Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:36Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Fred Allen}}
==ConvGoodneighborHotelFredClair==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvGoodneighborHotelFredClair || A1a || Clair: Fred ? Tu vas encore passer ta journée dans le hall à te tourner les pouces, ou tu vas descendre pour bosser ? || Mais je bosse ! Y'a pas que la fabrication qui compte, Clair. C'est important d'accueillir les clients, aussi. || Clair: Ouais, ouais, et c'est important de goûter la marchandise, aussi ? Si tu consommais un peu moins, tu pourrais te concentrer un peu plus sur ton boulot.
|-
| 2 || ConvGoodneighborHotelFredClair || A1a || Clair: Ouais, ouais, et c'est important de goûter la marchandise, aussi ? Si tu consommais un peu moins, tu pourrais te concentrer un peu plus sur ton boulot. || Tu rigoles ? À quoi ça sert de fabriquer de la dope si on peut même pas en prendre un peu ? || Clair: Certes.
|-
| 3 || ConvGoodneighborHotelFredClair || A1a || || Clair... Claaaaair ? Je sais que tu ne l'avoueras jamais, mais je suis sûr que derrière tes regards méchants et tes répliques cinglantes, tu m'aimes bien. || Clair: Non, je regrette.
|-
| 4 || ConvGoodneighborHotelFredClair || A1a || Clair: Non, je regrette. || Menteuse. Sans moi, personne ne viendrait plus jamais dans cet hôtel. Tu pourrais au moins me faire un sourire. || Clair: Les gens qui viennent te voir sont des toxicos et des paumés. C'était un palace, avant, et regarde un peu ce que c'est devenu.
|}
==ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski || A1a || Clair: Monsieur Marowski aimerait avoir une petite discussion avec toi... une fois de plus. || Quoi ? Oh non. Qu'est-ce que j'ai encore fait, cette fois ? || Clair: C'est plutôt ce que tu ne fais pas. Tu es censé rester dans ton labo pour fabriquer de la came, je te rappelle.
|-
| 6 || ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski || A1a || Clair: C'est plutôt ce que tu ne fais pas. Tu es censé rester dans ton labo pour fabriquer de la came, je te rappelle. || L'air est plus frais ici, dans le hall. Et puis avoue-le, tu es trop contente que je vienne te tenir compagnie ! || Clair: Non, je regrette.
|-
| 7 || ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski || A1a || || Hé, Clair. T'as connu le patron quand il était au top, non ? Ça fait quoi de bosser pour un vrai caïd ? || Clair: Je devais pas me coltiner des incompétents notoires, déjà...
|-
| 8 || ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski || A1a || Clair: Je devais pas me coltiner des incompétents notoires, déjà... || Attention, mesdames et messieurs, la reine de glace est de retour ! Allez, Clair, sois pas si glaciale. C'était juste une question. || Clair: Fred, cet hôtel était le centre névralgique de tout le quartier avant, mais c'est fini, tout ça. Fini pour toujours.
|-
| 9 || ConvGoodneighborHotelFredClairMarowski || A1a || Clair: C'est un souvenir douloureux, alors comment tu veux que je sois moins "glaciale" ? || Ah, OK... Je vois. Désolé. ||
|}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous voulez acheter quelque chose, sinon ? J'ai de la bonne came, c'est du fait maison. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 11 || DialogueGoodneighbor || A || || Hé, avant de partir, vous voulez pas un petit remontant ? Buffout ? Mentats ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 12 || DialogueGoodneighbor || A || || Trop bien, une nouvelle tête ! J'ai du Jet, c'est du bon. Fait maison et tout, à prix sympa. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 13 || DialogueGoodneighbor || A || || Merci encore pour le truc à HalluciGen. Ces composés chimiques, c'est du lourd, mais je devrais m'en sortir. Sinon, vous voulez de la came ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 14 || DialogueGoodneighbor || A || || Je suis... trop content de vous revoir. J'ai une vraie pharmacie à vendre, si ça vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 15 || DialogueGoodneighbor || A || || Vous... je vous aime. Si tous mes clients étaient... vous... ben, ce serait énorme. J'ai des tas de pilules qui demandent qu'à trouver un nouveau propriétaire. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DialogueGoodneighbor || A || || Hé, c'est vous. On s'est vus y a deux secondes, non ? Je suis en pleine descente là, c'est énorme. Faut que vous essayiez ce truc. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DialogueGoodneighbor || A || || Ah, voilà une tête que j'aime bien. J'ai de la came de premier choix. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ça va vous plaire, faites-moi confiance... ||
|-
| 19 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Ça va déchirer... ||
|-
| 20 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai tout testé moi-même, personnellement... ||
|-
| 21 || DialogueGoodneighbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai une pilule là... je vous dis que ça... ||
|-
| 22 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK, c'est cool. La prochaine fois, peut-être ? ||
|-
| 23 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Pas de souci. Une autre fois, OK ? ||
|-
| 24 || DialogueGoodneighbor || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Bien sûr, bien sûr. ||
|-
| 25 || DialogueGoodneighbor || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 26 || DialogueGoodneighbor || B5a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Si vous avez besoin de moi, je serai là... ||
|-
| 27 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Vous avez du travail ? || Peut-être bien, ouais... je crois que vous ferez l'affaire. ||
|-
| 28 || DialogueGoodneighbor || X1b || || Vous connaissez les Artilleurs, nan ? Les mercenaires super équipés ? Eh ben, j'en ai entendu quelques-uns qui parlaient d'aller faire une razzia dans le vieux bâtiment d'HalluciGen. ||
|-
| 29 || DialogueGoodneighbor || X1c || || Je veux dire, rien que le nom quoi ! Il doit y avoir de la dope de classe intergalactique là-dedans, c'est sûr ! Si vous me ramenez quelque chose d'intéressant, je vous donne 200 capsules. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 30 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Vous avez du travail ? || Alors, vous avez changé d'avis, pour HalluciGen ? Faut que vous me rameniez un truc qui déchire tout. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 31 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Vous avez du travail ? || OK, prenez votre temps. ||
|-
| 32 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Vous avez du travail ? || Je veux pas vous stresser, prenez votre temps. ||
|-
| 33 || DialogueGoodneighbor || X5a || Player Default: Vous avez du travail ? || C'est cool. ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighbor || X6a || Player Default: Vous avez du travail ? || C'est quand vous voulez. ||
|-
| 35 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Je peux payer avec ma carte ? || Une quoi ? Attendez, c'est comme ces trucs d'identité en plastique d'avant-guerre, là ? Vous vous foutez de moi, c'est ça ? ||
|-
| 36 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Écoutez, on parle tous un seul et même langage ici, et c'est le langage des capsules. Je veux dire, c'est pas que les capsules me parlent vraiment, hein... enfin quoique, des fois... ||
|-
| 37 || DialogueGoodneighbor || Y1c || || Alors, vous voulez voir ce que j'ai en stock ? Si vous payez en capsules, je veux dire. || Fred: Une quoi ? Attendez, c'est comme ces trucs d'identité en plastique d'avant-guerre, là ? Vous vous foutez de moi, c'est ça ?
|-
| 38 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Du Jet ? Qu'est-ce que c'est ? || Vous savez pas ? J'y crois pas ! Disons que ça... ça booste tout. C'est comme si une seule inhalation multipliait l'univers par dix. || Fred: Une quoi ? Attendez, c'est comme ces trucs d'identité en plastique d'avant-guerre, là ? Vous vous foutez de moi, c'est ça ?
|-
| 39 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Quel genre de drogues vous avez ? || Après y a les trucs "médicaux", genre Rad-X et RadAway pour l'irradiation. Radiation... Rad... Rad-X... Oh, je viens de piger pourquoi ça s'appelait comme ça ! ||
|-
| 40 || DialogueGoodneighbor || Y3b || || Les Mentats, c'est pour les intellos, vous voyez le genre ? Les petits génies qui veulent un coup de pouce pour résoudre une équation. Buffout, c'est plus pour les paquets de muscle. ||
|-
| 41 || DialogueGoodneighbor || Y3c || || Oh et puis merde, vous avez qu'à tous les essayer, y a que ça de vrai. || Fred: Une quoi ? Attendez, c'est comme ces trucs d'identité en plastique d'avant-guerre, là ? Vous vous foutez de moi, c'est ça ?
|-
| 42 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas... || Attendez, c'est dingue ! Vous êtes extralucide ? Vous prédisez l'avenir ? Vous lisez dans les pensées ? ||
|-
| 43 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Voici votre paiement. ||
|-
| 44 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas... || Vous êtes le top, le top du top... du top. ||
|-
| 45 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Non merci. || Hé, si c'était un boulot facile, je vous aurais jamais proposé autant. ||
|-
| 46 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Votre offre est un peu trop basse, Fred. || OK, alors 250. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 47 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Votre offre est un peu trop basse, Fred. || Qu'est-ce que j'avais dit, déjà ? Bon, pourquoi pas 300 ? || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 48 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Votre offre est un peu trop basse, Fred. || OK, OK ! Vous avez gagné. 400 capsules, c'est le max du max. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 49 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Votre offre est un peu trop basse, Fred. || Calmos, je connais la chanson. Le tarif, c'est 200 capsules, pas la peine de marchander. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 50 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Des Artilleurs, vous dites ? || Dans le genre coriace, on fait pas mieux. C'est les mercenaires les mieux armés et les mieux organisés. ||
|-
| 51 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Alors un petit conseil : les laissez pas vous choper. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 52 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Des Artilleurs, vous dites ? || Comme j'ai dit, rien qu'au nom je sais que c'est une mine d'or. Ils devaient bosser sur un tas de produits intéressants. ||
|-
| 53 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || Les Artilleurs voulaient envoyer une équipe sur place, et c'est pas le genre de types qui se déplacent pour rien. || Player Default: En fait, j'ai déjà ramené quelque chose de là-bas...
|-
| 54 || DialogueGoodneighbor || || || Woh, je dois être vraiment en plein trip, parce que j'ai rien entendu... ||
|-
| 55 || DialogueGoodneighbor || || || Si vous avez du mal à réfléchir, je peux vous vendre des Mentats... ||
|-
| 56 || DialogueGoodneighbor || || || Hé, suffit de dire le premier truc qui vous passe par la tête, c'est ce que je fais tout le temps... ||
|}
==DialogueGoodneighborRufus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 57 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || DrinkingBuddy: Bien le bonjour, mes nouveaux amis. Je suis l'Éthylotron, votre compagnon de beuverie préféré. || Mais c'est trop génial ! Je vais mettre ma vodka au frais dedans. || Clair: OK, mais va mettre ce truc derrière le bar, il me bouche la vue.
|-
| 58 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai trouvé un robot qui aurait dû être livré à quelqu'un ici. Une idée de qui ça pourrait être ? || Un robot ? Ça doit être pour Rufus, ça. ||
|}
==FFGoodneighbor03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 59 || FFGoodneighbor03 || A || || Ah, vous revoilà ! Alors, c'était comment, HalluciGen ? Vous m'avez trouvé quelque chose d'intéressant ? || Player Default: J'ai trouvé cette bombonne de gaz. Il a l'air... puissant...
|-
| 60 || FFGoodneighbor03 || A || || Alors, vous avez réussi à aller à HalluciGen ? Vous m'avez trouvé quelque chose ? || Player Default: J'ai trouvé cette bombonne de gaz. Il a l'air... puissant...
|-
| 61 || FFGoodneighbor03 || A1a || Player Default: J'ai trouvé cette bombonne de gaz. Il a l'air... puissant... || Excellent ! Va falloir faire gaffe, alors. Analyser les composés, tout ça... Mais bon, ça, c'est mon problème. ||
|-
| 62 || FFGoodneighbor03 || A1b || || De votre côté, il ne vous reste plus qu'à vous faire payer. ||
|-
| 63 || FFGoodneighbor03 || A1c || || Tenez, comme promis. ||
|-
| 64 || FFGoodneighbor03 || B1a || Player Default: J'y travaille, Fred. Un peu de patience. || OK, OK. Je voudrais pas vous mettre la pression, hein. ||
|-
| 65 || FFGoodneighbor03 || X1a || Player Default: Je crois avoir trouvé une drogue que même vous, vous hésiteriez à prendre. || C'est vrai ? Énorme. Je suis impatient de pouvoir analyser ça au labo. ||
|-
| 66 || FFGoodneighbor03 || X1b || || Voilà votre paiement. En totalité, comme convenu. ||
|-
| 67 || FFGoodneighbor03 || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que je dois faire, déjà ? || Allez à HalluciGen, contournez les Artilleurs et trouvez-moi quelque chose là-dedans. Ça doit grouiller de substances chimiques. ||
|-
| 68 || FFGoodneighbor03 || Y1b || || Ça vous rappelle quelque chose ? Alors, vous l'avez fait ? || Player Default: J'ai trouvé cette bombonne de gaz. Il a l'air... puissant...
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

FredAllen.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)