Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Deb}}
==ConvBunkerHillDebGenericNPC==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || Generic: Salut, Deb. Quoi de neuf, aujourd'hui ? || Je viens de recevoir un joli chargement de ferraille. Je peux te faire un nouveau harnais, ou des fers pour ta brahmine. || Generic: Bah, je crois que le patron essaie de limiter les dépenses avant la prochaine expédition.
|-
| 2 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || Generic: Bah, je crois que le patron essaie de limiter les dépenses avant la prochaine expédition. || Ben j'espère que ton vieux machin tiendra. Si ta brahmine se casse une patte, ça te reviendra beaucoup plus cher. ||
|-
| 3 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || || Tu veux des munitions ? Je viens de fabriquer quelques boîtes de calibre 556. || Generic: On en a jamais trop... mais c'est pas donné.
|-
| 4 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || Generic: On en a jamais trop... mais c'est pas donné. || Hé, quand c'est pour sauver sa peau, on dépense sans compter, pas vrai ? ||
|-
| 5 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || || L'avenir, c'est le recyclage. Fini les ordures : quand on sait réparer des trucs, tout a de la valeur. || Generic: Ah ouais ?
|-
| 6 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || Generic: Ah ouais ? || Ouaip. J'ai déjà bricolé des lunettes de visée avec des bouteilles de Nuka Cola, des mines avec des boîtes à sandwich... Merde, j'ai même fait une armure avec des trombones, une fois. || Generic: Arrête, Deb, tu te fous de moi. Personne peut faire une armure rien qu'avec des trombones.
|-
| 7 || ConvBunkerHillDebGenericNPC || A1a || Generic: Arrête, Deb, tu te fous de moi. Personne peut faire une armure rien qu'avec des trombones. || Nan, évidemment, mais c'est vachement utile pour faire tenir des plaques de métal ensemble. C'est du fil de fer, point barre. ||
|}
==ConvBunkerHillDebKessler01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || ConvBunkerHillDebKessler01 || A1a || || Ça alors, madame le maire en personne. Que me vaut cet honneur, Kessler ? || Kessler: Du calme, Deb. Je fais juste le tour du propriétaire, je viens voir si tout le monde va bien.
|-
| 9 || ConvBunkerHillDebKessler01 || A1a || Kessler: Du calme, Deb. Je fais juste le tour du propriétaire, je viens voir si tout le monde va bien. || Tu viens encaisser ta part, hein ? Combien ils demandent pour nous protéger cette semaine, les pillards ? || Kessler: Tout est calculé dans les registres après la collecte de la taxe municipale. T'en fais pas, je contrôle la situation.
|-
| 10 || ConvBunkerHillDebKessler01 || A1a || Kessler: Tout est calculé dans les registres après la collecte de la taxe municipale. T'en fais pas, je contrôle la situation. || Ouais, ouais, bien sûr. ||
|}
==DialogueBunkerHill==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 11 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage. || Ah ben ça ! Tenez, c'est pour vous. Oh, et ce serait sans doute une bonne idée d'aller voir Kessler. Elle cherche quelqu'un comme vous. ||
|-
| 12 || DialogueBunkerHill || A2a || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage. || Génial. Si vous voulez commencer par vous équiper... qui sait, mon matos pourrait bien vous sauver la vie... ||
|-
| 13 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Non merci. || Bah, ça se tentait. ||
|-
| 14 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Hors de question que je le fasse pour une aumône. || J'en ai ma claque de ces mercenaires qui essaient toujours de gratter plus. Les goules sauvages sont pas si dangereuses que ça, si ? Bon, disons 175 capsules. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 15 || DialogueBunkerHill || X2a || Player Default: Hors de question que je le fasse pour une aumône. || Nettoyer cette route serait bénéfique pour tout le monde. Je devrais pouvoir demander à Kessler de participer. Disons... 225 capsules ? || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 16 || DialogueBunkerHill || X3a || Player Default: Hors de question que je le fasse pour une aumône. || Vous êtes pire que ces marchandeurs des caravanes. Je devrais pouvoir réunir 300 capsules, mais c'est tout, je n'irai pas plus haut. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 17 || DialogueBunkerHill || X4a || Player Default: Hors de question que je le fasse pour une aumône. || Tout le monde vient à Bunker Hill en pensant pouvoir m'escroquer. Moi, je dis que 150 capsules, c'est tout ce qu'il y a de plus honnête. À prendre ou à laisser. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 18 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: De combien de goules on parle, au juste ? || Qui peut savoir ? Leur nombre augmente avec le nombre de verres bus par les gars des caravanes à l'Étape. ||
|-
| 19 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Mais quel que soit leur nombre, à cause d'elles, il y a de moins en moins de caravanes et de clients. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 20 || DialogueBunkerHill || A1a || || Les gars des caravanes adorent raconter des histoires plus improbables les unes que les autres. Mais y'en a une que j'entends de plus en plus souvent, ça m'étonnerait pas qu'il y ait du vrai dedans. ||
|-
| 21 || DialogueBunkerHill || A1b || || Apparemment, la route du nord traverse un ancien terrain d'entraînement militaire occupé par une horde de goules sauvages. ||
|-
| 22 || DialogueBunkerHill || A1c || || Et ça, c'est mauvais pour mes affaires. Si vous pouviez vous en charger, je devrais être en mesure de vous donner quelques capsules. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 23 || DialogueBunkerHill || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Vous trouverez bien quelque chose qui vous plaira, comme tout le monde. ||
|-
| 24 || DialogueBunkerHill || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Vous devrez peut-être fureter un peu, mais j'ai des trucs qui valent vraiment le coup, ici. ||
|-
| 25 || DialogueBunkerHill || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai tout ce qu'il faut, tant que vous avez des capsules. ||
|-
| 26 || DialogueBunkerHill || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout est vendu en l'état. ||
|-
| 27 || DialogueBunkerHill || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Si vous voyez quelque chose que vous aimez, achetez-le. Mon stock tourne souvent. ||
|-
| 28 || DialogueBunkerHill || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Tant pis pour vous. ||
|-
| 29 || DialogueBunkerHill || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Toutes ces bonnes affaires sont très tristes. Regardez, vous les avez fait pleurer. ||
|-
| 30 || DialogueBunkerHill || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || À bientôt. ||
|-
| 31 || DialogueBunkerHill || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Revenez plus tard, mon stock n'arrête pas de tourner. ||
|-
| 32 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Vous avez du travail qui paie ? || Comme vous voudrez. || Deb: Ouais, j'ai quelque chose, mais ce sera pas facile.
|-
| 33 || DialogueBunkerHill || X2a || Player Default: Vous avez du travail qui paie ? || Vous entendez les bonnes affaires qui vous appellent ? "Achète-moi !" || Deb: Ouais, j'ai quelque chose, mais ce sera pas facile.
|-
| 34 || DialogueBunkerHill || X3a || Player Default: Vous avez du travail qui paie ? || Prenez votre temps. || Deb: Ouais, j'ai quelque chose, mais ce sera pas facile.
|-
| 35 || DialogueBunkerHill || X4a || Player Default: Vous avez du travail qui paie ? || J'aimerais bien faire affaire avec quelqu'un comme vous. || Deb: Ouais, j'ai quelque chose, mais ce sera pas facile.
|-
| 36 || DialogueBunkerHill || X1a || Player Default: Comme vous voudrez. || Ouais, j'ai quelque chose, mais ce sera pas facile. || Player Default: S'il s'agit du terrain d'entraînement de la Garde nationale, j'y ai déjà fait le ménage.
|-
| 37 || DialogueBunkerHill || Y1a || Player Default: C'est votre boutique ? || Tout juste. Les caravanes viennent, j'achète ce qu'elles ne veulent plus, je retape le tout et je revends ça à la caravane suivante. ||
|-
| 38 || DialogueBunkerHill || Y1b || || Mais je peux bien vendre à quelqu'un comme vous, y'a pas de raison. Les capsules, c'est des capsules. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 39 || DialogueBunkerHill || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que vous pensez de Bunker Hill ? || C'est pas mal. J'ai grandi au milieu des caravanes, alors je me sens chez moi, ici. ||
|-
| 40 || DialogueBunkerHill || Y2b || || J'aime pas qu'on doive graisser la patte des pillards pour qu'ils nous "protègent", mais c'est le prix à payer quand on veut faire affaire au milieu de nulle part. ||
|-
| 41 || DialogueBunkerHill || Y2c || || Puisqu'on en parle, j'ai des tas de trucs utiles qui auraient bien besoin de trouver preneur. Regardez comme ils se sentent seuls. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 42 || DialogueBunkerHill || Y3a || Player Default: Vous payez les pillards pour qu'ils vous laissent tranquilles ? || Eh oui. Je suis surprise que Kessler ait réussi ce coup-là, mais elle les a convaincus que Bunker Hill vaudrait plus pour eux s'ils nous laissaient la vie sauve au lieu de nous massacrer. ||
|-
| 43 || DialogueBunkerHill || Y3b || || Ça m'énerve qu'on n'essaie pas de leur résister, mais qu'est-ce qu'on pourrait faire ? On est des caravaniers, pas des soldats. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 44 || DialogueBunkerHill || Y4a || Player Default: Vous avez reçu des nouveautés ? || Toujours à peu près la même chose. Voyez vous-même. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 45 || DialogueBunkerHill || || || Les synthétiques qui s'installent dans le diamant vert, le Prydwen qui s'est écrasé comme une crêpe... Tout ce qui pourra vous protéger, c'est ce que j'ai à vendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 46 || DialogueBunkerHill || || || C'est pas parce que la Confrérie a gagné qu'elle va partager ses jouets avec nous. J'ai encore ce qui se fait de mieux comme matos dans le Commonwealth. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 47 || DialogueBunkerHill || || || L'Institut est peut-être hors du coup, mais le Commonwealth n'en reste pas moins dangereux. Vous feriez bien de vous équiper chez moi, ça vous sécurisera. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 48 || DialogueBunkerHill || || || Tiens, si c'est pas le général des Miliciens ! Il faut que je vous salue ? Vous devez bien avoir quelques capsules à dépenser dans mon humble boutique, non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 49 || DialogueBunkerHill || || || Je n'arrive pas à croire que nos gars se sont battus contre l'Institut. Et il y a une partie du surplus du combat qui a atterri dans ma boutique. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 50 || DialogueBunkerHill || || || Mais avant votre départ, j'espérais que vous dépenseriez une partie de votre récompense chez moi. ||
|-
| 51 || DialogueBunkerHill || || || Vous avez un peu trop de barda ? Je peux vous acheter ce qui ne vous sert pas. Et s'il vous faut d'autres choses, je peux vous les vendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 52 || DialogueBunkerHill || || || Salut. Entrez, j'ai des tas de trucs qui viennent d'un peu partout. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 53 || DialogueBunkerHill || || || J'ai réparé de mes mains à peu près tout ce qu'il y a ici, alors tout est garanti. Sauf si vous avez besoin de me rapporter quelque chose. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 54 || DialogueBunkerHill || || || Ravie de vous revoir. Vous venez faire du troc ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 55 || DialogueBunkerHill || || || Le monde n'arrête pas de changer, mais mes prix restent les mêmes. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 56 || DialogueBunkerHill || || || Hé, le marché sera ouvert dans la matinée. C'est à ce moment-là qu'il faut revenir. ||
|-
| 57 || DialogueBunkerHill || || || Le marché est fermé la nuit. Revenez demain. ||
|-
| 58 || DialogueBunkerHill || || || Je ne peux pas vous aider, là. Le marché est fermé. ||
|}
==FFBunkerHill02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 45 || FFBunkerHill02 || A1a || PlayerVoiceFemale01: J'ai débarrassé le terrain d'entraînement des goules sauvages. || Ah, enfin quelqu'un d'efficace. Voilà votre salaire. || Deb: Vous savez, Kessler cherche quelqu'un de compétent. Si vous voulez du travail, allez la voir.
|-
| 46 || FFBunkerHill02 || A1a || Deb: Ah, enfin quelqu'un d'efficace. Voilà votre salaire. || Vous savez, Kessler cherche quelqu'un de compétent. Si vous voulez du travail, allez la voir. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Deb.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)