Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Darcy Pembroke}}
==ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || || Dites-moi... Est-ce que vous avez vu Paul, récemment ? || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
|-
| 2 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A2a || || Excusez-moi, je cherche Paul. Vous ne l'auriez pas vu ? || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
|-
| 3 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A3a || || Pardon de vous déranger. Je suis à la recherche de Paul, il a disparu. || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
|-
| 4 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. || D'accord, je vois. Désolée pour le dérangement. ||
|-
| 5 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A2a || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. || Prévenez-moi si vous apprenez quelque chose, d'accord ? J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose. ||
|-
| 6 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A3a || GenericNPC: Paul ? Maintenant que vous le dites, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. || Je vois. Merci. ||
|-
| 7 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || || Salut, Sheffield, je cherche Paul. Tu l'aurais pas vu, par hasard ? || Sheffield: Paul a fini par prendre la tangente ? Ça m'étonne pas, j'aurais fait pareil si j'étais marié avec toi.
|-
| 8 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || Sheffield: Paul a fini par prendre la tangente ? Ça m'étonne pas, j'aurais fait pareil si j'étais marié avec toi. || Ça va pas, non ? C'est horrible de dire ça ! || Sheffield: Je suis sûr qu'il est plus heureux là où il est.
|-
| 9 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || Sheffield: Je suis sûr qu'il est plus heureux là où il est. || Qu'est-ce que t'en sais, espèce d'ivrogne ? || Sheffield: Et toi, tu t'es vue quand t'as bu ? Bye bye, Darcy !
|-
| 10 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || Sheffield: Et toi, tu t'es vue quand t'as bu ? Bye bye, Darcy ! || Je sais pas pourquoi je t'adresse encore la parole. ||
|-
| 11 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || || Cathy, tu n'aurais pas vu Paul ? Il... Je crois qu'il a disparu et je commence à m'inquiéter. || Cathy: Tu t'inquiètes ? Je pensais que tu serais aux anges, au contraire.
|-
| 12 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || Cathy: Tu t'inquiètes ? Je pensais que tu serais aux anges, au contraire. || Pourquoi tu dis une chose pareille ? Je l'aime, Paul ! || Cathy: Ce que t'aimais, c'était son argent... quand il en avait encore
|-
| 13 || ConvDiamondCityMS13PaulDiesDarcy || A1a || Cathy: Ce que t'aimais, c'était son argent... quand il en avait encore || Je te laisse, j'en ai assez entendu. ||
|}
==DialogueDiamondCity==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 14 || DialogueDiamondCity || || || Ici, c'est l'endroit à fréquenter. Tous les gens qui valent quelque chose viennent boire ici. ||
|-
| 15 || DialogueDiamondCity || || || Ne soyez pas timide, asseyez-vous et prenez un verre. ||
|-
| 16 || DialogueDiamondCity || || || C'est formidable, d'être assis dans les gradins, non ? On aurait envie d'y rester tout le temps. ||
|-
| 17 || DialogueDiamondCity || || || Vous êtes au seul endroit où ça vaut la peine d'aller, dans le coin. ||
|-
| 18 || DialogueDiamondCity || || || J'attendais tellement plus de ma vie que ça... *soupir* ||
|-
| 19 || DialogueDiamondCity || || || Ne vous laissez pas embobiner par les inepties de mon mari. ||
|-
| 20 || DialogueDiamondCity || || || Paul et moi, on a un fils. Je regrette de nombreuses choses dans ma vie, mais pas mon petit Pete. ||
|-
| 21 || DialogueDiamondCity || || || Excusez-moi, je suis occupée. ||
|}
==DialoguePlayerAdditional==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 22 || DialoguePlayerAdditional || || || Qu'est-ce que vous attendez ? ||
|-
| 23 || DialoguePlayerAdditional || || || Allez, crachez le morceau. ||
|}
==MS13==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 24 || MS13 || A1a || HenryCooke: Il n'est pas méchant, attention. C'est juste qu'il est un peu... coincé. Il ne sait pas ce qui est bon, pas vrai, Darcy ? || La ferme. Je suis pas là pour parler de Paul. || DarcyPembroke: Vous, là. C'est la première fois que je vous vois ici.
|-
| 25 || MS13 || A1a || DarcyPembroke: Vous, là. C'est la première fois que je vous vois ici. || Rendez-vous utile, payez-moi un verre ! || Player Default: Avec plaisir. Remettez la même chose à la dame.
|-
| 26 || MS13 || A1a || Player Default: Avec plaisir. Remettez la même chose à la dame. || Vous voyez, quand vous voulez. J'espère que vous allez rester un moment, je sens qu'on va s'entendre. || HenryCooke: La tournée gratuite, c'est le meilleur moyen de te séduire.
|-
| 27 || MS13 || A2a || Player Default: Avec plaisir. Remettez la même chose à la dame. || Merci beaucoup. Je sens qu'on va bien s'entendre, vous et moi. || HenryCooke: La tournée gratuite, c'est le meilleur moyen de te séduire.
|-
| 28 || MS13 || B1a || Player Default: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. || Pour qui vous vous prenez ? Du balai, laissez-moi boire en paix. || HenryCooke: Doucement, Darcy. C'est encore mon bar, que je sache.
|-
| 29 || MS13 || X1a || Player Default: Si vous insistez. Servez un autre verre à la dame, Cooke. || T'as entendu le monsieur, Henry. Ressers-moi mon poison habituel. || HenryCooke: Alors attends, que je me souvienne...
|-
| 30 || MS13 || X2a || Player Default: Si vous insistez. Servez un autre verre à la dame, Cooke. || T'as entendu la dame, Henry. Ressers-moi mon poison habituel. || HenryCooke: Alors attends, que je me souvienne...
|-
| 31 || MS13 || Y1a || Player Default: Vous venez souvent ici ? || Aussi souvent que possible. Je sais qu'Henry est toujours là pour m'écouter raconter mes petits problèmes. || HenryCooke: Des problèmes ? Toi ? Noooon.
|-
| 32 || MS13 || A1a || DarcyPembroke: La ferme. Je suis pas là pour parler de Paul. || Vous, là. C'est la première fois que je vous vois ici. || DarcyPembroke: Rendez-vous utile, payez-moi un verre !
|-
| 33 || MS13 || A1a || PlayerVoiceFemale01: C'était quoi, cette dispute ? || C'est pas vraiment vos affaires, je crois. || HenryCooke: Darcy, sois polie avec la clientèle s'il te plaît.
|-
| 34 || MS13 || A1a || PaulPembroke: Espèce d'enfoiré ! || Ne lui fais pas de mal, Henry ! ||
|-
| 35 || MS13 || A1a || PaulPembroke: Et si tu t'occupais de tes affaires, pour une fois ? || Bon Dieu, Paul, pourquoi t'es toujours obligé de me faire une scène ? || DarcyPembroke: Sers-moi encore un verre, Henry.
|-
| 36 || MS13 || A1a || DarcyPembroke: Bon Dieu, Paul, pourquoi t'es toujours obligé de me faire une scène ? || Sers-moi encore un verre, Henry. || PaulPembroke: J'en ai ma claque, Darcy. Je veux rentrer à la maison.
|-
| 37 || MS13 || A1a || PaulPembroke: J'en ai ma claque, Darcy. Je veux rentrer à la maison. || Vas-y, je te rejoins plus tard. || PaulPembroke: J'arrive pas à croire que tu me fasses un truc pareil, Cooke.
|-
| 38 || MS13 || || || Henry ne veut plus me laisser entrer dans son bar, alors je traîne ici. ||
|-
| 39 || MS13 || || || Regardez-moi ce bouge. ||
|-
| 40 || MS13 || || || Je sais pas ce que Paul a fait, mais Henry ne me laisse même plus entrer dans son bar. ||
|-
| 41 || MS13 || || || Vous avez été sympa avec moi. Je l'oublierai pas. ||
|-
| 42 || MS13 || || || Au moins, j'aurai pas tout perdu, dans cette histoire. ||
|-
| 43 || MS13 || || || Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai plus rien à voler. ||
|-
| 44 || MS13 || || || J'aurais jamais dû vous faire confiance. C'est l'histoire de ma vie... ||
|-
| 45 || MS13 || || || Je le méritais pas, Paul. Il était beaucoup plus courageux que je pensais. ||
|-
| 46 || MS13 || || || Tout est de ma faute. J'aurais jamais pensé que... Si seulement je pouvais revenir en arrière. ||
|-
| 47 || MS13 || || || Qui a bien pu s'en prendre à Paul ? Il a jamais fait de mal à personne. ||
|-
| 48 || MS13 || || || Je sais que j'ai pas été correcte avec lui. ||
|-
| 49 || MS13 || || || C'est juste que... Il me manque tellement, parfois. ||
|-
| 50 || MS13 || || || Je m'inquiète pour Paul. Ça fait des jours qu'on l'a pas vu. ||
|-
| 51 || MS13 || || || Je sais que Paul était un peu fou, mais c'est pas son genre de disparaître comme ça. ||
|}
==MS13ColetteRevengePaul==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 52 || MS13ColetteRevengePaul || A || || Paul est mort ! Une femme l'a abattu de sang-froid, comme ça ! Pourquoi Paul, qu'est-ce qu'il a fait ? || Player Default: C'était sûrement la fille d'Henry Cooke, elle doit penser que Paul a tué son père.
|-
| 53 || MS13ColetteRevengePaul || A1a || Player Default: C'était sûrement la fille d'Henry Cooke, elle doit penser que Paul a tué son père. || Quoi ? C'est n'importe quoi. Paul n'a jamais fait de mal à personne. ||
|-
| 54 || MS13ColetteRevengePaul || B1a || Player Default: Je n'ai rien à voir là-dedans. || Bon Dieu, ça n'a aucun sens, tout ça. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? ||
|-
| 55 || MS13ColetteRevengePaul || Y1a || Player Default: Elle a dit quelque chose avant de tirer ? || Juste un truc du genre "Je sais que tu l'as tué"... Ça avait aucun sens. Paul a jamais fait de mal à personne. ||
|}
==MS13DarcyPaulHello==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 56 || MS13DarcyPaulHello || A1a || || Paul, où est-ce que tu vas ? || Paul: Ça te regarde pas.
|-
| 57 || MS13DarcyPaulHello || A1a || Paul: Ça te regarde pas. || Ben c'est ça, vas-y. Je te reverrai à la maison. ||
|}
==MS13PaulDies==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 58 || MS13PaulDies || A || || Quoi ? Vous avez des nouvelles de Paul ? || Player Default: Cooke l'a tué, il a avoué. Il a dit que Paul l'avait menacé avec une arme.
|-
| 59 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Cooke l'a tué, il a avoué. Il a dit que Paul l'avait menacé avec une arme. || Oh non ! C'est pas vrai ! C'est de ma faute ! ||
|-
| 60 || MS13PaulDies || A1b || || Paul est tellement... Il était tellement insupportable, parfois. J'avais juste envie... de m'enfuir, ou... ||
|-
| 61 || MS13PaulDies || A1c || || Excusez-moi. Merci de me l'avoir dit. Je dois partir. ||
|-
| 62 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Pas encore. || Oh, d'accord. Au revoir. ||
|-
| 63 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui lui est arrivé, à votre avis ? || Je sais pas. J'essaie de garder espoir, mais... je sais plus. ||
|-
| 64 || MS13PaulDies || A || || Bonjour. J'ai trouvé quelque chose en fouillant dans les affaires de Paul. Ça pourrait peut-être vous servir. || Player Default: Si je peux vous aider, je le ferai.
|-
| 65 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: C'est sûr. Et Henry et Malcolm Latimer paieraient cher pour qu'il la voie pas. || Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent. || DarcyPembroke: Je vous propose un truc : vous allez passer un marché avec eux, et on partage.
|-
| 66 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Marché conclu. || Je savais que vous étiez la personne idéale pour ce genre de trucs. Je suis vachement physionomique, comme fille. ||
|-
| 67 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Maintenant que j'ai la photo, qu'est-ce qui m'oblige à partager ? || Rien, mais je prends le risque. Quelque chose me dit que vous êtes pas comme ça. ||
|-
| 68 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Le chantage, c'est pas trop mon truc. || Gardez la photo et réfléchissez un moment. Je parie que vous allez changer d'avis. ||
|-
| 69 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Vous n'avez pas peur de ce que Marowski va faire à Cooke si je lui vends cette photo ? || Je me fous de ce que Marowski va faire à Henry, ce salaud l'a bien mérité. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 70 || MS13PaulDies || Y2a || Player Default: Vous n'avez pas peur de ce que Marowski va faire à Cooke si je lui vends cette photo ? || Henry sait se défendre. Mais c'est un malin, je suis sûre qu'il vous offrira un bon prix pour cette photo. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 71 || MS13PaulDies || Y3a || Player Default: Vous n'avez pas peur de ce que Marowski va faire à Cooke si je lui vends cette photo ? || Non. Tout ce qui m'intéresse, c'est l'agent. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 72 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Si je peux vous aider, je le ferai. || Regardez, c'est une vieille photo que Paul avait cachée dans un coin. || Player Default: C'est Paul avec Henry Cooke et Malcolm Latimer, quand ils étaient jeunes.
|-
| 73 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Fichez-moi la paix. || C'est comme ça que vous le prenez ? Je pensais que ça pourrait vous intéresser, mais tant pis pour vous, je trouverai quelqu'un d'autre. || Player Default: C'est Paul avec Henry Cooke et Malcolm Latimer, quand ils étaient jeunes.
|-
| 74 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous avez trouvé ? || Cette vieille photo. Tenez, jetez un œil. || Player Default: C'est Paul avec Henry Cooke et Malcolm Latimer, quand ils étaient jeunes.
|-
| 75 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: C'est Paul avec Henry Cooke et Malcolm Latimer, quand ils étaient jeunes. || Exact. Et vous savez ce que c'est, là, derrière eux ? || Player Default: Dites-moi ce qu'il y a d'intéressant.
|-
| 76 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: C'est Paul avec Henry Cooke et Malcolm Latimer, quand ils étaient jeunes. || Oui. Le troisième, c'est Malcolm Latimer. Vous savez ce qu'il y a derrière eux ? || Player Default: Dites-moi ce qu'il y a d'intéressant.
|-
| 77 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Une vieille photo de Paul ? Super. || Une vieille photo de Paul, Henry Cooke et Malcolm Latimer... Et vous voyez ce qu'il y a derrière eux ? || Player Default: Dites-moi ce qu'il y a d'intéressant.
|-
| 78 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Je ne vois pas ce qu'il y a d'intéressant. || C'est Paul il y a vingt ans, avec Henry Cooke et Malcolm Latimer. ||
|-
| 79 || MS13PaulDies || X1b || || Je savais qu'ils avaient grandi ensemble, mais j'aurais jamais pensé qu'ils avaient fait un coup pareil. || Player Default: Dites-moi ce qu'il y a d'intéressant.
|-
| 80 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Dites-moi ce qu'il y a d'intéressant. || Non, vous ne savez vraiment pas ? Vous n'êtes pas du coin, c'est ça ? ||
|-
| 81 || MS13PaulDies || A1b || || C'est le vieil entrepôt de Marowski à Quincy, où il stockait toute sa drogue. C'était un vrai baron du crime, à l'époque. Ça remonte à vingt ans... ||
|-
| 82 || MS13PaulDies || A1c || || Des types ont attaqué le bâtiment et ont embarqué toute la came. Marowski avait mis une prime énorme sur les coupables, mais il les a jamais retrouvés. ||
|-
| 83 || MS13PaulDies || A1d || || Je savais pas que Paul était dans le coup. Mon Paul ! J'en reviens pas. || Player Default: Je parie que Marowski paierait cher pour voir cette photo.
|-
| 84 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Je parie que Marowski paierait cher pour voir cette photo. || C'est sûr. Et Henry et Malcolm Latimer paieraient cher pour qu'il la voie pas. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 85 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: Je parie que Marowski paierait cher pour voir cette photo. || C'est sûr. Et Henry paierait cher pour qu'il la voie pas. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 86 || MS13PaulDies || A3a || Player Default: Je parie que Marowski paierait cher pour voir cette photo. || C'est sûr. Et Malcolm Latimer paierait cher pour qu'il la voie pas. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 87 || MS13PaulDies || A4a || Player Default: Je parie que Marowski paierait cher pour voir cette photo. || C'est sûr. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 88 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Je parie que Cooke et Latimer paieraient cher pour que cette photo ne tombe pas dans les mains de Marowski. || Mm hmm. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 89 || MS13PaulDies || B2a || Player Default: Je parie que Cooke et Latimer paieraient cher pour que cette photo ne tombe pas dans les mains de Marowski. || Ouais... mais Marowski sait pas encore qu'il pourra plus se venger. Pas avant qu'il ait payé pour voir la photo. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 90 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Je sens que vous ne m'avez pas montré ça par hasard. || Ils seraient tous prêts à payer un bon paquet pour cette photo. || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 91 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Pourquoi est-ce qu'ils auraient pris cette photo compromettante ? || Je sais pas. Une sorte... d'assurance, peut-être ? Pour être sûrs qu'aucun des trois irait vendre les autres à Marowski ? || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent.
|-
| 92 || MS13PaulDies || A1a || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent. || Je vous propose un truc : vous allez passer un marché avec eux, et on partage. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 93 || MS13PaulDies || A2a || DarcyPembroke: Cette photo, c'est mon ticket gagnant. J'ai un fils à charge, moi. J'ai besoin d'argent. || Je vous propose un truc : vous allez passer un marché avec Marowski, et on partage. || Player Default: Marché conclu.
|-
| 94 || MS13PaulDies || A || || Alors, la photo ? || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part.
|-
| 95 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part. || Oh, vous avez dépensé mon argent ? J'espère que vous avez une idée pour me rembourser. ||
|-
| 96 || MS13PaulDies || A1b || || C'est pas facile d'élever un enfant toute seule, vous savez ? ||
|-
| 97 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part. || Mon Dieu, merci ! ||
|-
| 98 || MS13PaulDies || A2b || || Vous rigolez pas, vous, hein ? Paul n'aurait jamais réussi un coup pareil. ||
|-
| 99 || MS13PaulDies || A3a || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part. || Vous avez tenu parole, finalement. Je m'attendais à un peu plus, mais bon... C'est toujours mieux que rien. ||
|-
| 100 || MS13PaulDies || A4a || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part. || C'est tout ? Soit vous êtes complètement zéro en chantage, soit vous m'arnaquez. ||
|-
| 101 || MS13PaulDies || A4b || || C'est pas énorme, mais je devrais pas me plaindre. Paul m'a jamais donné autant d'argent. ||
|-
| 102 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: C'est moi qui ai fait tout le travail, alors je garde tout. || Je m'étais trompée sur votre compte, pour changer. Avec Henry et Paul, ça faisait deux. "Jamais deux sans trois", comme on dit. ||
|-
| 103 || MS13PaulDies || B1b || || Pourquoi vous venez me balancer ça, alors ? Vous auriez pu me laisser espérer ! ||
|-
| 104 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Pas encore. || J'espère que vous aurez l'argent rapidement. C'est pas facile d'élever un enfant toute seule. ||
|-
| 105 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Quelle photo ? || Vous vous droguez ou quoi ? La photo de Paul, Henry et Malcolm Latimer. Le braquage de Marowski. Ça vous revient ? ||
|-
| 106 || MS13PaulDies || Y1b || || Alors ? Vous avez réussi à la revendre à quelqu'un ? || Player Default: Je l'ai vendue à Marowski. Voilà votre part.
|-
| 107 || MS13PaulDies || A || || Excusez-moi, je peux vous parler une minute ? || Player Default: Darcy Pembroke, c'est ça ?
|-
| 108 || MS13PaulDies || A || || Vous n'avez toujours aucune nouvelle de Paul ? || Player Default: Je vais voir ce que je peux faire.
|-
| 109 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Oui. Vous étiez à la Maison coloniale quand Paul s'est encore ridiculisé devant tout le monde. || Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose. || Player Default: Je vais voir ce que je peux faire.
|-
| 110 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Je vais voir ce que je peux faire. || Vraiment ? Merci, merci beaucoup. Je suis sûre qu'il va bien, mais... Vraiment, merci. ||
|-
| 111 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: Paul est mort. || Oh non... Comment... Vous savez ce qui s'est passé ? || Player Default: Je l'ai tué.
|-
| 112 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Je ne suis au courant de rien. || Je vois. Désolée pour le dérangement. ||
|-
| 113 || MS13PaulDies || B2a || Player Default: Je vous ai déjà dit que je n'en savais rien. || Je demande à tout le monde, OK ? Je m'inquiète pour lui, c'est tout. ||
|-
| 114 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Pourquoi vous me demandez ça à moi ? Je le connais à peine. || Paul vous a parlé après son... pétage de plombs. Je me disais que vous saviez peut-être quelque chose. ||
|-
| 115 || MS13PaulDies || X2a || Player Default: Pourquoi vous me demandez ça à moi ? Je le connais à peine. || Paul n'a aucun ami... Plus maintenant, en tout cas. Il a le chic pour faire fuir les gens. ||
|-
| 116 || MS13PaulDies || X2b || || Alors je me disais que vous pourriez peut-être m'aider... ||
|-
| 117 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Vous avez demandé à Cooke ? || Oh, vous ne saviez pas ? Henry est mort. ||
|-
| 118 || MS13PaulDies || Y1b || || J'ai peur, maintenant... Je veux savoir ce qui est arrivé à Paul. ||
|-
| 119 || MS13PaulDies || Y2a || Player Default: Vous avez demandé à Cooke ? || C'est ça le truc : Henry a disparu aussi. C'est pour ça que je m'inquiète tellement pour Paul. ||
|-
| 120 || MS13PaulDies || Y3a || Player Default: Vous avez demandé à Cooke ? || C'est déjà fait, mais il a dit qu'il avait pas vu Paul. Je sais plus quoi faire. ||
|-
| 121 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Darcy Pembroke, c'est ça ? || Oui. Vous étiez à la Maison coloniale quand Paul s'est encore ridiculisé devant tout le monde. || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 122 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: Oui, qu'est-ce qu'il y a ? || Je me souviens de vous, vous étiez à la Maison coloniale quand Paul s'est fait ridiculiser par Henry... || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 123 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Génial, la pocharde de la Maison coloniale... || Je vois que vous êtes toujours aussi horrible. Laissez tomber. || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 124 || MS13PaulDies || B2a || Player Default: Tirez-vous. || Vous ne vous souvenez pas de moi ? J'étais à la Maison coloniale... quand Paul s'est fait ridiculiser par Henry. || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 125 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: On va dire que oui. || Vous ne vous souvenez pas de moi ? Vous étiez à la Maison coloniale quand Paul s'est fait ridiculiser par Henry... || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 126 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous voulez ? || Euh... Vous étiez à la Maison coloniale l'autre jour, quand Paul s'est fait ridiculiser par Henry... || DarcyPembroke: Eh ben il a disparu. Paul, je veux dire. Ça lui ressemble pas, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
|-
| 127 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Je l'ai tué. || Vous... C'est pas vrai... ||
|-
| 128 || MS13PaulDies || A1b || || Pourquoi ? Pourquoi vous avez fait ça ? Vous pouvez au moins me dire pourquoi ! || Player Default: Je ne sais pas ce que ça vaut, mais je regrette.
|-
| 129 || MS13PaulDies || A2a || Player Default: J'aimerais vraiment vous aider, mais je ne sais pas. || Oh... D'accord. Merci de me l'avoir dit. Je... Je dois partir. Au revoir. ||
|-
| 130 || MS13PaulDies || A3a || Player Default: Il a essayé de braquer des dealers. || C'est pas vrai... Il avait toujours un coup en or, un truc infaillible pour devenir riche... Mais je ne savais pas qu'il ferait une chose pareille. ||
|-
| 131 || MS13PaulDies || A3b || || Merci de m'avoir dit ce que vous saviez. Je... Je dois partir. Au revoir. ||
|-
| 132 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Non, j'ai juste entendu dire qu'il était mort. || Oh. J'arrive pas à le croire... Je le reverrai plus jamais. Excusez-moi, je dois vous laisser. ||
|-
| 133 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: Ça n'a pas d'importance. || Vous avez raison, ça change plus rien maintenant. Excusez-moi, je dois vous laisser. ||
|-
| 134 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Je peux faire quelque chose pour vous ? || Non, non... Excusez-moi, je dois vous laisser. ||
|-
| 135 || MS13PaulDies || A1a || Player Default: Je ne sais pas ce que ça vaut, mais je regrette. || Rien, ça vaut rien du tout. Je veux plus vous voir, espèce de monstre ! ||
|-
| 136 || MS13PaulDies || B1a || Player Default: Je l'ai fait, c'est tout. || Vous approchez pas de moi, espèce de monstre ! ||
|-
| 137 || MS13PaulDies || X1a || Player Default: C'est arrivé comme ça, c'est tout. || C'est tout ? Vous avez ruiné ma vie ! J'espère que vous pourrez vivre avec ça sur la conscience ! ||
|-
| 138 || MS13PaulDies || Y1a || Player Default: Si vous teniez tellement à Paul, pourquoi vous avez fricoté avec Cooke ? || Vous avez pas le droit de me dire ça. Vous l'avez tué ! Vous ! Vous vous prenez pour qui ? ||
|-
| 139 || MS13PaulDies || || || Oh non ! Paul ! ||
|-
| 140 || MS13PaulDies || || || J'espère que vous vous occupez de ce dont on a parlé... La photo de Paul, vous vous souvenez ? ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DarcyPembroke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

DarcyPembroke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)