Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:26Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Daniel Finch}}
==DialogueFinchAbigailDaniel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DialogueFinchAbigailDaniel || A1a || Abigail: Un de ces jours, il va falloir qu'on te trouve une femme bien, Daniel. || Même si j'avais le temps de m'occuper d'une femme, je me demande bien qui je pourrais intéresser. ||
|-
| 2 || DialogueFinchAbigailDaniel || A1b || || Les filles du Commonwealth ont rarement envie de devenir femmes de fermier. || Abigail: Alors il te faut une fille de fermier. Il y en a plein, tu sais ?
|-
| 3 || DialogueFinchAbigailDaniel || A1a || Abigail: La fille Abernathy est gentille, même si sa mère est une vraie harpie. Il y a celle des Warwick aussi... Comment elle s'appelle, déjà ? Joanie ? || Janey, mais elle est trop jeune pour moi. Et Lucy Abernathy a le béguin pour Hawthorne, un type de Diamond City. || Abigail: Ne t'en fais pas, Daniel. Tu finiras bien par trouver chaussure à ton pied.
|-
| 4 || DialogueFinchAbigailDaniel || A1a || Abigail: Ne t'en fais pas, Daniel. Tu finiras bien par trouver chaussure à ton pied. || C'est toi que ça inquiète, maman. J'ai pas le temps de penser à ça avec tout mon boulot. ||
|}
==DialogueFinchAbrahamDaniel==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 5 || DialogueFinchAbrahamDaniel || A1a || Abraham: J'ai vu quelque chose juste sous la surface de l'eau. Ça avait l'air gros. || Sûrement un fangeux. ||
|-
| 6 || DialogueFinchAbrahamDaniel || A1b || || Ils se rapprochent de plus en plus, ces derniers temps. Ils doivent nous observer. || Abraham: N'hésite pas à les truffer de plombs s'ils s'approchent de trop près.
|-
| 7 || DialogueFinchAbrahamDaniel || A1a || Abraham: N'hésite pas à les truffer de plombs s'ils s'approchent de trop près. || Ça marche. ||
|}
==DialogueFinchDanielAbigail==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 8 || DialogueFinchDanielAbigail || A1a || || On a assez de capsules pour me payer de nouvelles bottes ? || Abigail: Pourquoi ? Les tiennes ont encore l'air en bon état.
|-
| 9 || DialogueFinchDanielAbigail || A1a || Abigail: Je te parie qu'elles tiendront encore quelques mois, au moins. || Facile à dire. C'est pas toi qui dois les porter. ||
|-
| 10 || DialogueFinchDanielAbigail || A1b || || Les semelles se détachent et des fois, elles claquent tellement qu'on dirait que quelqu'un est en train de m'applaudir quand je marche. || Abigail: Peut-être bien qu'elles te montrent leur admiration pour tout le travail que tu fais.
|-
| 11 || DialogueFinchDanielAbigail || A1a || Abigail: Peut-être bien qu'elles te montrent leur admiration pour tout le travail que tu fais. || Très marrant, mais ça me fait pas rire. Vu leur état, je ferais aussi bien d'être pieds nus. || Abigail: Bon, je vais voir ce qu'on a. C'est pas énorme, mais ça suffira peut-être.
|-
| 12 || DialogueFinchDanielAbigail || A1a || Abigail: Bon, je vais voir ce qu'on a. C'est pas énorme, mais ça suffira peut-être. || Merci, c'est tout ce que je demande. ||
|}
==DialogueFinchDanielAbraham==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 13 || DialogueFinchDanielAbraham || A1a || Abraham: Faut juste chercher un peu. Elle est quelque part là-dedans, c'est sûr. || Génial... Je parie que ce serait plus rapide de creuser à la main. ||
|-
| 14 || DialogueFinchDanielAbraham || A1a || || On a une autre pelle, dans toute cette ferraille ? || Abraham: Oui, certainement.
|-
| 15 || DialogueFinchDanielAbraham || A1a || Abraham: Oui, certainement. || Et tu sais où ? || Abraham: Aucune idée.
|-
| 16 || DialogueFinchDanielAbraham || A1a || Abraham: Aucune idée. || Jamais tu te dis que tout ce merdier ne sert à rien si on n'est pas capables d'y trouver ce dont on a besoin ? || Abraham: Faut juste chercher un peu. Elle est quelque part là-dedans, c'est sûr.
|}
==DialogueFinchDanielJake==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || DialogueFinchDanielJake || A1a || || Je voulais te demander quelque chose. || Jake: Oui, je m'y attendais un peu...
|-
| 18 || DialogueFinchDanielJake || A1a || Jake: Ben vas-y. || Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi tu nous as tourné le dos à nous... à ta famille ? || Jake: Je crois que c'était parce que j'étais en colère.
|-
| 19 || DialogueFinchDanielJake || A1a || Jake: J'avais tort. Je m'en rends compte maintenant et j'en suis désolé. || Ouais, ben t'attends pas à ce que les choses soient comme avant. J'oublierai jamais ce que t'as fait, et c'est pareil pour papa et maman. || Jake: Je sais. Mais je ferai tout pour regagner votre confiance. C'est juré.
|-
| 20 || DialogueFinchDanielJake || A1a || Jake: Je sais. Mais je ferai tout pour regagner votre confiance. C'est juré. || Ça... c'est ce qu'on verra. ||
|}
==DialogueFinchFarm==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 21 || DialogueFinchFarm || B1a || Player Default: Le passé me manque. Si je pouvais, j'y retournerais sans hésiter. || Vous devez pas être du Commonwealth, alors. ||
|-
| 22 || DialogueFinchFarm || B1b || || On s'en sort plutôt bien par rapport à ce que les gens ont dû endurer avant. || Player Default: Tant mieux si ça se passe bien pour vous.
|-
| 23 || DialogueFinchFarm || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui te fait dire ça ? || Parce que les choses étaient bien pires avant. || Player Default: Tant mieux si ça se passe bien pour vous.
|-
| 24 || DialogueFinchFarm || A1a || Daniel: Enfin, c'est ce que mon père raconte. || Je parie que je dois vous soûler avec mes histoires... Enfin, c'était sympa de vous parler. J'espère vous revoir bientôt. ||
|-
| 25 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Ton père est vraiment courageux. || On peut dire ça. || Daniel: Il dit qu'il récupère de la ferraille parce qu'il aime bricoler, mais je crois que c'est plus que ça.
|-
| 26 || DialogueFinchFarm || B1a || Player Default: Je trouve ton père limite suicidaire. || Il connaît la casse comme sa poche, mais ouais, c'est dangereux, c'est clair. || Daniel: Il dit qu'il récupère de la ferraille parce qu'il aime bricoler, mais je crois que c'est plus que ça.
|-
| 27 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: On peut dire ça. || Il dit qu'il récupère de la ferraille parce qu'il aime bricoler, mais je crois que c'est plus que ça. ||
|-
| 28 || DialogueFinchFarm || A1b || || Je pense qu'il s'intéresse au passé et il veut garder ce qu'il en reste. ||
|-
| 29 || DialogueFinchFarm || A1c || || Si vous voulez mon avis, vivre dans le passé, c'est une perte de temps. || Player Default: C'est déjà assez difficile comme ça de gérer le présent.
|-
| 30 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: C'est déjà assez difficile comme ça de gérer le présent. || Entre autres, oui, mais il faut dire aussi que la région était bien pire avant. ||
|-
| 31 || DialogueFinchFarm || A1b || || On s'en sort plutôt bien, par rapport à cette époque. || Player Default: Tant mieux si ça se passe bien pour vous.
|-
| 32 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Tant mieux si ça se passe bien pour vous. || Ouais, c'est sûr. ||
|-
| 33 || DialogueFinchFarm || A1b || || Bon, c'était sympa de vous parler. À une prochaine. || Daniel: Mon père dit qu'à une époque, on pouvait quasiment rien faire pousser. Ça aurait été impossible d'avoir une ferme comme la nôtre.
|-
| 34 || DialogueFinchFarm || B1a || Player Default: Je ne vois pas comment les choses pouvaient être pires que maintenant. || C'est la vérité, pourtant. || Daniel: Mon père dit qu'à une époque, on pouvait quasiment rien faire pousser. Ça aurait été impossible d'avoir une ferme comme la nôtre.
|-
| 35 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Bon, c'était sympa de vous parler. À une prochaine. || Mon père dit qu'à une époque, on pouvait quasiment rien faire pousser. Ça aurait été impossible d'avoir une ferme comme la nôtre. ||
|-
| 36 || DialogueFinchFarm || A1b || || C'était plus dangereux aussi. Il y avait de grosses bandes de pillards, et bien plus de goules sauvages et de super mutants qu'aujourd'hui. ||
|-
| 37 || DialogueFinchFarm || A1c || || Pour être en sécurité, il fallait vivre près des grandes colonies, comme Diamond City. ||
|-
| 38 || DialogueFinchFarm || A1d || || C'est pour ça que les gens se sont organisés et qu'ils se sont battus pour faire du Commonwealth un endroit plus sûr. ||
|-
| 39 || DialogueFinchFarm || A1e || || Enfin, c'est ce que mon père raconte. || Daniel: Je parie que je dois vous soûler avec mes histoires... Enfin, c'était sympa de vous parler. J'espère vous revoir bientôt.
|-
| 40 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Ils ont encore le temps de régler leur problème. || Peut-être. Jake s'est quand même drôlement mis dans la merde, cette fois. || Daniel: Les types de la Forge se sont installés dans l'aciérie il y a quelque temps, et ils ont commencé à recruter du monde. Ça allait au début, mais récemment, ils se sont mis à lancer des raids.
|-
| 41 || DialogueFinchFarm || B1a || Player Default: C'est pas mon problème. || Je sais bien, je me fais juste du souci pour mon frère. Si vous passez par cette vieille aciérie, ça vous ennuierait de voir s'il va bien ? ||
|-
| 42 || DialogueFinchFarm || B1b || || Je reste dans le coin, si vous voulez acheter quelque chose. || Daniel: Les types de la Forge se sont installés dans l'aciérie il y a quelque temps, et ils ont commencé à recruter du monde. Ça allait au début, mais récemment, ils se sont mis à lancer des raids.
|-
| 43 || DialogueFinchFarm || X1a || Player Default: Il faut bien qu'elle essaie. La famille, c'est important. || Ouais, je sais. Mais je suis pas sûr que papa lui pardonnera, cette fois. || Daniel: Les types de la Forge se sont installés dans l'aciérie il y a quelque temps, et ils ont commencé à recruter du monde. Ça allait au début, mais récemment, ils se sont mis à lancer des raids.
|-
| 44 || DialogueFinchFarm || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui s'est passé entre eux ? || Ça fait des années qu'ils se prennent la tête, mais cette fois, je crois que c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. || Daniel: Les types de la Forge se sont installés dans l'aciérie il y a quelque temps, et ils ont commencé à recruter du monde. Ça allait au début, mais récemment, ils se sont mis à lancer des raids.
|-
| 45 || DialogueFinchFarm || A1a || Player Default: Peut-être. Jake s'est quand même drôlement mis dans la merde, cette fois. || Les types de la Forge se sont installés dans l'aciérie il y a quelque temps, et ils ont commencé à recruter du monde. Ça allait au début, mais récemment, ils se sont mis à lancer des raids. ||
|-
| 46 || DialogueFinchFarm || A1b || || Jake nous a dit qu'il pensait se joindre à eux et qu'il nous enverrait des provisions pour que papa et maman aient plus besoin de travailler aussi dur. ||
|-
| 47 || DialogueFinchFarm || A1c || || Autant vous dire que mon père l'a pas très bien pris... ||
|-
| 48 || DialogueFinchFarm || A1d || || Désolé, je sais que c'est pas votre problème. Je reste dans le coin, si vous voulez acheter quelque chose. ||
|-
| 49 || DialogueFinchFarm || X2a || || Ouais, c'est à mon père, tout ça. ||
|-
| 50 || DialogueFinchFarm || X2b || || Il en a trouvé pas mal dans les Terres désolées, mais la plus grande partie vient de la casse, de l'autre côté de la rivière. ||
|-
| 51 || DialogueFinchFarm || X2c || || Depuis que les Artilleurs se sont installés là-bas, il y va en douce la nuit pour leur faucher ce qu'il peut. || Player Default: Ton père est vraiment courageux.
|-
| 52 || DialogueFinchFarm || Y1a || || J'ai pas grand-chose, juste quelques armes en rab et des munitions. Peut-être des médicaments et d'autres trucs de base, aussi. ||
|-
| 53 || DialogueFinchFarm || Y1b || || Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Très bien.
|-
| 54 || DialogueFinchFarm || || || J'ai entendu ce que vous avez dit à mon père. Maman pense qu'elle peut encore arranger les choses entre Jake et lui, mais moi, j'en sais trop rien... ||
|-
| 55 || DialogueFinchFarm || || || Vous voulez acheter quelque chose ? Ou vous êtes là pour admirer la plus grosse collection de ferraille du Commonwealth ? ||
|-
| 56 || DialogueFinchFarm || || || J'ai quelques trucs que je peux échanger. Le seul truc dont on a pas besoin, c'est de la ferraille. On en a déjà bien assez. ||
|-
| 57 || DialogueFinchFarm || || || Si vous voulez vous approvisionner, j'ai ce qu'il faut. Par contre, tout le bazar que vous voyez traîner un peu partout, c'est pas à vendre. ||
|-
| 58 || DialogueFinchFarm || || || J'ai quelques trucs à vendre, si vous voulez. ||
|-
| 59 || DialogueFinchFarm || || || J'espère que ces enfoirés de la Forge vont pourrir en enfer. ||
|-
| 59 || DialogueFinchFarm || || || C'est rare, les gens qui risquent leur peau pour aider les autres. Merci à vous. ||
|-
| 60 || DialogueFinchFarm || || || J'imagine que vous avez remarqué le gros tas de ferraille, là... C'est à mon père. ||
|-
| 61 || DialogueFinchFarm || || || Pour sûr, y'a pas beaucoup de récupérateurs comme mon père, dans le Commonwealth. ||
|-
| 62 || DialogueFinchFarm || || || Quand on habite si près de l'eau, faut rester vigilant. Il peut y avoir des fangeux pas loin. ||
|-
| 63 || DialogueFinchFarm || || || Sans vouloir vous vexer, vous avez pas franchement l'air de quelqu'un de la campagne. ||
|-
| 64 || DialogueFinchFarm || || || J'imagine que tout ça sera à moi, un jour. C'est plus que ce qu'ont pas mal de gens. ||
|-
| 65 || DialogueFinchFarm || || || Revenez me voir quand vous aurez ces pommes de terre. ||
|}
==DN121==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 66 || DN121 || A1a || Abigail: Abraham, qu'est-ce qui se passe ? Jake est revenu ? || Hein ? Jake est revenu ? Ah, ça me soulage. || Jake: Papa, arrête. Je... Je sais que j'ai merdé.
|-
| 67 || DN121 || || || Pourvu que Jake revienne à la maison... ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DanielFinch.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)