Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Deezer}}
==AO_Companion_Bar==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || AO_Companion_Bar || A1a || Cait: Is that a robot... sellin' drinks? Oi! Tin can. What do ya have on tap? || Rien de moins que la limonade la plus délicieuse et la plus rafraîchissante que vous avez jamais goûtée ! || Cait: De la limonade ? Y a du whiskey dedans, j'espère ?
|-
| 2 || AO_Companion_Bar || A2a || Codsworth: Ah, a fellow Mr. Handy. Hello there, ol' chap. Good to see another of General Atomic's finest still eager to serve. || Et bien le bonjour à vous, monsieur ! Puis-je vous proposer un verre de la délicieuse et rafraîchissante limonade de Deezer ? || Codsworth: Ne soyez pas ridicule, vous savez bien que je suis incapable d'ingérer le moindre liquide.
|-
| 3 || AO_Companion_Bar || A3a || Curie: Oh, it is a Mr. Handy. What is your function? || Si vous voulez être dans le coup, vous devez absolument goûter la célèbre limonade de Deezer ! || Curie: De la limonade, vraiment ? Je ne vois aucun citron, pourtant.
|-
| 4 || AO_Companion_Bar || A4a || Danse: That machine appears to be selling something. Unidentified Mr. Handy unit...state your identification and your intention, please. || Je m'appelle Deezer, et mes intentions sont de vous servir le meilleur rafraîchissement de cet hémisphère : la célèbre limonade de Deezer ! || Danse: Vous souffrez d'un dysfonctionnement manifeste. Je vous conseille de vous rendre dans le centre de maintenance le plus proche.
|-
| 5 || AO_Companion_Bar || A5a || Deacon: Let me try something. Overide code. Gamma 3 Delta Tango Cinnamon. || Psst. Hé, monsieur. Vous voulez un petit échantillon de... notre délicieuse limonade bien fraîche ? || Deacon: Command override. Vocal audio House, Robert. "Access core programming".
|-
| 6 || AO_Companion_Bar || A6a || Hancock: Christ. This thing. Hey robot. You get your liquor license yet? || La limonade de Deezer : pauvre en radiations, riche en goût ! || Hancock: Je me fiche pas mal des niveaux de radiations, en ce moment. T'as rien d'un peu plus costaud ?
|-
| 7 || AO_Companion_Bar || A7a || MacCready: Another robot drink vendor? Hope this one doesn't just sell noodles. Hey there, what's on the menu? || Mais voyons, la limonade de Deezer, bien sûr ! Vous ne trouverez pas plus rafraîchissant dans tout le Commonwealth ! || MacCready: Et ?
|-
| 8 || AO_Companion_Bar || A8a || Piper: Huh. What's this guy up to? Hey there, buddy. You lost? || Bien au contraire ! Je vends la célèbre limonade de Deezer. Élue meilleure limonade de Covenant trois années de suite ! || Piper: Uh, lemonade? Doesn't that require...lemons?
|-
| 9 || AO_Companion_Bar || A9a || Preston Garvey: What's going on here? So, what...you selling drinks? || Et comment ! La meilleure limonade de Covenant, rien que ça ! || Preston Garvey: Tiens, pourquoi pas ? J'en prendrai un verre.
|-
| 10 || AO_Companion_Bar || A10a || Strong: Humans always drinking. Makes them weak. Metal man? Why is metal man here? || Tu aimes la limonade, géant vert ? Elle est divine, fraîchement pressée par Deezer en personne. || Strong: C'est quoi ça, les monades ?
|-
| 11 || AO_Companion_Bar || A11a || Nick Valentine: Well, look who it is. Hey Deezer, how's business? || Les affaires marchent toujours pour la meilleure limonade de tout Covenant. || Nick Valentine: Eh bien tant mieux pour toi. T'as toujours pas empoisonné quelqu'un ?
|-
| 12 || AO_Companion_Bar || A1a || Cait: De la limonade ? Y a du whiskey dedans, j'espère ? || Notre boisson est garantie sans additif alcoolisé ni conservateurs artificiels ! Ce n'est qu'un bon rafraîchissement naturel à l'ancienne ! || Cait: Beurk. Non merci, je m'en passe.
|-
| 13 || AO_Companion_Bar || A2a || Codsworth: Ne soyez pas ridicule, vous savez bien que je suis incapable d'ingérer le moindre liquide. || Nous ne faisons pas de discrimination, tout le monde peut apprécier la limonade de Deezer. ||
|-
| 14 || AO_Companion_Bar || A2b || || À consommer sans modération dans la limite des stocks disponibles. || Codsworth: Le pauvre bougre. La programmation de Deezer est tellement stricte qu'elle ne lui permet pas d'avoir une conversation normale.
|-
| 15 || AO_Companion_Bar || A3a || Curie: De la limonade, vraiment ? Je ne vois aucun citron, pourtant. || Notre recette est un secret jalousement gardé. Tenez, goûtez-la, offert par la maison. || Curie: Il a un comportement étrange, non ?
|-
| 16 || AO_Companion_Bar || A4a || Danse: Vous souffrez d'un dysfonctionnement manifeste. Je vous conseille de vous rendre dans le centre de maintenance le plus proche. || Pardonnez-moi, sergent/capitaine de vaisseau/officier de quart/insérez votre rang ici... mais vous vous trompez. Ma seule volonté est d'étancher votre soif ! || Danse: Oh, laissez tomber.
|-
| 17 || AO_Companion_Bar || A5a || Deacon: Command override. Vocal audio House, Robert. "Access core programming". || Vous allez le regretter. Avec la limonade de Deezer, c'est la santé assurée ! || Deacon: J'abandonne. Quand je pense que j'ai gagné ces codes au poker... Ils n'ont pas marché une seule fois.
|-
| 18 || AO_Companion_Bar || A6a || Hancock: Je me fiche pas mal des niveaux de radiations, en ce moment. T'as rien d'un peu plus costaud ? || Nous sommes toujours à l'écoute de nos consommateurs. Merci d'adresser toute plainte ou suggestion à notre service clientèle : moi ! || Hancock: Je commence à perdre patience.
|-
| 19 || AO_Companion_Bar || A7a || MacCready: Et ? || Et... j'espère sincèrement que vous en prendrez un verre, monsieur. C'est délicieusement rafraîchissant ! || MacCready: Sigh. Doesn't anyone programm normal robot bartenders anymore?
|-
| 20 || AO_Companion_Bar || A8a || Piper: Uh, lemonade? Doesn't that require...lemons? || Notre recette secrète fait de chaque verre une expérience inoubliable. La limonade Deezer, un rafraîchissement à la hauteur ! || Piper: So I'm gonna take that as a "no."
|-
| 21 || AO_Companion_Bar || A9a || Preston Garvey: Tiens, pourquoi pas ? J'en prendrai un verre. || Merveilleux ! Dégustez-moi ça ! || Preston Garvey: Hmm, uh...whew. So that's lemonade. Always wondered. Now I know.
|-
| 22 || AO_Companion_Bar || A10a || Strong: C'est quoi ça, les monades ? || Ah, je crois que nous sommes face à un choc des cultures... ||
|-
| 23 || AO_Companion_Bar || A10b || || Faites-moi confiance, c'est un élixir magique composé selon la recette secrète de Deezer. || Strong: Odeur de merde. Goût de merde, aussi.
|-
| 24 || AO_Companion_Bar || A11a || Nick Valentine: Eh bien tant mieux pour toi. T'as toujours pas empoisonné quelqu'un ? || Toute maladie consécutive à l'ingestion de nos produits ne saura être imputable à la limonade de Deezer. || Nick Valentine: Continuez comme ça.
|}
==DialogueCovenant==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 25 || DialogueCovenant || A || || Voulez-vous un peu de limonade gratuite ? || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 26 || DialogueCovenant || A || || Moins de radiations, moins de fruits mutants, mais toujours le même goût inimitable. Goûtez la limonade de Deezer. || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 27 || DialogueCovenant || A || || 93 % de nos visiteurs préfèrent la limonade de Deezer. || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 28 || DialogueCovenant || A || || Elle est fraîche, ma limonade ! || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 29 || DialogueCovenant || A1a || Player Default: Je vais y goûter. || Voilà pour vous. ||
|-
| 30 || DialogueCovenant || A2a || Player Default: Je vais y goûter. || Notre offre est limitée à une limonade par client et par jour. ||
|-
| 31 || DialogueCovenant || B1a || Player Default: Non merci. || Vous ne savez pas ce que vous ratez. ||
|-
| 32 || DialogueCovenant || X1a || Player Default: Où est le piège ? || Il n'y en a pas, juste la possibilité de goûter la meilleure limonade de Covenant. C'est gratuit pour nos invités spéciaux. || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 33 || DialogueCovenant || Y1a || Player Default: Je cherche une caravane perdue. Tu ne pourrais pas m'aider ? || Vous savez ce qui serait fabuleux pour une caravane perdue ? La limonade de Deezer. Elle a remporté le prix très convoité de "meilleure boisson de Covenant" trois ans d'affilée. || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 34 || DialogueCovenant || Y2a || Player Default: Je cherche une caravane perdue. Tu ne pourrais pas m'aider ? || La limonade de Deezer ne contient que de bons ingrédients. Ils sont au nombre de quatre et proviennent d'environnements ensoleillés et non irradiés avant d'être réunis dans un verre bien frais. ||
|-
| 35 || DialogueCovenant || Y2b || || {Too cheery commercial-like - maybe a hint on ominous-ness on "Try it". Am I drinking soilent {{sic}} green, thinks the player?} Try it and enjoy. Or take advantage of the money back guarantee. || Player Default: Je vais y goûter.
|-
| 36 || DialogueCovenant || || || C'est du vol ! ||
|-
| 37 || DialogueCovenant || || || Après une chaude journée, il n'y a rien de plus agréable que la limonade de Deezer. ||
|-
| 38 || DialogueCovenant || || || Venez boire une bonne limonade. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Deezer.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)