Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:30Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Institute courser}}
==CreatureDialogueCourser==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CreatureDialogueCourser || || || J'attaque la cible. ||
|-
| 2 || CreatureDialogueCourser || || || Combat engagé. ||
|-
| 3 || CreatureDialogueCourser || || || J'attaque l'ennemi. ||
|-
| 4 || CreatureDialogueCourser || || || Cible verrouillée. ||
|-
| 5 || CreatureDialogueCourser || || || Élimination imminente. ||
|-
| 6 || CreatureDialogueCourser || || || Eugh ! ||
|-
| 7 || CreatureDialogueCourser || || || Unh... ||
|-
| 8 || CreatureDialogueCourser || || || Gah... ||
|-
| 9 || CreatureDialogueCourser || || || Argh ! ||
|-
| 10 || CreatureDialogueCourser || || || Veuillez respecter les protocoles de sécurité de l'Institut. ||
|-
| 11 || CreatureDialogueCourser || || || Vous avez l'autorisation de porter des armes, mais veuillez ne pas les sortir ici. ||
|-
| 12 || CreatureDialogueCourser || || || Bienvenue à l'Institut, monsieur. ||
|-
| 13 || CreatureDialogueCourser || || || Bienvenue à l'Institut, madame. ||
|-
| 14 || CreatureDialogueCourser || || || C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. ||
|-
| 15 || CreatureDialogueCourser || || || C'est un honneur de vous rencontrer, madame. ||
|-
| 16 || CreatureDialogueCourser || || || Si vous avez besoin de soins médicaux, allez voir le docteur Volkert. ||
|-
| 17 || CreatureDialogueCourser || || || Si un synthétique semble avoir un comportement inhabituel, prévenez-nous. ||
|-
| 18 || CreatureDialogueCourser || || || Signalez toute activité suspecte au BRS. ||
|-
| 19 || CreatureDialogueCourser || || || Ne relâchez jamais votre vigilance, nos ennemis sont nombreux. ||
|-
| 20 || CreatureDialogueCourser || || || C'est juste une patrouille de routine, monsieur. ||
|-
| 21 || CreatureDialogueCourser || || || C'est juste une patrouille de routine, madame. ||
|-
| 22 || CreatureDialogueCourser || || || Continuez, monsieur. ||
|-
| 23 || CreatureDialogueCourser || || || Continuez, madame. ||
|-
| 24 || CreatureDialogueCourser || || || Pardonnez-moi, monsieur. ||
|-
| 25 || CreatureDialogueCourser || || || Pardonnez-moi, madame. ||
|-
| 26 || CreatureDialogueCourser || || || Cette armure devrait vous être utile en cas de fusillade. ||
|-
| 27 || CreatureDialogueCourser || || || Les armures assistées sont résistantes, mais elles restreignent la mobilité. ||
|-
| 28 || CreatureDialogueCourser || || || Méfiez-vous avec cette armure, on pourrait vous prendre pour un soldat de la Confrérie de l'Acier. ||
|}
==DialogueInstituteCourserScientist1==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 29 || DialogueInstituteCourserScientist1 || A1a || || Excusez-moi, docteur. || InstituteScientist: Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
|-
| 30 || DialogueInstituteCourserScientist1 || A1a || InstituteScientist: Oui, qu'est-ce qu'il y a ? || Vous n'avez remarqué aucune activité anormale ces derniers temps ? Des synthétiques qui ne respectent pas leurs protocoles ? Un citoyen qui exprime publiquement des idées subversives, peut-être ? || InstituteScientist: Pourquoi ? Y'a un problème ?
|-
| 31 || DialogueInstituteCourserScientist1 || A1a || InstituteScientist: Pourquoi ? Y'a un problème ? || Non, ce sont de simples mesures de précaution en réponse aux événements récents. Si vous remarquez quoi que ce soit, merci de le signaler immédiatement. || InstituteScientist: Bien sûr. Merci.
|}
==DialogueInstituteCourserSynth1==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 32 || DialogueInstituteCourserSynth1 || A1a || || Unité synthétique, vous étiez censée vous présenter au BRS pour maintenance la nuit dernière. J'exige un rapport détaillé. || InstituteCourser: Le docteur Ayo vous a vu utiliser un terminal, or vous savez que vous n'êtes pas autorisée à utiliser les terminaux de cette section. Le docteur Ayo s'est-il trompé ?
|-
| 33 || DialogueInstituteCourserSynth1 || A1a || Gen3Synth: Je n'ai rien à déclarer, monsieur. J'ai effectué mes tâches comme d'habitude. || Le docteur Ayo vous a vu utiliser un terminal, or vous savez que vous n'êtes pas autorisée à utiliser les terminaux de cette section. Le docteur Ayo s'est-il trompé ? || Gen3Synth: Oui... Je veux dire, non, mais je voulais juste...
|-
| 34 || DialogueInstituteCourserSynth1 || A1a || Gen3Synth: Oui... Je veux dire, non, mais je voulais juste... || Quoi donc ? Avez-vous, oui ou non, utilisé un terminal du BRS ? || Gen3Synth: Oui, mais ce n'est pas ce que vous croyez, je vous le jure.
|-
| 35 || DialogueInstituteCourserSynth1 || A1a || Gen3Synth: Je vous assure que ça ne sera pas nécessaire, monsieur. Ça ne se reproduira plus. || Ça vaudrait mieux pour vous, parce que je ne vous le dirai pas deux fois. Reprenez le travail, maintenant. ||
|-
| 36 || DialogueInstituteCourserSynth1 || A1a || Gen3Synth: Je nettoyais le terminal et... il s'est allumé par erreur. Je voulais juste l'éteindre. || C'est un tremblement que je viens d'observer ? Êtes-vous défectueuse, unité ? Vous avez peut-être besoin d'être réinitialisée. || Gen3Synth: Je vous assure que ça ne sera pas nécessaire, monsieur. Ça ne se reproduira plus.
|}
==DialogueInstituteCourserSynth2==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 37 || DialogueInstituteCourserSynth2 || A1a || || Plus un geste. || Gen3Synth: Il y a un problème ?
|-
| 38 || DialogueInstituteCourserSynth2 || A1a || Gen3Synth: Il y a un problème ? || Vérification de routine. Vous avez vu quelque chose d'anormal ces derniers temps ? || Gen3Synth: D'anormal ? Qu'est-ce que vous entendez par là ?
|-
| 39 || DialogueInstituteCourserSynth2 || A1a || Gen3Synth: D'anormal ? Qu'est-ce que vous entendez par là ? || Quelqu'un qui ne répond pas quand on lui pose une question, par exemple. || Gen3Synth: Non monsieur, rien à signaler. Si je vois quoi que ce soit, je vous en ferai part immédiatement.
|-
| 40 || DialogueInstituteCourserSynth2 || A1a || Gen3Synth: Non monsieur, rien à signaler. Si je vois quoi que ce soit, je vous en ferai part immédiatement. || Faites donc, je suis sûr que vous n'avez pas envie de voir votre nom sur la liste des unités à reprogrammer. ||
|}
==DialogueInstituteHiggsCourser1==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 41 || DialogueInstituteHiggsCourser1 || A1a || || Monsieur, il y a eu un autre incident. Code rouge. || LawrenceHiggs: Si vous remarquez la plus petite anomalie, le plus petit détail suspect, signalez-le immédiatement. Ça ne doit plus arriver, vous m'entendez ? Plus jamais.
|-
| 42 || DialogueInstituteHiggsCourser1 || A1a || LawrenceHiggs: Quoi ? C'est le troisième en quinze jours, c'est intolérable. Comment est-ce arrivé ? || Nous soupçonnons un bug dans la matrice, mais l'enquête est en cours. || LawrenceHiggs: Si vous remarquez la plus petite anomalie, le plus petit détail suspect, signalez-le immédiatement. Ça ne doit plus arriver, vous m'entendez ? Plus jamais.
|-
| 43 || DialogueInstituteHiggsCourser1 || A1a || LawrenceHiggs: Si vous remarquez la plus petite anomalie, le plus petit détail suspect, signalez-le immédiatement. Ça ne doit plus arriver, vous m'entendez ? Plus jamais. || Oui monsieur, entendu monsieur. ||
|-
| 44 || DialogueInstituteHiggsCourser1 || A1a || LawrenceHiggs: Doublez les patrouilles et rallongez les quarts. || Immédiatement, monsieur. || LawrenceHiggs: Si vous remarquez la plus petite anomalie, le plus petit détail suspect, signalez-le immédiatement. Ça ne doit plus arriver, vous m'entendez ? Plus jamais.
|}
==holdupquest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 45 || holdupquest || A1a || || Ne vous préoccupez pas de moi. ||
|-
| 46 || holdupquest || A2a || || Je vais rester bien sagement ici. ||
|-
| 47 || holdupquest || A3a || || Laissez-moi tranquille. ||
|-
| 48 || holdupquest || A || || C'est bon, je me tiendrai tranquille. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 49 || holdupquest || A1a || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien. || Ne tirez pas, je ferai tout ce que vous voudrez. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 50 || holdupquest || A3a || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien. || Allez vous faire voir. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 51 || holdupquest || A5a || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien. || Vous n'avez pas d'ordres à me donner. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 52 || holdupquest || A7a || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien. || J'ai dit que je ferai tout ce que vous voudrez. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 53 || holdupquest || B1a || Player Default: Ne bougez pas et fermez-la. || Tout ce que vous voudrez. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 54 || holdupquest || X1a || Player Default: Hors de ma vue. || Je m'en vais. ||
|-
| 55 || holdupquest || Y1a || Player Default: Donnez-moi vos capsules. || D'accord, tenez. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 56 || holdupquest || Y3a || Player Default: Donnez-moi vos capsules. || Vous avez déjà pris tout ce que j'avais. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 57 || holdupquest || Y5a || Player Default: Donnez-moi vos capsules. || Je vous donnerai rien. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 58 || holdupquest || Y7a || Player Default: Donnez-moi vos capsules. || Pas question. || Player Default: Faites ce que je dis et tout se passera bien.
|-
| 59 || holdupquest || A1a || Player Default: Du calme. Mains en l'air. || Merde... ||
|-
| 60 || holdupquest || A2a || Player Default: Du calme. Mains en l'air. || Putain... ||
|-
| 61 || holdupquest || A3a || Player Default: Du calme. Mains en l'air. || C'est une blague ? ||
|-
| 62 || holdupquest || A4a || Player Default: Du calme. Mains en l'air. || Hé, oh, du calme, ne tirez pas ! ||
|-
| 63 || holdupquest || || || Tout ce que vous voudrez. ||
|-
| 64 || holdupquest || || || D'accord. D'accord... ||
|-
| 65 || holdupquest || || || À vos ordres. ||
|-
| 66 || holdupquest || || || À vos ordres. ||
|-
| 67 || holdupquest || || || D'accord. ||
|-
| 68 || holdupquest || || || Je vous en prie, je ne peux pas faire ça... ||
|-
| 69 || holdupquest || || || Je ne peux vraiment pas. ||
|-
| 70 || holdupquest || || || C'est pas possible, ne tirez pas. ||
|-
| 71 || holdupquest || || || Plutôt mourir. ||
|-
| 72 || holdupquest || || || Je vous en prie, laissez-moi partir. ||
|-
| 73 || holdupquest || || || Qu'est-ce que vous me voulez ? ||
|-
| 74 || holdupquest || || || Ne me faites pas de mal. ||
|-
| 75 || holdupquest || || || C'est bon, pas la peine de s'énerver. ||
|}
==Inst301Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 76 || Inst301Post || || || L'unité X6-88 ne tarit pas d'éloges sur vos talents au combat. ||
|}
==Inst307==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 77 || Inst307 || A1a || || Il est temps d'y aller. On va se téléporter à un endroit sûr. || Courser_Final: Un instant...
|-
| 78 || Inst307 || A2a || || Il est temps d'y aller. On va se téléporter à un endroit sûr. || Courser_Final: Un instant...
|-
| 79 || Inst307 || A1a || Courser_Final: Il est temps d'y aller. On va se téléporter à un endroit sûr. || Un instant... ||
|}
==InstituteSS5==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 80 || InstituteSS5 || A1a || || Vous connaissez le protocole. Accès réservé au personnel autorisé. || NewtonOberly: Alors, le docteur Ayo croit qu'il peut se cacher dans son bureau, c'est ça ?
|-
| 81 || InstituteSS5 || A1a || NewtonOberly: Oser saccager mes quartiers au beau milieu de la nuit... C'est intolérable ! || Je ferai passer votre message, docteur. || NewtonOberly: C'est ça...
|}
==InstM01Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 82 || InstM01Post || || || J'ai vu le rapport sur l'incident qui s'est produit à la ferme des Warwick. Beau travail. ||
|-
| 83 || InstM01Post || || || J'ai vu le rapport sur l'incident qui s'est produit à la ferme des Warwick. Beau travail. ||
|-
| 84 || InstM01Post || || || Je suis impressionné par ce que vous avez fait à la ferme des Warwick. ||
|-
| 85 || InstM01Post || || || Je suis impressionné par ce que vous avez fait à la ferme des Warwick. ||
|}
==InstM02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 86 || InstM02 || || || Le docteur Ayo veut vous voir, monsieur. Vous le trouverez dans l'aile du BRS pendant les heures de travail. ||
|-
| 87 || InstM02 || || || Le docteur Ayo veut vous voir, madame. Vous le trouverez dans l'aile du BRS pendant les heures de travail. ||
|-
| 88 || InstM02 || || || Une violation de sécurité a été signalée au département de bioscience. Le docteur Oberly a besoin de vous là-bas au plus vite. ||
|-
| 89 || InstM02 || || || Une violation de sécurité a été signalée au département de bioscience. Le docteur Oberly a besoin de vous là-bas au plus vite. ||
|-
| 90 || InstM02 || || || Vous devriez vous rendre au département de bioscience sur-le-champ. ||
|-
| 91 || InstM02 || || || Le docteur Higgs et le docteur Loken ont enfreint plusieurs de nos règles. ||
|-
| 92 || InstM02 || || || Le docteur Higgs et le docteur Loken s'exposent à de sérieuses mesures disciplinaires pour leurs actes. ||
|-
| 93 || InstM02 || || || Attention, le système de sécurité du département de bioscience a été compromis. ||
|-
| 94 || InstM02 || || || Vous avez la permission de continuer. ||
|-
| 95 || InstM02 || || || Vous avez la permission de continuer. ||
|-
| 96 || InstM02 || || || C'est bon, entrez. ||
|-
| 97 || InstM02 || || || C'est bon, entrez. ||
|-
| 98 || InstM02 || || || Vous pouvez y aller. ||
|-
| 99 || InstM02 || || || Vous pouvez y aller. ||
|}
==InstM03Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 100 || InstM03Post || || || On surveille étroitement le docteur Higgs et le docteur Loken. ||
|-
| 101 || InstM03Post || || || Le système de sécurité de bioscience a été amélioré. Plus personne ne pourra s'enfermer à l'intérieur. ||
|-
| 102 || InstM03Post || || || J'admire la façon dont vous avez géré la situation dans les jardins hydroponiques. Vous avez envoyé un message on ne peut plus clair à tout le monde. ||
|-
| 103 || InstM03Post || || || J'admire la façon dont vous avez géré la situation dans les jardins hydroponiques. Vous avez envoyé un message on ne peut plus clair à tout le monde. ||
|-
| 104 || InstM03Post || || || Le docteur Higgs et le docteur Loken ne menaceront plus jamais l'Institut. Beau travail. ||
|-
| 105 || InstM03Post || || || Le docteur Higgs et le docteur Loken ne menaceront plus jamais l'Institut. Beau travail. ||
|-
| 106 || InstM03Post || || || Higgs et Loken étaient une menace pour l'Institut. Vous avez eu raison de les bannir. ||
|-
| 107 || InstM03Post || || || Higgs et Loken étaient une menace pour l'Institut. Vous avez eu raison de les bannir. ||
|}
==REAssaultSC07_FactionMMvsBoS==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Beau travail, monsieur. ||
|-
| 109 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Beau travail, madame. ||
|-
| 110 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Continuez, monsieur. ||
|-
| 111 || REAssaultSC07_FactionMMvsBoS || || || Continuez, madame. ||
|}
==REFactionShared==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 112 || REFactionShared || || || Objectif accompli. ||
|}
==RR301==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 113 || RR301 || || || Ordres de X9-27 : Tuer tous les humains tentant d'accéder à cet étage. Merci. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

EncSynthCourser.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)