Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:29Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Donny Kowalski}}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialoguePlayerAdditional || || || Allô ? Quelqu'un m'entend ? ||
|-
| 2 || DialoguePlayerAdditional || || || Vous allez me répondre, oui ? ||
|}
==MS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 3 || MS02 || A || || Vous l'avez vu ? Le gros œil sous l'eau ? || Player Default: Doucement, petit. Recommence depuis le début.
|-
| 4 || MS02 || A1a || Player Default: J'ai vu son œil, il est sorti de l'eau et il a tourné pour regarder partout. || Hé, vous pensez qu'il est dangereux ? Personne a jamais été attaqué, mais peut-être qu'il va finir par avoir faim... || Player Default: S'il est aussi gros que tu penses, il est forcément dangereux.
|-
| 5 || MS02 || A1a || Player Default: S'il est aussi gros que tu penses, il est forcément dangereux. || Merde ! Vous croyez ? Il va venir nous manger ? ||
|-
| 6 || MS02 || A1b || || Ce serait trop cool. S'il vient pour nous manger, vous allez devoir le tuer, y'aura des boyaux partout sur les docks. Trop, trop génial. || Player Default: Tu as beaucoup d'imagination, petit.
|-
| 7 || MS02 || Y1a || Player Default: Tu veux qu'il nous attaque ? Tu as des idées bizarres, petit. || Mais si, comme ça il faudra le tuer et ce sera trop cool. ||
|-
| 8 || MS02 || Y2a || Player Default: Tu veux qu'il nous attaque ? Tu as des idées bizarres, petit. || Ici, sur les docks. Dans le bâtiment, là-bas. ||
|-
| 9 || MS02 || Y2b || || Mon père est mort y'a un moment, alors je me débrouille. Je pêche et je me planque quand les fangeux débarquent. ||
|-
| 10 || MS02 || A1a || Player Default: Doucement, petit. Recommence depuis le début. || Y'a un monstre marin dans le port ! ||
|-
| 11 || MS02 || A1b || || J'ai vu son œil, il est sorti de l'eau et il a tourné pour regarder partout. || Donny: Hé, vous pensez qu'il est dangereux ? Personne a jamais été attaqué, mais peut-être qu'il va finir par avoir faim...
|-
| 12 || MS02 || B1a || Player Default: Mais bien sûr. Je parie que tu sers juste d'appât et que je vais tomber dans une embuscade. || Je mens pas, c'est vrai ! ||
|-
| 13 || MS02 || B1b || || Vous croyez vraiment que j'inventerais une histoire aussi pourrie, si c'était une embuscade ? || Donny: Hé, vous pensez qu'il est dangereux ? Personne a jamais été attaqué, mais peut-être qu'il va finir par avoir faim...
|-
| 14 || MS02 || X1a || Player Default: Sans blague ? Les monstres marins n'existent pas. || Ah ouais ? Eh ben moi, je l'ai vu. C'était un œil, et il m'a regardé. || Donny: Hé, vous pensez qu'il est dangereux ? Personne a jamais été attaqué, mais peut-être qu'il va finir par avoir faim...
|-
| 15 || MS02 || Y1a || Player Default: Où est-ce que tu l'as vu ? || Là-bas, derrière les épaves. ||
|-
| 16 || MS02 || Y1b || || Des fois, il sort un œil de l'eau pour regarder autour de lui. || Donny: Hé, vous pensez qu'il est dangereux ? Personne a jamais été attaqué, mais peut-être qu'il va finir par avoir faim...
|-
| 17 || MS02 || B1a || Player Default: Ce n'est pas un monstre marin, mais un sous-marin, je regrette. || Vraiment ? Peut-être qu'il a super faim, mais que je suis trop petit... ||
|-
| 18 || MS02 || B1b || || Vraiment ? Peut-être qu'il a super faim, mais que je suis trop petit... || Player Default: Tu as beaucoup d'imagination, petit.
|-
| 19 || MS02 || X1a || Player Default: Possible, oui. Évite d'aller piquer une tête dans les environs, on ne sait jamais. || Je suis sûr qu'il a super faim, mais il attaque pas. Il doit attendre quelqu'un de bien dodu pour le bouffer. ||
|-
| 20 || MS02 || X1b || || Maintenant que vous êtes là, il va se jeter sur nous pour nous bouffer. ||
|-
| 21 || MS02 || X1c || || Sauf que vous allez dégainer votre pistolet pour lui exploser la tête, on aura du sang et des boyaux partout sur nous. Trop cool ! || Player Default: Tu as beaucoup d'imagination, petit.
|-
| 22 || MS02 || Y1a || Player Default: Tu as vu autre chose que son œil ? || Nan, juste un œil bizarre au bout d'une espèce de bras, comme les insectes. ||
|-
| 23 || MS02 || Y1b || || De temps en temps, je le vois sortir de l'eau et regarder tout autour de lui, comme s'il chassait ou qu'il cherchait un truc. ||
|-
| 24 || MS02 || Y1c || || Je sais ce qu'il cherche, moi : de la viande fraîche, comme nous. Mais s'il débarque ici, vous allez lui mettre une balle dans la tête et on aura plein de sang et de cervelle sur nous. Trop génial ! || Player Default: Tu as beaucoup d'imagination, petit.
|-
| 25 || MS02 || A1a || Player Default: Tu as beaucoup d'imagination, petit. || J'imagine rien du tout, je vous le jure. ||
|-
| 26 || MS02 || A1b || || Allez voir vous-même, si vous me croyez pas. ||
|-
| 27 || MS02 || B1a || Player Default: Tu penses que c'est bien de tuer un être vivant ? Hein ? Ben tu te trompes. Allez, fiche le camp. || Tête de nœud ! ||
|-
| 28 || MS02 || X1a || Player Default: J'espère que ce "monstre" ne va pas nous attaquer. || J'aimerais trop vous voir lui exploser la cervelle. ||
|-
| 29 || MS02 || X1b || || Ce serait trop génial. ||
|-
| 30 || MS02 || A1a || || Là ! C'est lui ! Je l'ai vu ! || Donny: Woah, c'est trop cool !
|-
| 31 || MS02 || A1a || Donny: Là ! C'est lui ! Je l'ai vu ! || Woah, c'est trop cool ! ||
|-
| 32 || MS02 || A || || Vous allez chercher le monstre marin ? Vous voulez que je vous montre où il est ? ||
|-
| 33 || MS02 || || || Je l'ai vu, j'ai pas rêvé... ||
|-
| 34 || MS02 || || || Allez viens, petit monstre marin, je sais que t'es là. ||
|-
| 35 || MS02 || || || Il est passé où ? ||
|-
| 36 || MS02 || || || Il doit toujours être là, c'est obligé. ||
|-
| 37 || MS02 || || || Il va se montrer, c'est obligé ! Vous allez voir. ||
|-
| 38 || MS02 || || || Il doit se cacher derrière les bateaux. ||
|-
| 39 || MS02 || || || Je me demande si y'en a d'autres, des monstres marins. ||
|-
| 40 || MS02 || || || Un vrai monstre marin ! Je me demande à quoi il ressemble. ||
|-
| 41 || MS02 || || || Il reste là, dans le port, sans bouger... Je me demande bien ce qu'il attend. ||
|}
==MS02Donny==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 42 || MS02Donny || A || || Alors, vous lui avez explosé la tête ? J'ai rien entendu. || Player Default: Il a réussi à m'avaler, mais j'ai sorti mon couteau et j'ai découpé son cœur comme du saucisson.
|-
| 43 || MS02Donny || A1a || Player Default: Il a réussi à m'avaler, mais j'ai sorti mon couteau et j'ai découpé son cœur comme du saucisson. || Woah, c'est trop cool ! ||
|-
| 44 || MS02Donny || A1b || || J'aurais trop aimé y être. On voit pas grand-chose d'ici. ||
|-
| 45 || MS02Donny || A1c || || Eh ben merci de l'avoir tué, en tout cas. ||
|-
| 46 || MS02Donny || B1a || Player Default: C'est un sous-marin, petit, pas un monstre. || C'est vrai ? Roh, c'est nul. ||
|-
| 47 || MS02Donny || B1b || || Il se passe jamais rien d'intéressant ici. ||
|-
| 48 || MS02Donny || X1a || Player Default: Ça te regarde pas, gamin. || Hé ! C'est moi qui vous l'ai montré, d'abord ! ||
|-
| 49 || MS02Donny || Y1a || Player Default: Où est-ce que tu habites ? || Ici, sur les docks. Dans cette pièce. ||
|-
| 50 || MS02Donny || Y1b || || Mon père est mort y'a un moment, alors je me débrouille. Je pêche pour survivre et j'essaie d'éviter les fangeux. || Player Default: Il a réussi à m'avaler, mais j'ai sorti mon couteau et j'ai découpé son cœur comme du saucisson.
|-
| 51 || MS02Donny || A || || Vous êtes toujours en vie ? C'était pas si dangereux que ça, finalement. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DonnyKowalsky.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)