Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:36Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Finn (Fallout 4)|name=Finn}}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGoodneighbor || || || Vous allez pas me faire le numéro du gros dur qui en décroche pas une... ||
|-
| 2 || DialogueGoodneighbor || || || Quoi ? Pas envie de parler ? ||
|-
| 3 || DialogueGoodneighbor || || || Vous me manquez de respect ? ||
|-
| 4 || DialogueGoodneighbor || || || J'ai pas le temps de me prendre la tête avec vous. Maintenant qu'Hancock est plus là, faut faire profil bas. ||
|-
| 5 || DialogueGoodneighbor || || || Le maire est mort et c'est tant mieux. Il commençait à se ramollir. ||
|-
| 6 || DialogueGoodneighbor || || || Du vent, j'ai pas envie de faire ami-ami. ||
|-
| 7 || DialogueGoodneighbor || || || Tirez-vous, j'ai des affaires à régler. ||
|-
| 8 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez intérêt à vous tenir à carreau, ou je vous raterai pas. ||
|-
| 9 || DialogueGoodneighbor || || || Tirez-vous. ||
|}
==DialogueGoodneighborEntrance==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 10 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Tiens tiens, mais c'est le grand détective. Encore en train d'espionner un mari infidèle, j'imagine ? || Nick: Pourquoi, t'as des problèmes avec madame ?
|-
| 11 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || Nick: Pourquoi, t'as des problèmes avec madame ? || Ce bon vieux Nick. Toujours une bonne répartie, hein ? ||
|-
| 12 || DialogueGoodneighborEntrance || A || || J'ai dit : vous êtes qui, vous ? Le nouveau toutou de Valentine ? || Player Default: On travaille ensemble, ouais.
|-
| 13 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || Player Default: On travaille ensemble, ouais. || C'est vrai ? Vous tombez bien, je fais des taux d'enfer sur les assurances-vie pour les partenaires de monsieur le détective privé. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 14 || DialogueGoodneighborEntrance || B1a || Player Default: Ça ne vous regarde pas. || Ah ouais ? Avec ce genre d'attitude, c'est pas une assurance-vie qu'il vous faut, c'est deux. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 15 || DialogueGoodneighborEntrance || X1a || Player Default: On embauche encore, mais quelque chose me dit que vous ne serez pas... à la hauteur. || Oh, soyez pas comme ça. Vous avez la tête de quelqu'un qui aurait bien besoin d'une assurance-vie. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 16 || DialogueGoodneighborEntrance || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que ça peut vous faire ? || Faut toujours savoir à qui on a affaire, à Goodneighbor. C'est la première fois que je vois votre tête. Vous avez besoin d'une assurance-vie ? || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 17 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Et vous êtes qui vous, hein ? Le nouveau toutou de Valentine ? || Player Default: On travaille ensemble, ouais.
|-
| 18 || DialogueGoodneighborEntrance || A || || Comme j'ai dit, je fais des taux d'enfer sur les assurances-vie pour les partenaires de monsieur le détective privé. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 19 || DialogueGoodneighborEntrance || A || || Je vous l'ai dit, vous pouvez pas vous promener à Goodneighbor sans assurance. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 20 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Pas si vite. C'est la première fois que vous venez à Goodneighbor ? Vous pouvez pas vous promener ici sans assurance. || Player Default: Une assurance ? J'écoute.
|-
| 21 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || Finn: Ouaip, une assurance. Protection de la personne, si on veut. || Vous me filez tout ce que vous avez dans les poches, ou il va vous arriver des "accidents regrettables", du genre qui font mal. ||
|-
| 22 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || Player Default: Une assurance ? J'écoute. || Ouaip, une assurance. Protection de la personne, si on veut. || Finn: Vous me filez tout ce que vous avez dans les poches, ou il va vous arriver des "accidents regrettables", du genre qui font mal.
|-
| 23 || DialogueGoodneighborEntrance || B1a || Player Default: Laissez-moi tranquille ou c'est vous qui aurez besoin d'une assurance. || Holà, hé, OK. Disons que, euh... que votre assurance est payée, d'accord ? || Finn: Vous me filez tout ce que vous avez dans les poches, ou il va vous arriver des "accidents regrettables", du genre qui font mal.
|-
| 24 || DialogueGoodneighborEntrance || B2a || Player Default: Laissez-moi tranquille ou c'est vous qui aurez besoin d'une assurance. || Qu'est-ce que vous avez dit ? Je riais tellement fort intérieurement que j'ai rien entendu. || Finn: Vous me filez tout ce que vous avez dans les poches, ou il va vous arriver des "accidents regrettables", du genre qui font mal.
|-
| 25 || DialogueGoodneighborEntrance || X1a || Player Default: À moins que ce soit une assurance contre les connards, ça m'intéresse pas. || Allez, faut pas dire des choses comme ça. Je pense que mon offre va vous plaire. || Finn: Vous me filez tout ce que vous avez dans les poches, ou il va vous arriver des "accidents regrettables", du genre qui font mal.
|-
| 26 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Hé, je vous parle ! ||
|-
| 27 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Oh, faites pas comme si j'étais pas là ! ||
|-
| 28 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || Nick: Hancock. || Qu'est-ce que ça peut foutre ? Elle est pas des nôtres. || Hancock: Tu défies l'autorité du maire, Finn ? J'ai dit "fous-lui la paix".
|-
| 29 || DialogueGoodneighborEntrance || A2a || Nick: Hancock. || Qu'est-ce que ça peut foutre ? Il est pas des nôtres. || Hancock: Tu défies l'autorité du maire, Finn ? J'ai dit "fous-lui la paix".
|-
| 30 || DialogueGoodneighborEntrance || A1a || || Tu te ramollis, Hancock. Si tu commences à laisser des gens de l'extérieur nous marcher sur les pieds, je sens qu'on aura bientôt un nouveau maire. || Hancock: T'es pas sérieux, j'espère. C'est de moi qu'on parle, là. Approche, je vais te dire un truc.
|-
| 31 || DialogueGoodneighborEntrance || || || Hé, je vous parle... ||
|-
| 32 || DialogueGoodneighborEntrance || || || Un souci ? ||
|-
| 33 || DialogueGoodneighborEntrance || || || Dites quelque chose. ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighborEntrance || || || Argh... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Finn.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)