Entrées de terminal de Diamond City - Historique des versions

Kims le 13 mars 2022 à 18:59

2022-03-13T18:59:09Z

← Version précédente		Version du 13 mars 2022 à 20:59
Ligne 322 :		Ligne 322 :
	Ce terminal est situé dans la [[Maison de Polly]].		Ce terminal est situé dans la [[Maison de Polly]].
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~Welcome to~~ ROBCO Industries (TM) ~~Termlink~~		Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)
	~~PRIVATE~~!		PRIVÉ !
	}}		}}

	===~~Poem~~: ~~The Carcass~~===		===Poème : La carcasse===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~I cry when they deliver the carcass~~.		Je pleure quand on livre la carcasse.
	~~There was life there once~~.		Elle était animée, autrefois.
	~~Proud and majestic~~.		Fière et majestueuse.
	~~The Brahmin does not hate us~~.		La brahmine ne nous hait point.
	~~But we kill it~~.		Mais nous la tuons.
	~~We eat it~~.		Nous la mangeons.
	~~We survive because it dies~~.		Sa mort est notre survie.
	~~So I cry~~.		Aussi je pleure.
	~~I cry when they deliver the carcass~~.		Je pleure quand on livre la carcasse.
	~~Because someone has to say goodbye~~.		Car quelqu'un doit dire au revoir.
	}}		}}
	===~~Poem~~: ~~There Is No Sky~~===		===Poème : Il n'y a pas de ciel===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~There is no sky~~.		Il n'y a pas de ciel.
	~~When I wake up~~.		Quand je me réveille.
	~~Rusted steel is what I see~~.		Acier rouillé à perte de vue.
	~~The smell of blood~~.		Odeur de sang.
	~~I know the day is starting~~.		Je sais que le jour commence.
	~~But I don't see the Sun~~.		Mais je ne vois pas le soleil.
	}}		}}
	===~~Poem~~: ~~I Dance in the Dark~~===		===Poème : Je danse dans le noir===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~I dance in the dark~~.		Je danse dans le noir.
	~~No one can see~~ me.		Personne ne me voit.
	~~Not even myself~~.		Pas même moi.
	~~Just me and my body~~.		Juste mon corps et moi.
	~~Floating free in the~~ air.		Toujours en l'air.
	~~Sometimes it~~'~~s joyous~~.		Toujours à l'aise.
	~~Sometimes~~... ~~chair~~.		Parfois... chaise.
	~~Oh chair~~.		Ô, chaise.
	~~I really should have moved you~~.		J'aurais dû te déplacer.
	~~Over there~~.		Là-bas.
	}}		}}

	==[[Scara~~]]'s terminal~~==		==Terminal de Scara==
	~~Terminal (owned, Novice locked) is located in the~~ [[Science! Center]].		Ce terminal est situé dans le [[Science! Center]].
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~Welcome to~~ ROBCO Industries (TM) ~~Termlink~~		Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)
	~~Professor~~ Scara~~'s Eyes Only~~		Confidentiel - Réservé à Professeur Scara
	}}		}}
	===~~Entry 0023~~===		===Entrée 0023===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~Entry 0023~~		Entrée 0023

	~~Spent the better part of the day trying to fix that aggravating noodle~~ robot, ~~but I can~~'~~t figure out how to replace the Japanese language subroutines~~. ~~Whoever wired that pile of junk did quite~~ a ~~shoddy job~~. I'~~ve already wasted three mnemonic attenuators trying to create a bypass~~, ~~so I~~'~~ll have to scrounge for more~~. ~~At least that will lead me as far from [[Duff (Fallout 4)\|~~Duff~~]]'s incessant prattle as possible~~.		J'ai passé la majeure partie de ma journée à réparer ce fichu robot à nouilles, mais je n'arrive pas à remplacer les sous-programmes en langue japonaise. Je ne sais pas qui a câblé ce tas de ferraille, mais il a fait un boulot de sagouin. J'ai déjà gaspillé trois atténuateurs mnémoniques pour tenter de mettre en place une dérivation, il va falloir que j'en trouve d'autres. Au moins, ça m'éloignera un peu des jacasseries sans fin de Duff.
	}}		}}

	===~~Entry 0027~~===		===Entrée 0027===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~Entry 0027~~		Entrée 0027

	Duff ~~continues to try my~~ patience. ~~For the umpteenth time~~, ~~she left one of her~~ "~~experiments~~" ~~on top of my lab bench allowing its contents to ooze all over everything I was working on~~. ~~I swear~~, ~~she has it in for me~~. ~~If her laboratory hadn~~'~~t contained all of the gear I need for my projects~~, ~~I never would have agreed to stay in the first place~~.		Duff continue d'éprouver ma patience. Pour la énième fois, elle a laissé une de ses "expériences" sur ma table, et son contenu a dégouliné sur mes travaux. Des fois, j'ai vraiment l'impression qu'elle le fait exprès. Si son laboratoire n'était pas équipé de tout ce qu'il me faut pour mes projets, je n'aurais jamais accepté de rester ici.
	}}		}}
	===~~Entry 0035~~===		===Entrée 0035===
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	~~Entry 0035~~		Entrée 0035

	~~Everyone~~'~~s talking about the giant Brotherhood of Steel airship that arrived in the~~ Commonwealth. I'~~m not certain why they~~'~~re here~~, ~~but I~~'~~m sure it has something to do with the Institute~~. ~~It would be a treat to have a crack at the Brotherhood's robotics technology~~. ~~Instead, I have to relegate myself to this sorry excuse for a laboratory~~.		Tout le monde parle du gigantesque dirigeable de la Confrérie de l'Acier qui est arrivé dans le Commonwealth. Je ne sais pas bien ce qu'il fait là, mais je parie que ça a un rapport avec l'Institut. Ce serait formidable de pouvoir jeter un œil à la technologie robotique de la Confrérie, mais à moins d'un miracle, je vais devoir me contenter de ce laboratoire minable...
	}}		}}

Kims le 13 mars 2022 à 18:56

2022-03-13T18:56:38Z

Voir les modifications

Kims : 11 versions importées

2022-03-13T18:43:38Z

11 versions importées

← Version précédente		Version du 13 mars 2022 à 20:43
(Aucune différence)

Arkadyos : Super mutant (Fallout 4)

2021-03-16T11:52:51Z

Super mutant (Fallout 4)

← Version précédente		Version du 16 mars 2021 à 13:52
Ligne 122 :		Ligne 122 :
	==== Bureau de sécurité ====		==== Bureau de sécurité ====
	{{Transcription\|texte=		{{Transcription\|texte=
	La criminalité de la ville reste à un niveau gérable. Il est nécessaire de rappeler à tous les nouveaux agents de sécurité de faire traîner toute enquête liée à des enlèvements. Inutile d'attiser une hystérie collective autour de l'idée ridicule selon laquelle des [[Synthétique\|synthétiques]] remplaceraient nos citoyens, cela pouvant créer une panique de masse à un moment crucial. En cas d'attaque de [[~~Institute super~~ mutant\|super mutants]], il ne faut pas que les gens s'inquiètent davantage de savoir qui est un synthétique que de défendre notre ville. Il convient de réduire au silence ce genre de discours subversifs.		La criminalité de la ville reste à un niveau gérable. Il est nécessaire de rappeler à tous les nouveaux agents de sécurité de faire traîner toute enquête liée à des enlèvements. Inutile d'attiser une hystérie collective autour de l'idée ridicule selon laquelle des [[Synthétique\|synthétiques]] remplaceraient nos citoyens, cela pouvant créer une panique de masse à un moment crucial. En cas d'attaque de [[Super mutant (Fallout 4)\|super mutants]], il ne faut pas que les gens s'inquiètent davantage de savoir qui est un synthétique que de défendre notre ville. Il convient de réduire au silence ce genre de discours subversifs.
	}}		}}

Arkadyos le 29 octobre 2020 à 09:36

2020-10-29T09:36:20Z

← Version précédente		Version du 29 octobre 2020 à 11:36
Ligne 220 :		Ligne 220 :
	There aren't many among us who are even old enough to remember that evening - although some of the city's [[Ghoul]] residents certainly could have, had they not been forcibly removed, thanks to Mayor McDonough's anti-Ghoul decree of [[Timeline#2282\|2282]]. But there is one person among us who does remember, distinctly, the events of that evening: respected matriarch [[Eustace Hawthorne]], who recounted her story in a Publick Occurrences exclusive interview.		There aren't many among us who are even old enough to remember that evening - although some of the city's [[Ghoul]] residents certainly could have, had they not been forcibly removed, thanks to Mayor McDonough's anti-Ghoul decree of [[Timeline#2282\|2282]]. But there is one person among us who does remember, distinctly, the events of that evening: respected matriarch [[Eustace Hawthorne]], who recounted her story in a Publick Occurrences exclusive interview.

	"Oh, I was there all right. Sitting right at the bar, sure as you're sitting in front of me now. Twenty-two years old or so, and just looking to have a good time. I was safe behind the Wall -- we all were -- so what was the harm? And let me tell you, that [[Mr. Carter]] made it easy. He came into town earlier that day, said he was from out west somewhere. It didn't really matter. What did matter was his smile, and his laugh, and the way he'd make everyone feel at ease. That night, at the bar, we all just sort of crowded around him. Everyone wanted to exchance a word, or hear about the state of [[the Commonwealth]]. And Mr. Carter, he was all too happy to oblige. It as just so wonderful. Until it wasn't."		"Oh, I was there all right. Sitting right at the bar, sure as you're sitting in front of me now. Twenty-two years old or so, and just looking to have a good time. I was safe behind the Wall -- we all were -- so what was the harm? And let me tell you, that [[Carter (Fallout 4)\|Mr. Carter]] made it easy. He came into town earlier that day, said he was from out west somewhere. It didn't really matter. What did matter was his smile, and his laugh, and the way he'd make everyone feel at ease. That night, at the bar, we all just sort of crowded around him. Everyone wanted to exchance a word, or hear about the state of [[the Commonwealth]]. And Mr. Carter, he was all too happy to oblige. It as just so wonderful. Until it wasn't."

	Eustace continued her account of that evening, and the moment when things turned sinister, and the truth about Mr. Carter was revealed.		Eustace continued her account of that evening, and the moment when things turned sinister, and the truth about Mr. Carter was revealed.

Arkadyos le 3 août 2020 à 23:14

2020-08-03T23:14:06Z

← Version précédente		Version du 4 août 2020 à 01:14
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	===Patient: [[Geneva]]===		===Patient: [[Geneva]]===
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	Such a perfect specimen. I almost hated to work on her. Like damaging a fine portrait. Note: The smell of her hair is divine. She must use something for it. [[Solomon]] crafting soap products in addition to [[chems]] these days? I must ask him.		Such a perfect specimen. I almost hated to work on her. Like damaging a fine portrait. Note: The smell of her hair is divine. She must use something for it. [[Solomon]] crafting [[Soap (Fallout 4)\|soap]] products in addition to [[chems]] these days? I must ask him.

	List of procedures done: Birth mark removal, against my protestations.		List of procedures done: Birth mark removal, against my protestations.

Ryoma Sakamoto le 24 janvier 2020 à 17:11

2020-01-24T17:11:57Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2020 à 19:11
Ligne 87 :		Ligne 87 :
	== Terminal du [[McDonough\|Maire McDonough]] ==		== Terminal du [[McDonough\|Maire McDonough]] ==
	Le terminal (possédé, verrouillage Novice) se trouve dans le [[Bureau du Maire McDonough's]] à [[Diamond City]].		Le terminal (possédé, verrouillage Novice) se trouve dans le [[Bureau du Maire McDonough's]] à [[Diamond City]].
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)		Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)
	Bienvenue, M. le maire.		Bienvenue, M. le maire.
Ligne 94 :		Ligne 94 :
	=== Rendez-vous ===		=== Rendez-vous ===
	==== Réunions du conseil municipal ====		==== Réunions du conseil municipal ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : Annulez toutes les réunions du conseil à venir. Voir cette note de la dernière session :		Note à Geneva : Annulez toutes les réunions du conseil à venir. Voir cette note de la dernière session :

Ligne 101 :		Ligne 101 :

	==== [[Piper Wright\|Piper]] : journaliste à [[Publick Occurrences]] ====		==== [[Piper Wright\|Piper]] : journaliste à [[Publick Occurrences]] ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : PIPER NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE ADMISE DANS CE BUREAU !		Note à Geneva : PIPER NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE ADMISE DANS CE BUREAU !

Ligne 108 :		Ligne 108 :

	==== Coursiers ====		==== Coursiers ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : Assurez-vous d'envoyer tous les coursiers de [[Justin Ayo\|monsieur Ayo]] à mon bureau dès leur arrivée. Par ailleurs, notez l'importance toute particulière du caractère confidentiel de cette affaire.		Note à Geneva : Assurez-vous d'envoyer tous les coursiers de [[Justin Ayo\|monsieur Ayo]] à mon bureau dès leur arrivée. Par ailleurs, notez l'importance toute particulière du caractère confidentiel de cette affaire.
	}}		}}
Ligne 114 :		Ligne 114 :
	=== Notes sur les affaires municipales ===		=== Notes sur les affaires municipales ===
	==== Épurateur d'eau ====		==== Épurateur d'eau ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	La [[Sécurité de Diamond City\|sécurité]] m'a encore soumis une pétition sur la prise de contrôle de l'épurateur d'eau. Ils pensent que [[Sheng Kawolski]] n'est pas à la hauteur de la tâche. Sottises ! Ce garçon est peut-être jeune, mais l'esprit de libre entreprise est une part importante du mode de vie à Diamond City, et je refuse de le remplacer.		La [[Sécurité de Diamond City\|sécurité]] m'a encore soumis une pétition sur la prise de contrôle de l'épurateur d'eau. Ils pensent que [[Sheng Kawolski]] n'est pas à la hauteur de la tâche. Sottises ! Ce garçon est peut-être jeune, mais l'esprit de libre entreprise est une part importante du mode de vie à Diamond City, et je refuse de le remplacer.

Ligne 121 :		Ligne 121 :

	==== Bureau de sécurité ====		==== Bureau de sécurité ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	La criminalité de la ville reste à un niveau gérable. Il est nécessaire de rappeler à tous les nouveaux agents de sécurité de faire traîner toute enquête liée à des enlèvements. Inutile d'attiser une hystérie collective autour de l'idée ridicule selon laquelle des [[Synthétique\|synthétiques]] remplaceraient nos citoyens, cela pouvant créer une panique de masse à un moment crucial. En cas d'attaque de [[Institute super mutant\|super mutants]], il ne faut pas que les gens s'inquiètent davantage de savoir qui est un synthétique que de défendre notre ville. Il convient de réduire au silence ce genre de discours subversifs.		La criminalité de la ville reste à un niveau gérable. Il est nécessaire de rappeler à tous les nouveaux agents de sécurité de faire traîner toute enquête liée à des enlèvements. Inutile d'attiser une hystérie collective autour de l'idée ridicule selon laquelle des [[Synthétique\|synthétiques]] remplaceraient nos citoyens, cela pouvant créer une panique de masse à un moment crucial. En cas d'attaque de [[Institute super mutant\|super mutants]], il ne faut pas que les gens s'inquiètent davantage de savoir qui est un synthétique que de défendre notre ville. Il convient de réduire au silence ce genre de discours subversifs.
	}}		}}

	==== Stand de Power Noodles ====		==== Stand de Power Noodles ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : Merci de reprendre la déclaration suivante pour répondre à tout pétitionnaire en ce qui concerne la "réparation" de Takahashi :		Note à Geneva : Merci de reprendre la déclaration suivante pour répondre à tout pétitionnaire en ce qui concerne la "réparation" de Takahashi :

Ligne 133 :		Ligne 133 :

	==== Le mur ====		==== Le mur ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : Voilà le brouillon actuel de mon discours. Je suis certain que cela mettra les choses au clair pour nos citoyens.		Note à Geneva : Voilà le brouillon actuel de mon discours. Je suis certain que cela mettra les choses au clair pour nos citoyens.

Ligne 146 :		Ligne 146 :

	=== Saisie immobilière ===		=== Saisie immobilière ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Note à Geneva : On m'a rapporté que l'[[Conrad Kellogg\|homme]] qui vivait dans les Gradins ouest a quitté Diamond City sans espoir de retour. Merci d'appliquer la procédure de saisie habituelle, puis mettez un jeu de clés de sa maison dans le coffre.		Note à Geneva : On m'a rapporté que l'[[Conrad Kellogg\|homme]] qui vivait dans les Gradins ouest a quitté Diamond City sans espoir de retour. Merci d'appliquer la procédure de saisie habituelle, puis mettez un jeu de clés de sa maison dans le coffre.
	}}		}}

	=== > Commandes du coffre-fort ===		=== > Commandes du coffre-fort ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	État du mécanisme de verrouillage du coffre-fort : VERROUILLÉ/DÉVERROUILLÉ		État du mécanisme de verrouillage du coffre-fort : VERROUILLÉ/DÉVERROUILLÉ
	}}		}}

	==== Activer le verrouillage ====		==== Activer le verrouillage ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Accès aux fonctions du coffre-fort...		Accès aux fonctions du coffre-fort...

Ligne 165 :		Ligne 165 :

	==== Désactiver le verrouillage ====		==== Désactiver le verrouillage ====
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Accès aux fonctions du coffre-fort...		Accès aux fonctions du coffre-fort...

Ligne 392 :		Ligne 392 :
	== Terminal de [[Vadim Bobrov\|Vadim]] et [[Yefim Bobrov\|Yefim]] ==		== Terminal de [[Vadim Bobrov\|Vadim]] et [[Yefim Bobrov\|Yefim]] ==
	Le terminal (possédé, verrouillage Novice) se trouve dans [[L'Auberge de l'abri]].		Le terminal (possédé, verrouillage Novice) se trouve dans [[L'Auberge de l'abri]].
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)		Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)
	L'Auberge de l'abri (boîte de réception)		L'Auberge de l'abri (boîte de réception)
	}}		}}
	=== À Vadim : Merci de nettoyer ===		=== À Vadim : Merci de nettoyer ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Vadim :		Vadim :

Ligne 405 :		Ligne 405 :
	}}		}}
	=== À Vadim : Fais moins de bruit la nuit ===		=== À Vadim : Fais moins de bruit la nuit ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Vadim :		Vadim :

Ligne 415 :		Ligne 415 :
	}}		}}
	=== À Vadim : Merci de payer tes factures ===		=== À Vadim : Merci de payer tes factures ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Vadim :		Vadim :

Ligne 423 :		Ligne 423 :
	}}		}}
	=== À Vadim : LIS MES NOTES ! ===		=== À Vadim : LIS MES NOTES ! ===
	{{~~Transcript~~\|~~text~~=		{{Transcription\|texte=
	Vadim :		Vadim :

Ryoma Sakamoto le 24 janvier 2020 à 17:10

2020-01-24T17:10:10Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2020 à 19:10
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Jeux\|FO4}}		{{Jeux\|FO4}}
			{{Traduire}}
	Les '''Entrées de terminal de Diamond City''' sont des [[Entrées de terminal de Fallout 4\|entrées]] trouvées sur des terminaux dispersés à travers [[Diamond City]].		Les '''Entrées de terminal de Diamond City''' sont des [[Entrées de terminal de Fallout 4\|entrées]] trouvées sur des terminaux dispersés à travers [[Diamond City]].

Ryoma Sakamoto le 24 janvier 2020 à 17:09

2020-01-24T17:09:30Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2020 à 19:09
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{~~Games~~\|FO4}}		{{Jeux\|FO4}}
	Les '''Entrées de terminal de Diamond City''' sont des [[Entrées de terminal de Fallout 4\|entrées]] trouvées sur des terminaux dispersés à travers [[Diamond City]].		Les '''Entrées de terminal de Diamond City''' sont des [[Entrées de terminal de Fallout 4\|entrées]] trouvées sur des terminaux dispersés à travers [[Diamond City]].

Arkadyos le 19 janvier 2019 à 18:17

2019-01-19T18:17:38Z

← Version précédente		Version du 19 janvier 2019 à 20:17
Ligne 389 :		Ligne 389 :
	}}		}}

	==Vadim ~~and~~ [[Yefim Bobrov\|Yefim]]~~'s terminal~~==		== Terminal de [[Vadim Bobrov\|Vadim]] et [[Yefim Bobrov\|Yefim]] ==
	~~Terminal~~ (~~owned~~, Novice ~~locked~~) ~~is located in the~~ [[~~Dugout Inn~~]].		Le terminal (possédé, verrouillage Novice) se trouve dans [[L'Auberge de l'abri]].
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	~~Welcome to~~ ROBCO Industries (TM) ~~Termlink~~		Bienvenue - Termlink de ROBCO Industries (TM)
	~~The Dugout Inn~~(~~box~~)		L'Auberge de l'abri (boîte de réception)
	}}		}}
	===To Vadim: ~~Please Clean Up~~===		=== À Vadim : Merci de nettoyer ===
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	Vadim:		Vadim :

	~~Please at least do your~~ part ~~of the cleaning and keep the~~ bar ~~tidy.~~ [[Scarlett]] ~~already cleans half the rooms~~, ~~the~~ tables~~, and the~~ patio. ~~I do the rest~~. ~~May I remind you that I am not Mother, yes~~?		Est-ce que tu peux faire ta part de ménage et veiller à ce que le bar reste en ordre ? [[Scarlett]] nettoie déjà la moitié des chambres, les tables et le patio. Je fais le reste. Puis-je te rappeler que je ne suis pas ta mère ?

	Yefim		Yefim
	}}		}}
	===To Vadim: ~~Please Lower Voice at Night~~===		=== À Vadim : Fais moins de bruit la nuit ===
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	Vadim:		Vadim :

	~~We are running a hotel~~, ~~yes~~? ~~People pay to sleep here? Is closing the~~ bar ~~at the same time every night not possible~~? ~~Sometimes guests still hear you laughing with~~ bar ~~customers well into the early morning~~. ~~You are anything but quiet~~.		On gère un hôtel, non ? Les gens paient pour dormir ici. Ce n'est pas possible de fermer le bar à la même heure tous les soirs ? Parfois, les clients de l'hôtel t'entendent rire avec les clients du bar jusqu'au petit matin. Vous êtes tout sauf discrets.

	~~At least keep it down if you insist on serving drinks at all hours~~.		Si tu insistes pour servir toute la nuit, fais au moins un effort pour qu'il y ait moins de bruit.

	Yefim.		Yefim.
	}}		}}
	===To Vadim: ~~Please Pay Your Bills~~===		=== À Vadim : Merci de payer tes factures ===
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	Vadim:		Vadim :

	~~I do not mind paying bills for our business~~, ~~but I am not your accountant~~. ~~Every time you go shopping~~, ~~you tell merchant to bill the Dugout~~. ~~Then~~, ~~I have to pay them off or we both lose everything. We are in this together~~, ~~yes~~? ~~Then why am I the only one who keeps personal finance from professional finance~~?		Ca ne me dérange pas de payer les factures de notre hôtel, mais je ne suis pas ton comptable. Chaque fois que tu vas faire des courses, tu dis aux commerçants de facturer l'Auberge et si je ne les payais pas, on aurait de gros ennuis. On la gère ensemble, cette affaire, non ? Alors pourquoi suis-je le seul à séparer mes comptes personnels des comptes professionnels ?

	Yefim		Yefim
	}}		}}
	===To Vadim: ~~READ THESE~~ NOTES!===		=== À Vadim : LIS MES NOTES ! ===
	{{Transcript\|text=		{{Transcript\|text=
	Vadim:		Vadim :

	~~I try to talk~~, ~~you brush~~ me ~~off. You say put what I want on the~~ terminal ~~and you will get to it. But then you never read what I write~~! ~~Can you not understand how maddening that is~~? ~~You will not even be reading this~~, ~~will you? Father was right~~. "~~Heavy is the back that carries two loads~~."		Quand j'essaye de te parler, tu m'envoies balader. Tu me dis de mettre ce que je veux sur le terminal et que tu le liras ensuite, mais tu ne le fais jamais ! Tu ne comprends pas que c'est franchement énervant ? Tu ne liras même pas ce message, de toute façon. Papa avait raison. "Douloureux est le dos qui doit porter deux fardeaux."

	Yefim		Yefim