Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Sun|name=Doctor Sun}}
==CIS_ChatWithNPC_Curie==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A1a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Dans quelle université ? C'est une blague, non ? ||
|-
| 2 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A2a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Bien sûr. Elles datent juste d'il y a à peu près deux cents ans. ||
|-
| 3 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A3a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Ma théorie à moi, c'est que tu as perdu la tête. ||
|-
| 4 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A4a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || La plupart des gens voient la médecine comme une affaire profitable, maintenant. Ça n'aurait aucun sens de partager ce qu'on sait avec la concurrence. ||
|-
| 5 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A5a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || On a de la chance quand on arrive à s'approcher de ce qu'ils savaient à l'époque. Enfin, sauf pour l'Institut, bien sûr. ||
|-
| 6 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A6a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Euh, si c'est gratuit, d'accord. Merci. ||
|-
| 7 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A7a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Hmm. J'ai bien quelques notes ici. Si tu les veux, elles sont à toi. ||
|-
| 8 || CIS_ChatWithNPC_Curie || A8a || Companion: Oh, un autre docteur. Dites-moi, dans quelle université avez-vous suivi vos études ? || Si tu arrives à faire tourner ton hôpital, tu peux compter sur moi. ||
|}
==ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 9 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1a || DocCrocker: Docteur Sun, j'ai l'impression que nos stocks de médicaments sont au plus bas. || Vous avez l'impression ? Vous étiez où, ces dernières semaines ? Encore un peu et je faisais ma dernière opération à vif, sans anesthésie. || DocCrocker: C'est vrai ? Oh...
|-
| 10 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1a || DocCrocker: C'est que... j'ai besoin de médicaments, c'est urgent. Une procédure complexe, plus tard dans la semaine... || Quelle procédure ? Je n'ai rien vu sur le planning. || DocCrocker: C'est parce qu'elle n'y est pas, cher confrère ! Certaines personnes n'ont pas envie qu'on sache qu'elles sont passées ici.
|-
| 11 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1a || DocCrocker: C'est parce qu'elle n'y est pas, cher confrère ! Certaines personnes n'ont pas envie qu'on sache qu'elles sont passées ici. || Je vois. Eh bien, j'ai déjà passé commande. Vous aurez vos médicaments bientôt, ne vous en faites pas. ||
|-
| 12 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1a || || Docteur Crocker, mes trois derniers rendez-vous ont été annulés. Est-ce que je peux savoir pourquoi ? || DocCrocker: Comment ? Oh, je leur ai dit que j'allais m'occuper d'eux personnellement. Je suis désolé, docteur Sun, mais vous êtes odieux avec vos patients.
|-
| 13 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1a || DocCrocker: Comment ? Oh, je leur ai dit que j'allais m'occuper d'eux personnellement. Je suis désolé, docteur Sun, mais vous êtes odieux avec vos patients. || Ah oui ? Quand avez-vous raboté un os pour la dernière fois, ou nettoyé le sang d'une personne irradiée ? ||
|-
| 14 || ConvDiamondCityDocCrockerDoctorSun || A1b || || Et c'est docteur Sun ! Bon sang, ça fait dix ans qu'on travaille ensemble, vous pourriez faire l'effort de prononcer mon nom correctement ! || DocCrocker: Vous voyez, docteur ? C'est ça, votre problème : vous ne savez pas parler aux autres, et encore moins aux patients. À votre place, j'aurais arrêté de corriger les gens sur la prononciation depuis longtemps.
|}
==ConvDiamondCityGenericDoctorSun01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || ConvDiamondCityGenericDoctorSun01 || A1a || GenericNPC: Excusez-moi, docteur Sun ? || Ça se prononce "Soun". || GenericNPC: Quoi ?
|-
| 16 || ConvDiamondCityGenericDoctorSun01 || A1a || GenericNPC: Quoi ? || Docteur Sun. Ça rime avec clown. C'est quand même simple, non ? || GenericNPC: Euh... oui. Bon, qu'est-ce que je disais ? Ah oui : docteur Sun ? J'ai un problème...
|-
| 17 || ConvDiamondCityGenericDoctorSun01 || A1a || GenericNPC: Euh... oui. Bon, qu'est-ce que je disais ? Ah oui : docteur Sun ? J'ai un problème... || *soupir* Revenez plus tard, d'accord ? ||
|}
==ConvDiamondCityGenericDoctorSun02Crocker==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 18 || ConvDiamondCityGenericDoctorSun02Crocker || A1a || GenericNPC: Docteur Sun ? || C'est docteur Sun ! *soupir* Qu'est-ce que vous voulez ? || GenericNPC: C'est le docteur Crocker qui m'a dit de venir vous voir. Il a dit que vous étiez chargé des "procédures de suivi postopératoire". J'ai pas tout compris, mais je suis là.
|-
| 19 || ConvDiamondCityGenericDoctorSun02Crocker || A1a || GenericNPC: C'est le docteur Crocker qui m'a dit de venir vous voir. Il a dit que vous étiez chargé des "procédures de suivi postopératoire". J'ai pas tout compris, mais je suis là. || Si par "suivi postopératoire", il veut dire "masquer ses coutures approximatives et soigner les infections dues à ses incisions maladroites", la réponse est oui. ||
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || || || Si vous avez des problèmes d'audition, je peux peut-être vous aider... ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || || || Je vois que vous avez reçu un peu trop de coups sur la tête. On devrait pouvoir arranger ça... ||
|-
| 22 || DialogueDiamondCity || || || *soupir* Si vous avez du mal à me comprendre, je vais essayer d'utiliser des mots plus simples... ||
|}
==DialogueGenericDoctors==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 23 || DialogueGenericDoctors || A || || Bon, j'aimerais quand même qu'on parle de vos besoins médicaux. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 24 || DialogueGenericDoctors || A || || Bref, revenons à vos besoins médicaux. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 25 || DialogueGenericDoctors || A || || Et maintenant, parlons plutôt de vos besoins médicaux. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 26 || DialogueGenericDoctors || A || || Ah, c'est vous. Le sous-sol a été... nettoyé, et j'ai récupéré la responsabilité de la clinique. J'espère que vous nous donnerez une nouvelle chance. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 27 || DialogueGenericDoctors || A || || *soupir* Encore un autre dossier à ouvrir. Vous avez mal quelque part ou vous êtes là pour nos services de chirurgie du visage ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 28 || DialogueGenericDoctors || A || || J'ai une bonne nouvelle : monsieur Sullivan est totalement rétabli. Bien, qu'est-ce que je peux faire pour vous, aujourd'hui ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 29 || DialogueGenericDoctors || A || || J'espère que c'est une urgence. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 30 || DialogueGenericDoctors || A || || Vu comme vous avez fait irruption chez moi, j'imagine que c'est une urgence ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 31 || DialogueGenericDoctors || A || || Ça ne peut pas attendre ? *soupir* Bon, d'accord... Qu'est-ce qu'il vous faut ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 32 || DialogueGenericDoctors || A || || Nous proposons toute une gamme de traitements médicaux. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 33 || DialogueGenericDoctors || A || || Je vais vous examiner tout de suite. Je n'ai pas de temps à perdre. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 34 || DialogueGenericDoctors || A || || Ne traînons pas. Si vous voulez que je vous examine, commençons tout de suite. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 35 || DialogueGenericDoctors || A || || L'irradiation aigüe est une affection assez courante, mais nous pouvons soigner pas mal d'autres choses. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 36 || DialogueGenericDoctors || A || || Il n'y a plus beaucoup de médecins, de nos jours. Vous devriez vous faire examiner. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 37 || DialogueGenericDoctors || A || || Si vous avez besoin de soins, laissez-moi vous examiner. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 38 || DialogueGenericDoctors || A || || Je peux vous soigner si vous voulez. Mais pas gratuitement, bien sûr... || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 39 || DialogueGenericDoctors || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien. ||
|-
| 40 || DialogueGenericDoctors || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || D'accord. ||
|-
| 41 || DialogueGenericDoctors || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Très bien, excusez-moi. ||
|-
| 42 || DialogueGenericDoctors || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Prévenez-moi si ça change. ||
|-
| 43 || DialogueGenericDoctors || A5a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Bien, décrivez-moi vos symptômes. Un à la fois. ||
|-
| 44 || DialogueGenericDoctors || A6a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Parlez-moi de vos symptômes. ||
|-
| 45 || DialogueGenericDoctors || A7a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Qu'est-ce qui ne va pas, aujourd'hui ? Dites-moi tout ce que vous pouvez. ||
|-
| 46 || DialogueGenericDoctors || A8a || Player Default: Soignez-moi, docteur. || Expliquez-moi ce que vous ressentez. ||
|-
| 47 || DialogueGenericDoctors || X10a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Je pense que j'ai quelques Stimpaks en réserve. ||
|-
| 48 || DialogueGenericDoctors || X11a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || D'accord, mais n'abusez pas des drogues. ||
|-
| 49 || DialogueGenericDoctors || X12a || Player Default: Il me faudrait de quoi me soigner, en fait. || Voyons ce que je peux vous donner... ||
|-
| 50 || DialogueGenericDoctors || Y3a || || Revenez quand vous aurez de quoi payer. ||
|-
| 51 || DialogueGenericDoctors || Y4a || || Je ne travaille pas gratuitement. Revenez quand vous aurez de quoi payer. ||
|-
| 52 || DialogueGenericDoctors || Y5a || || Vous n'avez pas assez. Il va falloir vous satisfaire de votre visage actuel. ||
|-
| 53 || DialogueGenericDoctors || Y7a || || Maintenant que le docteur Crocker est... décédé... il faut bien que quelqu'un s'occupe des procédures de moindre importance sur le plan médical. ||
|-
| 54 || DialogueGenericDoctors || Y7b || || Asseyez-vous dans ce fauteuil. ||
|-
| 55 || DialogueGenericDoctors || Y8a || || Très bien. Asseyez-vous dans ce fauteuil, nous allons nous mettre au travail. ||
|-
| 56 || DialogueGenericDoctors || Y9a || || Asseyez-vous simplement dans ce fauteuil. ||
|-
| 57 || DialogueGenericDoctors || Y10a || || Asseyez-vous dans le fauteuil, là-bas. ||
|-
| 58 || DialogueGenericDoctors || Y14a || || *soupir* C'est la spécialité du docteur Crocker, ça. Si ça vous intéresse, c'est à lui qu'il faut vous adresser. Passez par la porte qui porte notre logo. ||
|-
| 59 || DialogueGenericDoctors || Y14b || || Bon, si vous avez un problème de santé, je vous écoute. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 60 || DialogueGenericDoctors || Y15a || || En général, les étrangers dans votre genre se font soigner pour des blessures ou une exposition aux radiations. Ah, pour leur dépendance à la drogue, aussi... || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 61 || DialogueGenericDoctors || Y18a || || Je n'ai rien du tout, je regrette. J'essaie juste de faire mon travail. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 62 || DialogueGenericDoctors || Y19a || || Je n'ai rien qui puisse vous intéresser. Parlons plutôt de votre état de santé. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 63 || DialogueGenericDoctors || Y20a || || Je ne sais pas grand-chose. J'ai pas mal de malades et de blessés qui me prennent tout mon temps. Si vous avez besoin de soins, prévenez-moi. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 64 || DialogueGenericDoctors || A2a || || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 65 || DialogueGenericDoctors || A3a || || Bien, j'espère que ça va durer. Autre chose ? ||
|-
| 66 || DialogueGenericDoctors || A4a || || Bien. Autre chose ? ||
|-
| 67 || DialogueGenericDoctors || A6a || || Hmm, ça a l'air d'aller, mais... Oh, attendez. Ah oui, il va falloir remettre ça en place. Allez, au travail. ||
|-
| 68 || DialogueGenericDoctors || A7a || || J'ai vu pire, mais il vaut mieux vous recoudre avant que ça s'infecte. ||
|-
| 69 || DialogueGenericDoctors || A8a || || Ce ne sont que quelques égratignures, mais il vaut mieux soigner tout ça. ||
|-
| 70 || DialogueGenericDoctors || A12a || || Déchirures graves, blessures par perforation, spasmes musculaires des yeux suite à un fort niveau de stress... Bon, on va vous soigner tout ça. ||
|-
| 71 || DialogueGenericDoctors || A13a || || Hmm... Il va falloir plâtrer ces fractures, appliquer une crème sur les brûlures et effectuer quelques points de suture. Allez, au travail... ||
|-
| 72 || DialogueGenericDoctors || A14a || || Mince, vous perdez beaucoup de sang ! Il va falloir opérer tout de suite ! ||
|-
| 73 || DialogueGenericDoctors || A18a || || Je vous soignerais bien, mais j'ai des frais et vous n'avez pas assez d'argent. Il y a autre chose qui vous gêne ? ||
|-
| 74 || DialogueGenericDoctors || A19a || || Je vois bien que vous êtes mal en point, mais sans argent, je ne peux rien pour vous. Autre chose ? ||
|-
| 75 || DialogueGenericDoctors || A20a || || J'aimerais vous aider, mais j'ai des frais et vous n'avez pas assez d'argent. Je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 76 || DialogueGenericDoctors || B5a || || Très bien. Mais ne sabotez pas tout mon travail en vous faisant tuer, hein. ||
|-
| 77 || DialogueGenericDoctors || B6a || || À l'avenir, faites plus attention à vous, d'accord ? ||
|-
| 78 || DialogueGenericDoctors || B7a || || Au revoir, alors. ||
|-
| 79 || DialogueGenericDoctors || B11a || || Alors au revoir, dans ce cas. ||
|-
| 80 || DialogueGenericDoctors || B12a || || D'accord. À plus tard, alors. ||
|-
| 81 || DialogueGenericDoctors || B13a || || Bon, d'accord. ||
|-
| 82 || DialogueGenericDoctors || X1a || || Bien, mais faites-y attention. Autre chose ? ||
|-
| 83 || DialogueGenericDoctors || X3a || || Hmm, les gencives qui saignent... C'est de l'anémie, ça. Allez, on va vous soigner. ||
|-
| 84 || DialogueGenericDoctors || X4a || || Très bien. On va vous débarrasser de ça. ||
|-
| 85 || DialogueGenericDoctors || X5a || || On va arranger ça, ne vous inquiétez pas. ||
|-
| 86 || DialogueGenericDoctors || X8a || || Ah, je regrette, vous n'avez pas assez de capsules. Autre chose ? ||
|-
| 87 || DialogueGenericDoctors || X9a || || On peut vous soigner, mais vous n'avez pas assez d'argent pour couvrir nos frais. Autre chose ? ||
|-
| 88 || DialogueGenericDoctors || X10a || || Vous êtes clairement malade, mais sans argent, je ne peux rien faire pour vous. Je regrette. Il y avait autre chose ? ||
|-
| 89 || DialogueGenericDoctors || Y1a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Excellente nouvelle. Autre chose ? ||
|-
| 90 || DialogueGenericDoctors || Y5a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On peut vous aider à dégriser, mais vous n'avez pas intérêt à vous remettre à boire juste après. ||
|-
| 91 || DialogueGenericDoctors || Y7a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Vous êtes bien accro, vous... J'ai quelque chose qui va vous remettre sur pied. ||
|-
| 92 || DialogueGenericDoctors || Y8a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Oui, vous êtes bien accro, il faut purger tout ça. Mais je vous préviens, ça va brûler pas mal. Ça ira ? ||
|-
| 93 || DialogueGenericDoctors || Y9a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On va s'occuper de vous, mais ce ne sera pas une partie de plaisir... ||
|-
| 94 || DialogueGenericDoctors || Y11a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je regrette... La désintoxication, ça coûte cher et vous n'avez pas assez. Vous vouliez autre chose ? ||
|-
| 95 || DialogueGenericDoctors || Y12a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || Je peux vous aider, mais pas gratuitement. Revenez quand vous aurez suffisamment de capsules. Il vous fallait autre chose ? ||
|-
| 96 || DialogueGenericDoctors || Y13a || Player Default: Oui, dites-moi ce que j'ai, docteur. || On pourra vous aider quand vous aurez assez d'argent. Ça coûte cher, la désintoxication... Autre chose ? ||
|-
| 97 || DialogueGenericDoctors || A2a || || Voilà. Bien, est-ce qu'il y a autre chose dont vous voulez me parler ? ||
|-
| 98 || DialogueGenericDoctors || A3a || || Et voilà. Est-ce que je peux faire autre chose pour vous ? ||
|-
| 99 || DialogueGenericDoctors || A4a || || C'est terminé. D'autres soucis ? ||
|-
| 100 || DialogueGenericDoctors || A || || Asseyez-vous dans ce fauteuil. ||
|-
| 101 || DialogueGenericDoctors || A || || Asseyez-vous simplement dans le fauteuil, là-bas. ||
|-
| 102 || DialogueGenericDoctors || A || || On pourra commencer l'opération dès que vous serez dans le fauteuil. ||
|}
==FFDiamondCity10==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 103 || FFDiamondCity10 || A || || Veuillez m'excuser, j'ai du travail. ||
|-
| 104 || FFDiamondCity10 || A || || Laissez cet homme respirer, il a besoin d'espace. ||
|-
| 105 || FFDiamondCity10 || A || || Je n'ai pas le temps de bavarder. ||
|-
| 106 || FFDiamondCity10 || A1a || PlayerVoiceFemale01: Venez vite, docteur ! Danny Sullivan s'est fait tirer dessus. || Quoi ? Quelqu'un est blessé ? J'arrive tout de suite ! || DoctorSun: Tenez bon, Danny. Je vais vous remettre sur pied...
|-
| 107 || FFDiamondCity10 || A1a || DoctorSun: Quoi ? Quelqu'un est blessé ? J'arrive tout de suite ! || Tenez bon, Danny. Je vais vous remettre sur pied... || DannySullivan: Merci, doc...
|}
==FFDiamondCity12==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || FFDiamondCity12 || A || || Qu'est-ce que vous faites ? Allez vous mettre à l'abri ! ||
|-
| 109 || FFDiamondCity12 || A || || *soupir* Quel merdier... ||
|}
==MS07a==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 110 || MS07a || Y1a || || Faites-moi voir. Hmm... Ouaip, je reconnais bien l'écriture illisible du docteur Crocker. Earl Sterling faisait partie de ses patients, on dirait. ||
|-
| 111 || MS07a || Y1b || || C'est une opération tout à fait classique. Chirurgie esthétique à très faible risque. Mais le docteur Crocker n'a jamais opéré, il a dit qu'Earl avait disparu avant de verser l'avance. ||
|-
| 112 || MS07a || Y2a || || Si vous voulez bien m'excuser, je n'ai pas le temps de m'occuper des plaintes ou des demandes de remboursement. C'est le docteur Crocker qui s'en charge. ||
|-
| 113 || MS07a || Y3a || || Je n'ai pas le temps de m'occuper des plaintes ou des demandes de remboursement. ||
|-
| 114 || MS07a || Y1a || || La dernière fois que je l'ai vu, il était allé chercher quelque chose au sous-sol. Il avait sûrement des aiguilles à nettoyer ou des fournitures médicales à récupérer. ||
|-
| 115 || MS07a || Y2a || || Je suis docteur, pas secrétaire. Je suis sûr qu'il va revenir bientôt. ||
|-
| 116 || MS07a || Y1a || || Le docteur Crocker a dû laisser des fluides corporels dégouliner en allant au sous-sol. Il n'est pas toujours aussi... consciencieux que moi. ||
|-
| 117 || MS07a || Y1b || || Tenez, la clé du sous-sol, vous n'avez qu'à aller voir. On pratique la médecine ici, rien d'autre. ||
|-
| 118 || MS07a || Y2a || || Le docteur Crocker laissait souvent des fluides corporels dégouliner en allant au sous-sol. Il n'était pas toujours aussi... consciencieux que moi. ||
|-
| 119 || MS07a || Y2b || || Tenez, la clé du sous-sol. Vous n'avez qu'à aller voir. Vous pourrez constater que le docteur Crocker, paix à son âme, ne pratiquait rien d'autre que la médecine. ||
|-
| 120 || MS07a || Y3a || || On pratique la chirurgie, ici, vous trouverez forcément un peu de sang par-ci par-là. Mon associé a dû oublier de nettoyer... une fois de plus. ||
|-
| 121 || MS07a || Y1a || || Vous vous croyez dans les toilettes publiques ? Par pitié, ne répondez pas, c'est une question rhétorique. Pourquoi je vous laisserais entrer là-dedans ? || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol.
|-
| 122 || MS07a || Y2a || || Vous ne m'avez toujours pas donné une raison valable de vous laisser entrer là-dedans. || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol.
|-
| 123 || MS07a || A1a || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol. || Une disparition ? Vous ne pensez quand même pas que... Bon, d'accord. Je vais vous prouver que nous n'avons rien à nous reprocher. ||
|-
| 124 || MS07a || A1b || || Tenez. ||
|-
| 125 || MS07a || A1c || || Allez voir vous-même. Mais si vous touchez à un seul instrument, je vous envoie la facture. ||
|-
| 126 || MS07a || A2a || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol. || Une disparition ? C'est Earl, c'est ça ? Vous ne pensez quand même pas que... Bon, d'accord. Je vais vous prouver que nous n'avons rien à nous reprocher. ||
|-
| 127 || MS07a || A2b || || Tenez. ||
|-
| 128 || MS07a || A2c || || Allez voir vous-même. Mais si vous touchez à un seul instrument, je vous envoie la facture. ||
|-
| 129 || MS07a || A3a || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol. || Une disparition ? Quel rapport avec notre sous-sol ? Tout ce que vous trouverez là-bas, c'est des déchets médicaux et de la pierre. ||
|-
| 130 || MS07a || A3b || || Si vous n'avez rien d'important à dire, je vais vous laisser. || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol.
|-
| 131 || MS07a || B1a || Player Default: Écoutez, je dois aller au sous-sol, point. Vous allez m'aider, oui ou non ? || Allons, allons. Inutile de s'énerver. Vous voulez voir à quoi ressemble notre sous-sol ? Pas de problème. ||
|-
| 132 || MS07a || B1b || || Tenez. ||
|-
| 133 || MS07a || B1c || || Je refuse de me laisser intimider. Maintenant si, vous n'avez plus besoin de moi, j'aimerais disposer. ||
|-
| 134 || MS07a || B2a || Player Default: Écoutez, je dois aller au sous-sol, point. Vous allez m'aider, oui ou non ? || {Someone just threatened you and you're not impressed. Don't go too over the top, as the player and Sun may continue conversing. / Stern} I won't be intimidated by the likes of you. Now, I'm obliged to offer you assistance if you need it, bu || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol.
|-
| 135 || MS07a || X1a || Player Default: Est-ce que vous changeriez d'avis pour 100 capsules ? || Cent capsules ? Pour aller voir notre sous-sol ? Eh bien, si vous y tenez tant que ça... ||
|-
| 136 || MS07a || X1b || || Tenez, voici la clé. ||
|-
| 137 || MS07a || X1c || || Mais surtout ne touchez à rien, d'accord ? ||
|-
| 138 || MS07a || X2a || Player Default: Est-ce que vous changeriez d'avis pour 100 capsules ? || Je crois que vous avez parlé trop vite, vous n'avez pas cette somme. Il vous fallait autre chose ? || Player Default: J'enquête sur une disparition, docteur, et la piste mène tout droit à votre sous-sol.
|-
| 139 || MS07a || Y1a || Player Default: Laissez tomber. || Bien. ||
|-
| 140 || MS07a || A1a || || Qu'est-ce qui se passe ici ? || DoctorSun: C'est... C'est le docteur Crocker ?
|-
| 141 || MS07a || A1a || DoctorSun: Qu'est-ce qui se passe ici ? || C'est... C'est le docteur Crocker ? ||
|-
| 142 || MS07a || A2a || DoctorSun: Qu'est-ce qui se passe ici ? || C'est... un cadavre ? ||
|-
| 143 || MS07a || A || || Je crois que vous me devez des explications. Que s'est-il passé ici ? || Player Default: Le docteur Crocker a tué Earl Sterling, et il a essayé de me tuer, moi aussi.
|-
| 144 || MS07a || A || || J'attends vos explications. || Player Default: Le docteur Crocker a tué Earl Sterling, et il a essayé de me tuer, moi aussi.
|-
| 145 || MS07a || A1a || Player Default: Le docteur Crocker a tué Earl Sterling, et il a essayé de me tuer, moi aussi. || Le docteur Crocker a tué Earl ? La reconstruction faciale... Il avait bel et bien pratiqué l'opération, finalement... ||
|-
| 146 || MS07a || A1b || || Ça explique beaucoup de choses... C'est horrible. Je savais que le docteur Crocker tenait à sa réputation, mais ça dépasse l'entendement. || Player Default: Vous ne pouviez pas savoir. Vous n'y êtes pour rien.
|-
| 147 || MS07a || B1a || Player Default: C'est plutôt vous qui me devez des explications, docteur. Votre associé était en train de découper Earl Sterling en morceaux. || Il l'a découpé en... Mais pourquoi il... Attendez. La reconstruction faciale... S'il a bel et bien procédé à l'opération... et qu'elle s'est mal passée... ||
|-
| 148 || MS07a || B1b || || Le docteur Crocker était prêt à aller aussi loin pour protéger sa réputation ? || Player Default: Vous ne pouviez pas savoir. Vous n'y êtes pour rien.
|-
| 149 || MS07a || X1a || Player Default: Regardez autour de vous, ça semble assez évident. || C'est... le corps d'Earl Sterling, n'est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais je sentais qu'il avait bel et bien pratiqué l'opération... ||
|-
| 150 || MS07a || X1b || || Earl ne s'est pas évanoui dans la nature, finalement. L'opération a mal tourné et le docteur Crocker a essayé de couvrir son erreur... || Player Default: Vous ne pouviez pas savoir. Vous n'y êtes pour rien.
|-
| 151 || MS07a || A1a || Player Default: Vous ne pouviez pas savoir. Vous n'y êtes pour rien. || Évidemment que je n'y suis pour rien ! Cet imbécile a toujours privilégié les apparences au détriment de la rigueur médicale. Et voilà le résultat : deux vies perdues inutilement ! C'est une honte. ||
|-
| 152 || MS07a || A1b || || Je vais prévenir immédiatement la sécurité. Sortez d'ici, cet endroit est un véritable danger sanitaire. Il va nous falloir des jours pour tout nettoyer. ||
|-
| 153 || MS07a || B1a || Player Default: C'est de votre faute, docteur. Vous auriez pu empêcher ça. || Vous... Vous avez raison. J'aurais dû savoir que le docteur Crocker n'était plus en mesure de pratiquer la médecine. J'aurais dû me douter qu'il avait tué Earl. ||
|-
| 154 || MS07a || B1b || || Je vous en prie, partez d'ici. Je vais envoyer un rapport à la sécurité et... nettoyer toute trace de ce carnage. ||
|-
| 155 || MS07a || X1a || Player Default: Voilà, c'est réglé. Une bonne chose de faite. || Une bonne chose de faite ? Le meilleur chirurgien de Diamond City est mort après avoir découpé l'un de ses patients en morceaux, et tout ce que vous trouvez à dire, c'est "Une bonne chose de faite" ? ||
|-
| 156 || MS07a || X1b || || Bah, vous avez sûrement raison. *soupir* Laissez-moi. J'ai un rapport à faire à la sécurité et un... carnage à nettoyer. ||
|-
| 157 || MS07a || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire, docteur ? || Maintenant ? Je vais faire un rapport à la sécurité, nettoyer ce bain de sang et préparer un communiqué pour nos patients. ||
|-
| 158 || MS07a || Y1b || || Vous devriez partir. Cet endroit est exposé à des risques de contamination importants, je vais devoir tout nettoyer. ||
|-
| 159 || MS07a || A1a || || Où allez-vous ? Je vais prévenir la sécurité ! Bon sang... Regardez-moi ce carnage... ||
|-
| 160 || MS07a || A || || Je vais faire un rapport détaillé à la sécurité de Diamond City. Tout le monde saura ce que le docteur Crocker a fait à Earl. ||
|-
| 161 || MS07a || A || || Vous feriez mieux de partir. C'est ma clinique, c'est à moi de réparer les dégâts. ||
|-
| 162 || MS07a || A || || Je dois nettoyer ce carnage. ||
|-
| 163 || MS07a || || || Mais qu'est-ce qui s'est passé, ici ? ||
|-
| 164 || MS07a || || || Allez, j'attends. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DoctorSun.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

DoctorSun.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)