Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Dean Volkert}}
==DialogueGenericDoctors==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueGenericDoctors || A || || Voyons... Vous êtes ici soit parce que vous appréciez ma compagnie, soit parce que vous avez besoin de soins. Je penche pour la deuxième option. || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 2 || DialogueGenericDoctors || A || || Vous avez vu du pays, dites-moi... Vous voulez que je vous examine ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 3 || DialogueGenericDoctors || A || || Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|-
| 4 || DialogueGenericDoctors || A || || Vous avez besoin de soins ? || Player Default: Soignez-moi, docteur.
|}
==DialogueInstitute==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueInstitute || A || || Dès que vous aurez pris vos marques, j'aimerais vous soumettre à un examen de routine et vous créer un dossier. Rien d'urgent, cependant. || Player Default: Après tout ce que j'ai traversé, je pense qu'un petit checkup ne ferait pas de mal.
|-
| 6 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Après tout ce que j'ai traversé, je pense qu'un petit checkup ne ferait pas de mal. || Sans doute, oui. Quand on sait à quoi les gens sont exposés en permanence là-haut... || DeanVolkert: Prenez le temps de vous familiariser avec les lieux tranquillement.
|-
| 7 || DialogueInstitute || B1a || Player Default: Sans vouloir vous vexer, je ne vais pas me laisser déshabiller et examiner par un parfait inconnu. || Vous ne me faites pas encore confiance, et c'est normal. ||
|-
| 8 || DialogueInstitute || B1b || || Mais laissez-moi vous dire une chose : les traitements de votre époque sont à des années-lumière de ce que nous faisons ici. || DeanVolkert: Prenez le temps de vous familiariser avec les lieux tranquillement.
|-
| 9 || DialogueInstitute || X1a || Player Default: Une chose à la fois, doc. Je débarque à peine. || J'ai dit que ce n'était pas urgent, et c'est le cas. || DeanVolkert: Prenez le temps de vous familiariser avec les lieux tranquillement.
|-
| 10 || DialogueInstitute || Y1a || Player Default: C'est vous le docteur, ici ? || Tout le monde est docteur, ici. ||
|-
| 11 || DialogueInstitute || Y1b || || Mais si vous voulez dire médecin, oui, je suis ce qui s'en rapproche le plus. || DeanVolkert: Prenez le temps de vous familiariser avec les lieux tranquillement.
|-
| 12 || DialogueInstitute || A1a || Player Default: Sans doute, oui. Quand on sait à quoi les gens sont exposés en permanence là-haut... || Prenez le temps de vous familiariser avec les lieux tranquillement. ||
|-
| 13 || DialogueInstitute || A1b || || En attendant, venez me voir si vous avez besoin de soins. ||
|-
| 14 || DialogueInstitute || A1c || || Nous ferons ce checkup quand vous serez plus à l'aise. ||
|-
| 15 || DialogueInstitute || A1d || || Prenez soin de vous, ça m'évitera du travail en plus. ||
|-
| 16 || DialogueInstitute || A1a || || Voilà, ça devrait faire l'affaire. || DeanVolkert: Si vous avez besoin de fournitures médicales, allez au service des réquisitions.
|-
| 17 || DialogueInstitute || A2a || || Et voilà, en pleine forme. || DeanVolkert: Si vous avez besoin de fournitures médicales, allez au service des réquisitions.
|-
| 18 || DialogueInstitute || A3a || || C'est terminé. || DeanVolkert: Si vous avez besoin de fournitures médicales, allez au service des réquisitions.
|-
| 19 || DialogueInstitute || A4a || || Ça y est. Vous avez bien fait de venir ici, les "docteurs" du Commonwealth sont de vrais bouchers. || DeanVolkert: Si vous avez besoin de fournitures médicales, allez au service des réquisitions.
|-
| 20 || DialogueInstitute || A1a || DeanVolkert: Voilà, ça devrait faire l'affaire. || Si vous avez besoin de fournitures médicales, allez au service des réquisitions. ||
|-
| 21 || DialogueInstitute || A2a || DeanVolkert: Voilà, ça devrait faire l'affaire. || Si vous avez besoin d'autres fournitures médicales, allez faire une demande au service des réquisitions. ||
|-
| 22 || DialogueInstitute || A3a || DeanVolkert: Voilà, ça devrait faire l'affaire. || Nous avons des fournitures médicales au service des réquisitions, n'hésitez pas à faire le plein. ||
|-
| 23 || DialogueInstitute || A1a || PlayerVoiceFemale01: Vous avez une minute pour me remettre sur pieds, docteur ? || D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel.
|-
| 24 || DialogueInstitute || A2a || PlayerVoiceFemale01: Vous avez une minute pour me remettre sur pieds, docteur ? || On va regarder ça. || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel.
|-
| 25 || DialogueInstitute || A3a || PlayerVoiceFemale01: Vous avez une minute pour me remettre sur pieds, docteur ? || Alors, montrez-moi ce qui ne va pas. || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel.
|-
| 26 || DialogueInstitute || A1a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || Hm... C'est superficiel. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 27 || DialogueInstitute || A2a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || J'ai déjà vu bien pire. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 28 || DialogueInstitute || A3a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || Hm... Rien de sérieux, heureusement. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 29 || DialogueInstitute || A4a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || Hm... Vous avez dégusté. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 30 || DialogueInstitute || A5a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || Ouaip, c'est assez sérieux. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 31 || DialogueInstitute || A6a || DeanVolkert: D'accord, ne bougez plus et laissez-moi voir ça. || Vous avez pris une belle raclée, on dirait. || DeanVolkert: Là, ça devrait aller.
|-
| 32 || DialogueInstitute || A1a || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel. || Là, ça devrait aller. ||
|-
| 33 || DialogueInstitute || A2a || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel. || J'ai exactement ce qu'il vous faut. ||
|-
| 34 || DialogueInstitute || A3a || DeanVolkert: Hm... C'est superficiel. || Restez immobile un instant. ||
|-
| 35 || DialogueInstitute || || || Alors, euh... ||
|-
| 36 || DialogueInstitute || || || Vous avez la tête ailleurs ? ||
|-
| 37 || DialogueInstitute || || || Malgré toutes nos technologies de pointe, nous sommes toujours incapables de soigner le rhume banal. ||
|-
| 38 || DialogueInstitute || || || Prenez soin de vous et vous n'aurez pas à me rendre visite trop souvent. ||
|-
| 39 || DialogueInstitute || || || Il faut bien admettre que les synthétiques de troisième génération sont vraiment impressionnants. ||
|}
==DialogueInstituteHydroponics==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 40 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Clayton: Salut, Dean. Comment ça va ? || Plutôt bien, je dirais. Vous vouliez me parler ? || Clayton: Votre rapport sur le lot trois-sept-six-un est en retard. Comment ça se fait ?
|-
| 41 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Clayton: Salut, Dean. Comment ça va ? || Je suis très occupé, mais ça va. Vous avez quelque chose à me dire ? || Clayton: Votre rapport sur le lot trois-sept-six-un est en retard. Comment ça se fait ?
|-
| 42 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Clayton: Votre rapport sur le lot trois-sept-six-un est en retard. Comment ça se fait ? || J'ai passé quelques jours à réapprovisionner les stocks de médicaments. Je dois tout faire de zéro, vous savez. Ça prend un temps fou. || Clayton: Dans ce cas, je ne doute pas que vous ferez tout votre possible pour rattraper votre retard.
|-
| 43 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Clayton: Votre rapport sur le lot trois-sept-six-un est en retard. Comment ça se fait ? || Je vous ai envoyé un message à ce sujet. J'ai passé seize heures en consultation cette semaine. || Clayton: Dans ce cas, je ne doute pas que vous ferez tout votre possible pour rattraper votre retard.
|-
| 44 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: Docteur Volkert, l'un de mes spécimens de valeriana officinalis a disparu. Vous savez pourquoi ? || Le docteur Li a des problèmes de sommeil, je l'ai pris pour lui préparer un remède. || Isaac: Vous n'aviez pas le droit !
|-
| 45 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Isaac: Docteur Volkert, l'un de mes spécimens de valeriana officinalis a disparu. Vous savez pourquoi ? || J'avais besoin de préparer un anti-inflammatoire. || Isaac: Vous n'aviez pas le droit !
|-
| 46 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || Isaac: Vous n'aviez pas le droit ! || Ne vous fatiguez pas, Isaac, vous savez très bien que j'ai priorité absolue sur les produits du jardin pour raisons médicales. ||
|-
| 47 || DialogueInstituteHydroponics || A2a || Isaac: Vous n'aviez pas le droit ! || Je refuse d'avoir encore cette discussion, Isaac. Vous ne m'aurez pas. ||
|-
| 48 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Docteur Volkert, avez-vous rédigé l'ordonnance que j'ai demandée ? || Pas encore. || InstituteScientist: Est-ce que vous avez au moins eu le temps d'examiner les échantillons ?
|-
| 49 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Est-ce que vous avez au moins eu le temps d'examiner les échantillons ? || Non. Je suis très occupé, d'accord ? Je m'en chargerai dès que possible. || InstituteScientist: Ça ne vous prendra pas longtemps, je ne vous demande pas de guérir le cancer...
|-
| 50 || DialogueInstituteHydroponics || A1a || InstituteScientist: Ça ne vous prendra pas longtemps, je ne vous demande pas de guérir le cancer... || C'est sur ma liste, pourtant... ||
|}
==DialogueInstituteVolkertHome==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 51 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Alors, ta journée ? || Compliquée... et interminable. || Brendan: Tu as travaillé sur quoi ?
|-
| 52 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Tu as travaillé sur quoi ? || De la bioscience ultra théorique, ça te ferait mourir d'ennui. || Brendan: Au contraire, ça m'intéresse beaucoup. Vas-y, raconte.
|-
| 53 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Au contraire, ça m'intéresse beaucoup. Vas-y, raconte. || Des histoires d'antigènes et d'immunogènes, c'était assommant. || Brendan: Ouais, ça... m'intéresse... vraiment beaucoup...
|-
| 54 || DialogueInstituteVolkertHome || A2a || Brendan: Au contraire, ça m'intéresse beaucoup. Vas-y, raconte. || On a parlé de thérapies virales et génétiques théoriques en lien avec d'hypothétiques traitements biotechnologiques. || Brendan: Ouais, ça... m'intéresse... vraiment beaucoup...
|-
| 55 || DialogueInstituteVolkertHome || A3a || Brendan: Au contraire, ça m'intéresse beaucoup. Vas-y, raconte. || On a examiné la faune et sa capacité théorique à produire des virus oncolytiques via des manipulations génétiques. || Brendan: Ouais, ça... m'intéresse... vraiment beaucoup...
|-
| 56 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Ouais, ça... m'intéresse... vraiment beaucoup... || Je suis content de voir que tu t'intéresses enfin à la science, fiston. Continue comme ça. ||
|-
| 57 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || || Brendan, est-ce que tu as traîné du côté des systèmes avancés aujourd'hui ? || Brendan: Ouais... mais seulement cinq minutes. Pourquoi ? Attends, j'ai deviné : le docteur Watson s'est encore plaint.
|-
| 58 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Ouais... mais seulement cinq minutes. Pourquoi ? Attends, j'ai deviné : le docteur Watson s'est encore plaint. || Dans le mille. Le docteur Watson a dit que tu dérangeais des membres de son équipe et qu'on a dû te demander de partir. || Brendan: Je ne dérangeais personne, je voulais juste dire bonjour à Rosalind et il m'a jeté dehors sans aucune raison. Ce type me déteste.
|-
| 59 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Brendan: Je ne dérangeais personne, je voulais juste dire bonjour à Rosalind et il m'a jeté dehors sans aucune raison. Ce type me déteste. || Mais non, il ne te déteste pas, c'est juste qu'il n'aime pas qu'on fasse irruption dans son labo en plein travail important. || Dean: C'est simple, Brendan : arrête d'aller là-bas et le problème sera résolu.
|-
| 60 || DialogueInstituteVolkertHome || A1a || Dean: Mais non, il ne te déteste pas, c'est juste qu'il n'aime pas qu'on fasse irruption dans son labo en plein travail important. || C'est simple, Brendan : arrête d'aller là-bas et le problème sera résolu. || Brendan: Je ne peux rien vous promettre.
|}
==Inst308==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 61 || Inst308 || A1a || || Il vous attend. || DeanVolkert: Ce n'est pas un diagnostic formel, mais... je crois qu'il attend de vous voir une dernière fois avant de... avant de partir.
|-
| 62 || Inst308 || A1a || DeanVolkert: Il vous attend. || Ce n'est pas un diagnostic formel, mais... je crois qu'il attend de vous voir une dernière fois avant de... avant de partir. || DeanVolkert: Il est fier de vous.
|-
| 63 || Inst308 || A1a || DeanVolkert: Ce n'est pas un diagnostic formel, mais... je crois qu'il attend de vous voir une dernière fois avant de... avant de partir. || Il est fier de vous. ||
|}
==Inst308Post==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 64 || Inst308Post || A1a || || Je... Je vais m'occuper de lui. Ne vous en faites pas. || Volkert: Je crois que le docteur Filmore voulait vous parler. Vous devriez aller la voir.
|-
| 65 || Inst308Post || A1a || Volkert: Je... Je vais m'occuper de lui. Ne vous en faites pas. || Je crois que le docteur Filmore voulait vous parler. Vous devriez aller la voir. ||
|-
| 66 || Inst308Post || A || || Vous devriez aller voir le docteur Filmore. Je vais m'occuper du reste. ||
|}
==InstituteSS6==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 67 || InstituteSS6 || A1a || || Aucune réaction visible au mélange K-14. Passons au test suivant. ||
|-
| 68 || InstituteSS6 || A1b || || La dose sera plus importante et les effets secondaires seront probablement plus marqués. || Synth: Est-ce que ce sera douloureux ?
|-
| 69 || InstituteSS6 || A1a || Synth: Est-ce que ce sera douloureux ? || Honnêtement, je n'en sais rien. Ça va être à vous de me le dire. Maintenant, ne bougez plus. || DeanVolkert: Et voilà, c'est fait.
|-
| 70 || InstituteSS6 || A1a || DeanVolkert: Honnêtement, je n'en sais rien. Ça va être à vous de me le dire. Maintenant, ne bougez plus. || Et voilà, c'est fait. ||
|-
| 71 || InstituteSS6 || A1b || || Vous pouvez retourner à vos activités. N'oubliez pas de noter tous vos symptômes en détail. || Synth: J'espère que je serai un sujet de recherche utile, docteur.
|-
| 72 || InstituteSS6 || A1a || Synth: J'espère que je serai un sujet de recherche utile, docteur. || Hmm-mmh. ||
|}
==MinVsInst==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 73 || MinVsInst || A1a || || Pas d'autres douleurs ou points sensibles ? || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien.
|-
| 74 || MinVsInst || A2a || || Vous ressentez pas de fatigue ? Pas de pertes d'énergie ? || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien.
|-
| 75 || MinVsInst || A3a || || Vous suivez bien le régime dont nous avons convenu ? || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien.
|-
| 76 || MinVsInst || A4a || || Et vous avez pu vous reposer un peu plus ? || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien.
|-
| 77 || MinVsInst || A1a || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien. || Intéressant. ||
|-
| 78 || MinVsInst || A2a || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien. || Je vois... ||
|-
| 79 || MinVsInst || A3a || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien. || D'accord... ||
|-
| 80 || MinVsInst || A4a || Shaun: Non, rien de particulier. Je me sens très bien. || Mmm hmm... ||
|-
| 81 || MinVsInst || A1a || Shaun: Je crois que ça suffit pour l'instant. Merci. || Très bien. Merci. || Shaun: J'ai appris que l'opération de Mass Fusion avait été un succès, malgré l'ingérence de la Confrérie de l'Acier.
|-
| 82 || MinVsInst || A1a || Shaun: Oui. Merci, docteur, ce sera tout. || Mais je n'ai pas encore terminé... || Shaun: Je crois que ça suffit pour l'instant. Merci.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DeanVolkert.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)