que je pensais. Il n'y avait rien.
|-
| {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || {{linkable{{!}}AlertToNormal}} || -- || Ce que c'est pénible. Content que ce soit terminé.
|-
| {{linkable{{!}}CombatToLost}} || {{linkable{{!}}CombatToLost}} || -- || Tout ce dont je rêvais. Traîner à la recherche de quelque chose qui veut me mettre en miettes...
|-
| {{linkable{{!}}CombatToLost}} || {{linkable{{!}}CombatToLost}} || -- || Il faut jouer à cache-cache, maintenant ?
|-
| {{linkable{{!}}CombatToLost}} || {{linkable{{!}}CombatToLost}} || -- || Prêt ou pas, me voilà.
|-
| {{linkable{{!}}CombatToLost}} || {{linkable{{!}}CombatToLost}} || -- || C'est un bon début. Continuez à fuir et nous en resterons là.
|-
| {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || -- || Enfin un peu de paix et de tranquillité.
|-
| {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || -- || Eh bien, voilà qui est terminé.
|-
| {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || {{linkable{{!}}CombatToNormal}} || -- || C'est assez d'agitation pour la journée.
|}

== Miscellaneous ==
{| class="wikitable"
! TOPIC !! TOPIC TEXT !! PROMPT !! RESPONSE TEXT
|-
| {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || -- || Ça devrait être intéressant...
|-
| {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || -- || Barbares.
|-
| {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || {{linkable{{!}}ObserveCombat}} || -- || Quelle violence, de nos jours...
|}

[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 3]]
[[en:HD00MrHandyGodfrey.txt]]

HD00MrHandyGodfrey.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 3

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)

FOGEN>KIMS : Import automatique des fichiers dialogue de Fallout 3 (traductions officielles)