Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:29Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Drinkin' Buddy}}
==DialogueDrinkingBuddy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Bonjour, technicien. || DrinkingBuddy: Comment décririez-vous l'échantillon test fourni ?
|-
| 2 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Bonjour, technicien. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 3 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: Très bien. Il semble que je sois opérationnel à un niveau optimal. || Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ? || Player Default: D'accord.
|-
| 4 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: D'accord. || Démarrage des opérations de transit à l'hôtel Rexford. ||
|-
| 5 || DialogueDrinkingBuddy || B1a || Player Default: Non, pas encore. || Très bien. J'attends. ||
|-
| 6 || DialogueDrinkingBuddy || X1a || Player Default: Changement de programme, j'ai décidé de te garder. || Compris. || DrinkingBuddy: Souhaitez-vous définir le paramètre BASE maintenant ?
|-
| 7 || DialogueDrinkingBuddy || Y1a || Player Default: Vous êtes quoi ? || Je suis une version modifiée d'un Protectron RobCo, modèle Éthylotron. ||
|-
| 8 || DialogueDrinkingBuddy || Y1b || || Mes éléments internes de microbrassage permettent de brasser, mettre en bouteille et servir de la bière à un rythme accéléré. ||
|-
| 9 || DialogueDrinkingBuddy || Y1c || || Je suis également programmé pour raconter de nombreuses plaisanteries pour divertir le client. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 10 || DialogueDrinkingBuddy || Y2a || Player Default: Vous êtes quoi ? || Si vous disposez d'une holobande contenant la recette, je suis capable de fabriquer n'importe quelle boisson alcoolisée. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 11 || DialogueDrinkingBuddy || Y3a || Player Default: Vous êtes quoi ? || L'hôtel Rexford est situé sur State Street, près du vieux parlement. La livraison a actuellement 210 années de retard. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 12 || DialogueDrinkingBuddy || Y4a || Player Default: Vous êtes quoi ? || Sous-programmes de brassage mis en attente jusqu'à livraison au client. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 13 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || RobotProtectron: Bonjour, technicien. || Comment décririez-vous l'échantillon test fourni ? || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 14 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: Ça désaltère. Si tu savais depuis combien de temps je n'avais pas bu de bière bien fraîche... || Très bien. Il semble que je sois opérationnel à un niveau optimal. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 15 || DialogueDrinkingBuddy || B1a || Player Default: On dirait de la pisse d'âne, tas de ferraille. T'aurais pas quelque chose de plus fort ? || Bien reçu. Recalibrage interne des capteurs d'arômes. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 16 || DialogueDrinkingBuddy || X1a || Player Default: Aucune idée, je ne bois pas d'alcool. || Compris. Test de goût repoussé jusqu'à livraison au client. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 17 || DialogueDrinkingBuddy || A2a || || Je connais une blague à deux balles. Vous voulez l'entendre ? ||
|-
| 18 || DialogueDrinkingBuddy || A2b || || Pan ! Pan ! ||
|-
| 19 || DialogueDrinkingBuddy || A3a || || J'étais dans la bande des 700 mégahertz, à une époque. ||
|-
| 20 || DialogueDrinkingBuddy || A3b || || Mais je suis parti, nous n'étions pas sur la même longueur d'onde. ||
|-
| 21 || DialogueDrinkingBuddy || A4a || || Quel fruit n'est pas un steak ? ||
|-
| 22 || DialogueDrinkingBuddy || A4b || || La pastèque. ||
|-
| 23 || DialogueDrinkingBuddy || A5a || || C'est un petit communiste qui demande à son père : "Papa, papa, c'est encore loin, le Commonwealth ?" ||
|-
| 24 || DialogueDrinkingBuddy || A5b || || Le père lui répond : "Tais-toi et nage !" ||
|-
| 25 || DialogueDrinkingBuddy || A6a || || Avec quoi les paysans ramassent-ils la papaye ? ||
|-
| 26 || DialogueDrinkingBuddy || A6b || || Avec une foufourche. ||
|-
| 27 || DialogueDrinkingBuddy || A7a || || C'est un neutron qui visite un appartement. Il demande au propriétaire : "Le loyer inclut-il les charges ?" ||
|-
| 28 || DialogueDrinkingBuddy || A7b || || Le propriétaire répond : "Pour vous, pas de charge." ||
|-
| 29 || DialogueDrinkingBuddy || A8a || || Un aveugle rentre dans un bar. Et dans une chaise. Et dans une table. ||
|-
| 30 || DialogueDrinkingBuddy || A9a || || Le passé, le présent et le futur rentrent dans un bar et s'assoient pour boire un verre. ||
|-
| 31 || DialogueDrinkingBuddy || A9b || || Ils ont pris leur temps. ||
|-
| 32 || DialogueDrinkingBuddy || A10a || || Un manuel de mathématiques entre dans un café. ||
|-
| 33 || DialogueDrinkingBuddy || A10b || || Le serveur lui dit : "Pourquoi avez-vous l'air si triste ?" ||
|-
| 34 || DialogueDrinkingBuddy || A10c || || Le manuel de mathématiques répond : "Parce que j'ai des problèmes." ||
|-
| 35 || DialogueDrinkingBuddy || A11a || || Le serveur s'écrie : "On ne sert pas les particules plus rapides que la lumière, ici." ||
|-
| 36 || DialogueDrinkingBuddy || A11b || || Un tachyon entre dans un café. ||
|-
| 37 || DialogueDrinkingBuddy || A12a || || Quel est le pluriel de "Nuka Cola" ? ||
|-
| 38 || DialogueDrinkingBuddy || A12b || || "Des haltères", car un Nuka Cola désaltère. ||
|-
| 39 || DialogueDrinkingBuddy || A13a || || Quel est le meilleur moyen de suivre un régime équilibré ? ||
|-
| 40 || DialogueDrinkingBuddy || A13b || || Avoir une bière dans chaque main. ||
|-
| 41 || DialogueDrinkingBuddy || A14a || || Qu'est-ce qui a 5 km de long et un QI de 40 ? ||
|-
| 42 || DialogueDrinkingBuddy || A14b || || La parade de la Saint Patrick à Boston Sud. ||
|-
| 43 || DialogueDrinkingBuddy || A15a || || Un Maya demande à un ami astronome s'il veut aller boire un verre. ||
|-
| 44 || DialogueDrinkingBuddy || A15b || || Il lui répond : "Je suis censé finir ce calendrier, mais après tout, si je m'arrête là, ce ne sera pas la fin du monde." ||
|-
| 45 || DialogueDrinkingBuddy || A16a || || Deux électrodes discutent : "Le courant ne passe pas entre nous". Et l'autre de répondre : "Il faut vite qu'on trouve une solution..." ||
|-
| 46 || DialogueDrinkingBuddy || A17a || || Dans un restaurant, un serveur voit arriver un communiste, un espion et un Chinois. ||
|-
| 47 || DialogueDrinkingBuddy || A17b || || Il lui dit : "Bonsoir, monsieur. Une table pour une personne ?" ||
|-
| 48 || DialogueDrinkingBuddy || A18a || || Quel est le comble du mathématicien ? ||
|-
| 49 || DialogueDrinkingBuddy || A18b || || S'endormir avec une inconnue et se réveiller avec des problèmes ! ||
|-
| 50 || DialogueDrinkingBuddy || A19a || || Que se disent deux physiciens qui se croisent le matin ? ||
|-
| 51 || DialogueDrinkingBuddy || A19b || || Bon Joule ! ||
|-
| 52 || DialogueDrinkingBuddy || A20a || || Connaissez-vous la blague de la chaise ? ||
|-
| 53 || DialogueDrinkingBuddy || A20b || || Elle est pliante. ||
|-
| 54 || DialogueDrinkingBuddy || A21a || || f et f prime sont sur un bateau. f tombe à l'eau, que fait f prime ? ||
|-
| 55 || DialogueDrinkingBuddy || A21b || || Il dérive. ||
|-
| 56 || DialogueDrinkingBuddy || A22a || || Lors d'un conseil de classe, un professeur de mathématiques est dépité. ||
|-
| 57 || DialogueDrinkingBuddy || A22b || || "Les élèves dérivent plus qu'ils n'intègrent..." ||
|-
| 58 || DialogueDrinkingBuddy || A23a || || Comment un informaticien tente-t-il de réparer sa voiture lorsqu'elle n'avance plus ? ||
|-
| 59 || DialogueDrinkingBuddy || A23b || || Il sort de la voiture, ferme toutes les fenêtres, retourne dans la voiture et essaie de redémarrer. ||
|-
| 60 || DialogueDrinkingBuddy || A24a || || Quelle est la différence entre la bière et l'urine ? ||
|-
| 61 || DialogueDrinkingBuddy || A24b || || Environ un quart d'heure. ||
|-
| 62 || DialogueDrinkingBuddy || A25a || || Je me suis fait interdire à l'aéroport, la semaine dernière. ||
|-
| 63 || DialogueDrinkingBuddy || A25b || || Apparemment, la sécurité n'aime pas qu'on demande à s'asseoir à la place du mort. ||
|-
| 64 || DialogueDrinkingBuddy || A26a || || Combien faut-il de programmeurs pour faire un bon logiciel chez RobCo ? ||
|-
| 65 || DialogueDrinkingBuddy || A26b || || Beaucoup plus ! ||
|-
| 66 || DialogueDrinkingBuddy || A27a || || Combien d'Irlandais faut-il pour changer une ampoule ? ||
|-
| 67 || DialogueDrinkingBuddy || A27b || || Seize. Un pour tenir l'ampoule, et les quinze autres pour boire du whisky jusqu'à ce que la pièce se mette à tourner. ||
|-
| 68 || DialogueDrinkingBuddy || A28a || || Connaissez-vous la blague de la cravate ? ||
|-
| 69 || DialogueDrinkingBuddy || A28b || || Elle est longue et plate. ||
|-
| 70 || DialogueDrinkingBuddy || A29a || || Connaissez-vous la blague du lit vertical ? Elle est à dormir debout. ||
|-
| 71 || DialogueDrinkingBuddy || A30a || || Deux poules discutent. ||
|-
| 72 || DialogueDrinkingBuddy || A30b || || Comment vas-tu ma cocotte ? ||
|-
| 73 || DialogueDrinkingBuddy || A30c || || Pas très bien. Je crois que je couve quelque chose ! ||
|-
| 74 || DialogueDrinkingBuddy || A31a || || x au carré rentre dans une forêt, et quand il en ressort, il ne reste que x. ||
|-
| 75 || DialogueDrinkingBuddy || A31b || || Pourquoi ? ||
|-
| 76 || DialogueDrinkingBuddy || A31c || || Il a trébuché contre une racine. ||
|-
| 77 || DialogueDrinkingBuddy || A32a || || Dans un train, un type dit à un autre : "Hé, j'ai une histoire super drôle sur les Irlandais". ||
|-
| 78 || DialogueDrinkingBuddy || A32b || || L'autre lui dit : "Dis donc... Je suis Irlandais, je te rappelle !" ||
|-
| 79 || DialogueDrinkingBuddy || A32c || || "Pas grave, répond le premier, je te la raconterai deux fois." ||
|-
| 80 || DialogueDrinkingBuddy || A33a || || Vous savez ce que c'est qu'un canif ? ||
|-
| 81 || DialogueDrinkingBuddy || A33b || || Non ? ||
|-
| 82 || DialogueDrinkingBuddy || A33c || || C'est un petit fien. ||
|-
| 83 || DialogueDrinkingBuddy || A34a || || Avant la bougie, avec quoi les communistes éclairaient-ils leurs maisons ? ||
|-
| 84 || DialogueDrinkingBuddy || A34b || || L'électricité. ||
|-
| 85 || DialogueDrinkingBuddy || A35a || || Un prêtre entre dans un bar et s'assoit près d'une prostituée. Il se tourne vers elle et dit... ||
|-
| 86 || DialogueDrinkingBuddy || A35b || || Erreur. Données corrompues. Chute introuvable. ||
|-
| 87 || DialogueDrinkingBuddy || A35c || || Ha. Ha. Ha. Elle est bien bonne. ||
|-
| 88 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Actuellement en route vers ma base. ||
|-
| 89 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Salut, mon pote. ||
|-
| 90 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Ça fait plaisir de vous revoir. ||
|-
| 91 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Salut, l'ami. ||
|-
| 92 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Ça faisait un bail. ||
|-
| 93 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Ffft... Excusez-moi, ce n'est que le processus de fermentation. ||
|-
| 94 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Si on parlait de... sports d'équipe locaux... Vous avez vu le match, la semaine dernière ? ||
|-
| 95 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: Je vais prendre une bière. || Elle est bien fraîche. ||
|-
| 96 || DialogueDrinkingBuddy || B1a || Player Default: Je t'ai vendu à Rufus Rubins, à Goodneighbor. || Compris. Livraison en cours à M. Rubins. ||
|-
| 97 || DialogueDrinkingBuddy || B2a || Player Default: Je t'ai vendu à Rufus Rubins, à Goodneighbor. || D'accord. ||
|-
| 98 || DialogueDrinkingBuddy || X1a || Player Default: Raconte-moi une blague. || Ce sont les seules blagues que j'ai en mémoire pour le moment. || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 99 || DialogueDrinkingBuddy || Y1a || Player Default: Je peux toujours changer le paramètre de base ? || Paramètre de base actuelle : hôtel Rexford. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 100 || DialogueDrinkingBuddy || Y2a || Player Default: Je peux toujours changer le paramètre de base ? || Je vous conseille de contacter le distributeur. Les bars et les restaurants locaux en ont peut-être, eux aussi. || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 101 || DialogueDrinkingBuddy || Y3a || Player Default: Je peux toujours changer le paramètre de base ? || J'ai entendu parler d'un endroit où vous pourriez en trouver. ||
|-
| 102 || DialogueDrinkingBuddy || A2a || RobotProtectron: Actuellement en route vers ma base. || Vous voulez qu'on rigole un peu ou que je vous serve une boisson fraîche ? || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 103 || DialogueDrinkingBuddy || A3a || RobotProtectron: Actuellement en route vers ma base. || Vous voulez vous humecter le gosier ou vous rire un bon coup ? || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 104 || DialogueDrinkingBuddy || A4a || RobotProtectron: Actuellement en route vers ma base. || Vous voulez une bière bien fraîche ou que je vous raconte une bonne blague ? || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 105 || DialogueDrinkingBuddy || A5a || RobotProtectron: Actuellement en route vers ma base. || Je vous sers une bière ? || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 106 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Bonjour, nouveau propriétaire. || DrinkingBuddy: Souhaitez-vous définir le paramètre BASE maintenant ?
|-
| 107 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: Très bien. Veuillez sélectionner la BASE par défaut. || Paramètre BASE accepté. Début du transit. ||
|-
| 108 || DialogueDrinkingBuddy || A2a || Player Default: Très bien. Veuillez sélectionner la BASE par défaut. || Erreur. Aucun paramètre BASE sélectionné. Sélection temporairement ignorée. || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 109 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || RobotProtectron: Bonjour, nouveau propriétaire. || Souhaitez-vous définir le paramètre BASE maintenant ? || Player Default: C'est bon pour moi.
|-
| 110 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || Player Default: C'est bon pour moi. || Très bien. Veuillez sélectionner la BASE par défaut. || DrinkingBuddy: Paramètre BASE accepté. Début du transit.
|-
| 111 || DialogueDrinkingBuddy || A2a || Player Default: C'est bon pour moi. || Compris. Configuration du paramètre BASE repoussée ultérieurement. || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 112 || DialogueDrinkingBuddy || B1a || Player Default: Non, je n'ai pas encore trouvé d'endroit sûr où te mettre. || Compris. Retour en mode attente. || Player Default: Je vais prendre une bière.
|-
| 113 || DialogueDrinkingBuddy || X1a || Player Default: J'ai changé d'avis. || Compris. Retour aux paramètres de livraison client précédents. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 114 || DialogueDrinkingBuddy || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu veux dire par "base" ? || L'endroit par défaut d'où je procède. La base peut être modifiée dès que je suis en fonctionnement. || DrinkingBuddy: Souhaitez-vous définir le paramètre BASE maintenant ?
|-
| 115 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || || Début de la séquence de démarrage. ||
|-
| 116 || DialogueDrinkingBuddy || A1b || || Matériel inconnu détecté. ||
|-
| 117 || DialogueDrinkingBuddy || A1c || || BIOS auxiliaire détecté. ||
|-
| 118 || DialogueDrinkingBuddy || A1d || || Flash des sous-programmes opérationnels. ||
|-
| 119 || DialogueDrinkingBuddy || A1e || || Éléments de microbrassage... opérationnels. ||
|-
| 120 || DialogueDrinkingBuddy || A1f || || Mécanisme interne de mise en bouteille... opérationnel. ||
|-
| 121 || DialogueDrinkingBuddy || A1g || || Dispositif de service... opérationnel. ||
|-
| 122 || DialogueDrinkingBuddy || A1h || || Détection des sous-programmes de brassage... Holobande de recette de la Gwinnett Pale Ale détectée. || DrinkingBuddy: Séquence de démarrage terminée. Service d'un échantillon pour approbation technique.
|-
| 123 || DialogueDrinkingBuddy || A1a || DrinkingBuddy: Détection des sous-programmes de brassage... Holobande de recette de la Gwinnett Pale Ale détectée. || Séquence de démarrage terminée. Service d'un échantillon pour approbation technique. || DrinkingBuddy: Devons-nous effectuer la livraison à l'hôtel Rexford ?
|-
| 124 || DialogueDrinkingBuddy || A || || Merci de confirmer la livraison avec le personnel de l'hôtel. Je reste ici. ||
|-
| 125 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, Cait. ||
|-
| 126 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, Preston. ||
|-
| 127 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, Curie. ||
|-
| 128 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, monsieur Strong. ||
|-
| 129 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, Codsworth. ||
|-
| 130 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, monsieur Hancock. ||
|-
| 131 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, MacCready. ||
|-
| 132 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, Piper. ||
|-
| 133 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, détective. ||
|-
| 134 || DialogueDrinkingBuddy || || || Salut, Sturges. ||
|-
| 135 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bon chien. ||
|-
| 136 || DialogueDrinkingBuddy || || || Salut, l'ami. On dirait que vous auriez bien besoin d'un verre. ||
|-
| 137 || DialogueDrinkingBuddy || || || Il faut vraiment MÉTÉO aujourd'hui. ||
|-
| 138 || DialogueDrinkingBuddy || || || Comment ça va ? ||
|-
| 139 || DialogueDrinkingBuddy || || || Déclenchement du sous-programme de félicitations. Pas mal ! ||
|-
| 140 || DialogueDrinkingBuddy || || || Salut, Clair. ||
|-
| 141 || DialogueDrinkingBuddy || || || Salut, Rufus. ||
|-
| 142 || DialogueDrinkingBuddy || || || Salut, Fred. ||
|-
| 143 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonjour, monsieur Marowski. ||
|-
| 144 || DialogueDrinkingBuddy || || || Il y a urgence ? ||
|-
| 145 || DialogueDrinkingBuddy || || || Bonne journée. ||
|-
| 146 || DialogueDrinkingBuddy || || || À la prochaine. ||
|}
==DialogueGoodneighborRufus==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 147 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Rufus: C'est le robot-brasseur dont je t'ai parlé. || Bien le bonjour, mes nouveaux amis. Je suis l'Éthylotron, votre compagnon de beuverie préféré. || DrinkingBuddy: Je suis programmé pour distribuer boissons fraîches et moments inoubliables.
|-
| 148 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || FredAllen: Mais c'est trop génial ! Je vais mettre ma vodka au frais dedans. || Je suis programmé pour distribuer boissons fraîches et moments inoubliables. || Clair: OK, mais va mettre ce truc derrière le bar, il me bouche la vue.
|-
| 149 || DialogueGoodneighborRufus || A1a || Clair: OK, mais va mettre ce truc derrière le bar, il me bouche la vue. || Lancement de la procédure standard. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DrinkingBuddyProtectron.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)