Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Deirdre}}
==DialogueTheSlog==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueTheSlog || A || || Vous êtes là pour vous faire payer pour les goudrelles ? Ou pour, euh... admirer la marchandise ? || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules.
|-
| 2 || DialogueTheSlog || A || || J'imagine que vous venez vous faire payer pour les goudrelles... ou alors, c'est pour admirer la marchandise ? || Player Default: Oui, tu peux me donner les capsules.
|-
| 3 || DialogueTheSlog || A || || Vous m'avez l'air d'avoir besoin de quelque chose, je me trompe ? || Player Default: Très bien.
|-
| 4 || DialogueTheSlog || A || || Vous m'avez l'air d'avoir besoin de quelque chose, je me trompe ? || Player Default: Très bien.
|-
| 5 || DialogueTheSlog || A || || Si vous avez des capsules, j'ai de la marchandise à vendre. || Player Default: Très bien.
|-
| 6 || DialogueTheSlog || Y1a || || Armes, munitions, médocs... Tout le nécessaire pour survivre dans les Terres désolées. ||
|-
| 7 || DialogueTheSlog || Y1b || || Alors, ça vous intéresse ? || Player Default: Très bien.
|-
| 8 || DialogueTheSlog || || || J'ai des fruits et légumes à vendre, et des trucs qu'on a récupérés ici et là. Si vous voulez acheter quelque chose, prévenez-moi. ||
|-
| 9 || DialogueTheSlog || || || Lesage a construit un endroit dont les goules peuvent être fières. ||
|-
| 10 || DialogueTheSlog || || || Lesage a construit un endroit dont les goules peuvent être fières. ||
|-
| 11 || DialogueTheSlog || || || On ne voit pas ça tous les jours, hein ? C'est le seul marais à goudrelles du Commonwealth ! ||
|-
| 12 || DialogueTheSlog || || || Je m'occupe en préparant les repas et en faisant le ménage. ||
|-
| 13 || DialogueTheSlog || || || On vous revaudra ça. Merci. ||
|-
| 14 || DialogueTheSlog || || || Je crois vraiment qu'on va réussir à changer les choses. ||
|-
| 15 || DialogueTheSlog || || || Bienvenue. ||
|-
| 16 || DialogueTheSlog || || || N'hésitez pas à faire le tour. ||
|-
| 17 || DialogueTheSlog || || || Faites comme chez vous. ||
|-
| 18 || DialogueTheSlog || || || Ça fait plaisir de vous voir. ||
|-
| 19 || DialogueTheSlog || || || Salut. ||
|-
| 20 || DialogueTheSlog || || || J'adore cette ferme. ||
|-
| 21 || DialogueTheSlog || || || On cultive les meilleures goudrelles du Commonwealth ! ||
|-
| 22 || DialogueTheSlog || || || C'est un plaisir de vous rencontrer ! ||
|-
| 23 || DialogueTheSlog || || || Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour nous. ||
|-
| 24 || DialogueTheSlog || || || Encore merci pour votre aide ! ||
|-
| 25 || DialogueTheSlog || || || C'est Lesage qui dirige cette ferme. ||
|-
| 26 || DialogueTheSlog || || || Si vous avez besoin de matériel, allez voir Deirdre. ||
|-
| 27 || DialogueTheSlog || || || Si vous voulez nous aider, allez cueillir des goudrelles dans la piscine. Je paie deux capsules par baie que vous me rapportez. ||
|-
| 28 || DialogueTheSlog || || || Si vous m'apportez des goudrelles, je vous paierai en capsules. Si vous avez beaucoup de chance, je vous donnerai peut-être autre chose... ||
|-
| 29 || DialogueTheSlog || || || Vous me plaisez bien, vous ! ||
|-
| 30 || DialogueTheSlog || || || Salut, vous ! ||
|-
| 31 || DialogueTheSlog || || || Si vous me trouvez belle dans cet état, vous auriez dû me voir avant... ||
|-
| 32 || DialogueTheSlog || || || C'est pas le plus prestigieux des boulots, mais il faut bien gagner sa croûte, pas vrai ? ||
|-
| 33 || DialogueTheSlog || || || Tout ce que vous avez à faire, c'est sauter dans l'eau et cueillir les goudrelles. ||
|-
| 34 || DialogueTheSlog || || || Je donne deux capsules par goudrelle que vous me rapportez. Ça vous va ? ||
|}
==DialogueTheSlogDeirdreJones==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 35 || DialogueTheSlogDeirdreJones || A1a || Jones: On commence à être un peu à l'étroit ici, alors je pensais... Vous vous y connaissez en menuiserie, je crois ? || Oui, un peu. J'ai aussi été mécanicienne pendant un temps, à Diamond City. Vous voulez que je vous bricole quelque chose ? || Jones: Peut-être. Si on arrive à faire venir d'autres goules ici, je me disais qu'on pourrait construire des lits superposés pour faire dormir tout le monde.
|-
| 36 || DialogueTheSlogDeirdreJones || A1a || Jones: Peut-être. Si on arrive à faire venir d'autres goules ici, je me disais qu'on pourrait construire des lits superposés pour faire dormir tout le monde. || Pas de souci. Je vais vous faire la liste de ce qu'il me faudra. ||
|-
| 37 || DialogueTheSlogDeirdreJones || A1b || || On ne devrait pas avoir de mal à récupérer tout ce qu'on ne pourra pas acheter aux marchands. || Jones: Ça marche. Merci, Jonesy.
|-
| 38 || DialogueTheSlogDeirdreJones || A1a || Jones: Ça marche. Merci, Jonesy. || De rien, Deirdre. ||
|}
==DialogueTheSlogJonesDeirdre==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 39 || DialogueTheSlogJonesDeirdre || A1a || Jones: J'ai quelque chose à vous demander pour la prochaine fois que vous partirez vous approvisionner. || Ah ? Quoi donc ? || Jones: Une des binettes est complètement rouillée et il va falloir la remplacer.
|-
| 40 || DialogueTheSlogJonesDeirdre || A1a || Jones: Une des binettes est complètement rouillée et il va falloir la remplacer. || D'accord. Je verrai ce que je peux trouver. || Jones: Merci.
|-
| 41 || DialogueTheSlogJonesDeirdre || A2a || Jones: Une des binettes est complètement rouillée et il va falloir la remplacer. || Encore ? C'est la deuxième fois en deux mois. || Jones: Merci.
|-
| 42 || DialogueTheSlogJonesDeirdre || A3a || Jones: Une des binettes est complètement rouillée et il va falloir la remplacer. || Ça ne va pas être facile à changer, mais je vais essayer. || Jones: Merci.
|}
==DialogueTheSlogWisemanDeirdre==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 43 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1a || Wiseman: Salut, Deirdre. Alors ? Vous avez fait de bonnes affaires ? || J'ai vu mieux. On ne peut pas dire que les clients se bousculent. ||
|-
| 44 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1b || || J'ai vu mieux. On ne peut pas dire que les clients se bousculent. ||
|-
| 45 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1c || || Ils sont incapables de faire la différence entre nous et les goules sauvages. C'est pas bien dur, pourtant. ||
|-
| 46 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1d || || Pour autant que je sache, les gens d'ici ne se baladent pas le dos courbé et la bave aux lèvres en grognant comme des enragés... || Wiseman: C'est pas moi qu'il faut convaincre, hein...
|-
| 47 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1a || Wiseman: Si on continue d'y veiller, les choses s'amélioreront avec le temps. Je vous le promets. || Vous savez quoi, Lesage ? Vous savez toujours exactement ce qu'il faut dire. ||
|-
| 48 || DialogueTheSlogWisemanDeirdre || A1b || || Et je vous en remercie. || Wiseman: Gardez votre jolie tête haute, Deirdre. Des jours meilleurs se profilent à l'horizon.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Deirdre.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)