Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Daisy (Fallout 4)|name=Daisy}}
==COMMacCreadyQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || COMMacCreadyQuest || A || || MacCready ! Ça faisait un bail. Tu ne m'évitais quand même pas sciemment, si ? || MacCready: Comment je pourrais rester longtemps loin d'une beauté comme toi, Daisy ?
|-
| 2 || COMMacCreadyQuest || A1a || MacCready: Comment je pourrais rester longtemps loin d'une beauté comme toi, Daisy ? || Je reconnais tes boniments, tu sais... mais je vais faire comme si de rien n'était. ||
|-
| 3 || COMMacCreadyQuest || A1b || || Alors, de quoi tu as besoin ? || MacCready: Je l'ai, Daisy. J'ai trouvé le remède pour Duncan.
|-
| 4 || COMMacCreadyQuest || A1a || MacCready: Je l'ai, Daisy. J'ai trouvé le remède pour Duncan. || Mais c'est formidable ! Ça, c'est une bonne nouvelle ! ||
|-
| 5 || COMMacCreadyQuest || A1b || || Comment tu as fait ? La dernière fois, les goules sauvages ont failli te dévorer tout cru. || MacCready: J'étais pas seul, cette fois. À nous deux, on a réussi à accéder à Med-Tek.
|-
| 6 || COMMacCreadyQuest || A1a || MacCready: Maintenant, il ne me reste plus qu'à faire parvenir le remède à Duncan. Tu peux m'aider ? || Bien sûr, MacCready. Tu m'as sauvé la mise plus d'une fois, c'est bien la moindre des choses. || COMMacBDaisy: Tu peux me faire confiance. Duncan va l'avoir, son remède.
|-
| 7 || COMMacCreadyQuest || A1a || COMMacBDaisy: Bien sûr, MacCready. Tu m'as sauvé la mise plus d'une fois, c'est bien la moindre des choses. || Tu peux me faire confiance. Duncan va l'avoir, son remède. || Player Default: Si MacCready vous fait confiance, ça me suffit.
|-
| 8 || COMMacCreadyQuest || A1a || Player Default: Si MacCready vous fait confiance, ça me suffit. || Merci. Vous savez, il n'est pas si terrible que ça quand on apprend à le connaître. || COMMacBDaisy: Le remède partira avec la première caravane quittant le Commonwealth. Le conducteur me doit quelques faveurs et c'est quelqu'un de fiable.
|-
| 9 || COMMacCreadyQuest || B1a || Player Default: Si ce remède se perd, vous devrez vivre avec cette culpabilité. || Ne vous en faites pas, il ne se perdra pas. || COMMacBDaisy: Le remède partira avec la première caravane quittant le Commonwealth. Le conducteur me doit quelques faveurs et c'est quelqu'un de fiable.
|-
| 10 || COMMacCreadyQuest || X1a || Player Default: Je n'y vois aucun problème. || Alors, c'est réglé. || COMMacBDaisy: Le remède partira avec la première caravane quittant le Commonwealth. Le conducteur me doit quelques faveurs et c'est quelqu'un de fiable.
|-
| 11 || COMMacCreadyQuest || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que MacCready a fait pour vous aider ? || C'est pas facile tous les jours de tenir une affaire dans une ville comme Goodneighbor. ||
|-
| 12 || COMMacCreadyQuest || Y1b || || Disons que j'ai eu mon lot de clients déplaisants, et MacCready a toujours été là pour m'aider à régler les problèmes. || Player Default: Si MacCready vous fait confiance, ça me suffit.
|-
| 13 || COMMacCreadyQuest || A1a || Player Default: Merci. Vous savez, il n'est pas si terrible que ça quand on apprend à le connaître. || Le remède partira avec la première caravane quittant le Commonwealth. Le conducteur me doit quelques faveurs et c'est quelqu'un de fiable. ||
|-
| 14 || COMMacCreadyQuest || A1b || || Il arrivera chez toi en un rien de temps, MacCready. || MacCready: Merci, tu es un amour.
|-
| 15 || COMMacCreadyQuest || A1a || MacCready: Merci, tu es un amour. || Hé, rendez-moi service. ||
|-
| 16 || COMMacCreadyQuest || A1b || || Prenez soin de MacCready pour moi. C'est un type bien. ||
|}
==ConvGoodneighborGenericNPCDaisy==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 17 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: T'as l'air en forme aujourd'hui, Daisy. || Arrête ton numéro, je parie que tu dis ça à toutes les goules vieilles de deux siècles que tu croises. || GenericNPC: Allons, Daisy, tu sais bien que tu fais à peine cent-dix ans.
|-
| 18 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || || J'ai reçu une nouvelle cargaison. Si tu voyais ce que les caravanes sont prêtes à échanger, ces temps-ci... || GenericNPC: Purée, Daisy, comment t'as fait pour les convaincre de te filer tout ça ? On dirait qu'ils ont lâché la moitié de leur chargement.
|-
| 19 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: Purée, Daisy, comment t'as fait pour les convaincre de te filer tout ça ? On dirait qu'ils ont lâché la moitié de leur chargement. || Ils ont succombé à mon charme naturel ! Suffit d'ajouter deux ou trois jurons bien balancés, quelques regards méchants et hop, c'est plié. || GenericNPC: Tu me fais vraiment peur, des fois.
|-
| 20 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: Hé, Daisy, qu'est-ce que tu me proposes pour ce truc ? || Pas grand-chose, désolée. Pourquoi tu vends ça ? || GenericNPC: Ben, euh... j'ai besoin de cash.
|-
| 21 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: Ben, euh... j'ai besoin de cash. || Du cash, hein ? Tu vas à l'Antre de la mémoire, c'est ça ? Tu sais ce que je pense de cet endroit. || GenericNPC: Allonge plutôt la monnaie, Daisy. T'es pas ma mère.
|-
| 22 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: Allonge plutôt la monnaie, Daisy. T'es pas ma mère. || Heureusement, tiens. Si j'étais ta pauvre mère, ça me briserait le cœur de te voir comme ça. ||
|-
| 23 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: T'as jamais pensé à prendre ta retraite, Daisy ? Après tout ce que t'as fait, tu l'auras bien méritée. || T'insinues que je suis plus au niveau ? T'étais même pas encore une pensée lointaine dans la tête de ton paternel que je montais déjà des coups fumants avec les pillards. T'inquiète pas pour moi, va. || GenericNPC: Nan, j'insinue rien du tout. Je dis juste que t'as bien mérité de faire une pause, quoi, c'est tout.
|-
| 24 || ConvGoodneighborGenericNPCDaisy || A1a || GenericNPC: Nan, j'insinue rien du tout. Je dis juste que t'as bien mérité de faire une pause, quoi, c'est tout. || Les vieilles célibataires comme moi, ça fait pas de pause. C'est marche ou crève, point barre. ||
|}
==DialogueGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 25 || DialogueGoodneighbor || A || || Hé, vous voulez voir la marchandise ? J'ai encore plein de choses à proposer aux voyageurs fourbus. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 26 || DialogueGoodneighbor || A || || Si vous voulez faire des affaires, la boutique est ouverte. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 27 || DialogueGoodneighbor || A || || Oh, un nouveau visage ! Et qui arrive sans hurler en plus, ça change. Prévenez-moi si vous voyez quelque chose qui vous intéresse. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 28 || DialogueGoodneighbor || A || || Je vous félicite pour ce que vous avez fait à la bibliothèque, merci encore. Vous voulez voir la marchandise, sinon ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 29 || DialogueGoodneighbor || A || || Ah, vous revoilà. Mon joli minois vous manquait trop, c'est ça ? Non ? Vous avez intérêt à acheter quelque chose, alors. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 30 || DialogueGoodneighbor || A || || J'ai de la bonne marchandise. Jetez un œil au rayon "Est-ce que ça se mange ou pas ?", y a souvent des bonnes surprises. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 31 || DialogueGoodneighbor || A || || Si vous voulez déposer quelque chose en gage, vous fatiguez pas à me dire que c'est une antiquité. Je suis sûrement plus vieille que tout ce que vous avez à vendre. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 32 || DialogueGoodneighbor || A || || Ne soyez pas timide, je parie que j'ai ce qu'il vous faut. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 33 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai un peu de tout... ||
|-
| 34 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || J'ai de tout et de rien, pour toutes les bourses... ||
|-
| 35 || DialogueGoodneighbor || A3a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Cash ou troc, c'est vous qui voyez... ||
|-
| 36 || DialogueGoodneighbor || A4a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tous les objets sont garantis... jusqu'à ce qu'ils cassent... ||
|-
| 37 || DialogueGoodneighbor || A5a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || N'oubliez pas : pas de retour, pas d'échange, pas de menaces de mort... ||
|-
| 38 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Comment vous pouvez dire non à une beauté pareille ? ||
|-
| 39 || DialogueGoodneighbor || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK... ||
|-
| 40 || DialogueGoodneighbor || B3a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Je vous aurais soutiré un maximum de capsules, de toute façon... ||
|-
| 41 || DialogueGoodneighbor || B4a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Ils repartent toujours aussi vite qu'ils sont arrivés... ||
|-
| 42 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Vous avez du travail ? || Il se trouve que oui, tiens. ||
|-
| 43 || DialogueGoodneighbor || X1b || || Des super mutants ont envahi la vieille bibliothèque publique de Boston. J'ai une tonne de souvenirs agréables de cet endroit, quand j'étais encore une petite fille... et encore humaine. ||
|-
| 44 || DialogueGoodneighbor || X1c || || Je vous donne 200 capsules si vous me débarrassez de cette bande de brutes verdâtres. || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 45 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Vous avez du travail ? || Vous avez changé d'avis au sujet du boulot que je vous ai proposé ? À la bibliothèque de Boston ? || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 46 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Vous avez du travail ? || On fait du lèche-vitrine ? ||
|-
| 47 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Vous avez du travail ? || Réfléchissez pas trop longtemps. ||
|-
| 48 || DialogueGoodneighbor || X5a || Player Default: Vous avez du travail ? || C'est bien beau de regarder, mais faut pas oublier d'acheter. ||
|-
| 49 || DialogueGoodneighbor || X6a || Player Default: Vous avez du travail ? || Prenez pas trop votre temps non plus. ||
|-
| 50 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Vous prenez cette carte de paiement ? || Une carte de paiement ? Ben ça, j'en avais pas vu depuis la guerre... ||
|-
| 51 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Euh... désolée, trésor, mais ce machin ne sert plus à rien depuis 200 ans. ||
|-
| 52 || DialogueGoodneighbor || Y1c || || Si vous voulez je peux vous en proposer quelques capsules, mais ça vaut rien, c'est juste un bout de plastique. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 53 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: Les gens vous crient dessus ? || Ouaip. Disons qu'une partie des gens qui débarquent ici ont jamais vu une goule de leur vie. Ça fait un choc, apparemment... ||
|-
| 54 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || Alors, il vous faut quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 55 || DialogueGoodneighbor || Y3a || Player Default: Une goule ? C'est quoi ? || Vous en avez une devant vous, trésor. J'ai pas réussi à trouver un abri quand les bombes sont tombées et dans le genre maquillage, les radiations, c'est radical. ||
|-
| 56 || DialogueGoodneighbor || Y3b || || Regardez un peu ma belle peau de pêche ! Pas mal non, pour une jeune fille de 220 printemps ? Bon, vous allez bien m'acheter quelque chose. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 57 || DialogueGoodneighbor || Y4a || Player Default: C'est comment d'être... vous savez... une goule ? || Disons que le plus pénible, c'est que les gens peuvent pas s'empêcher de poser tout le temps la même question, mais je peux pas leur vouloir. ||
|-
| 58 || DialogueGoodneighbor || Y4b || || Et puis faut voir le bon côté des choses : je me porte plutôt pas mal pour une jeune fille de 220 printemps, non ? Bon, vous allez bien m'acheter quelque chose. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 59 || DialogueGoodneighbor || Y5a || Player Default: Qu'est-ce que vous vendez ? || Oh, un peu de tout. Ça va des haricots en boîte à de la drogue. J'achète un peu tout ce que les caravanes veulent bien me vendre. ||
|-
| 60 || DialogueGoodneighbor || Y5b || || Ça veut dire que vous devriez trouver votre bonheur. Vous jetez un œil ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 61 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: En fait, si. || Je sais très bien que vous vous fichez de moi. Ça voudrait dire que vous avez connu la guerre, comme moi. ||
|-
| 62 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Alors allez-y, dites-moi tout. Dites-moi comment était le monde avant la guerre, qu'on rigole. || Player Default: J'avais une belle maison, avec une belle clôture, un beau jardin, un beau gazon... C'était si... paisible.
|-
| 63 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Je n'imagine même pas. || Bah, c'est pas si terrible que ça. La plupart des jeunes voyous me laissent tranquille. ||
|-
| 64 || DialogueGoodneighbor || B1b || || Ils se doutent bien que les gens qui ont vécu aussi longtemps savent très bien se défendre. ||
|-
| 65 || DialogueGoodneighbor || B1c || || Alors trésor, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 66 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Ça fait quoi ? || Des fois... on a l'impression d'être dans une faille temporelle. Il y a plusieurs centaines d'années qui me séparent des jeunes adultes qui traînent ici... ||
|-
| 67 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Enfin, j'imagine que vous n'avez aucune idée de ce qu'on peut ressentir... || Player Default: En fait, si.
|-
| 68 || DialogueGoodneighbor || A1a || || OK, OK, je suis plus près des 270 ans, mais allez pas le crier sur les toits, d'accord ? Quand on est une goule, on compte plus trop les années. ||
|-
| 69 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Vous avez une idée de ce que ça fait, d'être aussi vieille ? || Player Default: En fait, si.
|-
| 70 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: J'avais une belle maison, avec une belle clôture, un beau jardin, un beau gazon... C'était si... paisible. || C'est vrai... c'était paisible... *renifle* Désolée, je suis sûre que vous avez pas envie de voir une vieille dame pleurer. || Daisy: Soit vous êtes la goule la mieux conservée de tout le Commonwealth, soit vous mentez comme un dentiste de Goodneighbor.
|-
| 71 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Le monde d'avant était gouverné par des pays qui se faisaient la guerre, nous obligeaient à la faire avec eux et faisaient exploser tous ceux qui ne leur revenaient pas. || Mon mari a été tué dans la guerre contre les rouges. Ils ont même pas voulu me dire où il était mort. "C'est classé secret-défense", qu'ils disaient. || Daisy: Soit vous êtes la goule la mieux conservée de tout le Commonwealth, soit vous mentez comme un dentiste de Goodneighbor.
|-
| 72 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: C'était plus ou moins comme aujourd'hui, mais en un peu moins sale. || Ha ha, c'est vrai. C'est exactement ça. || Daisy: Soit vous êtes la goule la mieux conservée de tout le Commonwealth, soit vous mentez comme un dentiste de Goodneighbor.
|-
| 73 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: De quoi vous vous rappelez ? || Non non, c'est de la triche. C'est vous qui commencez. || Player Default: J'avais une belle maison, avec une belle clôture, un beau jardin, un beau gazon... C'était si... paisible.
|-
| 74 || DialogueGoodneighbor || A1a || Daisy: C'est vrai... c'était paisible... *renifle* Désolée, je suis sûre que vous avez pas envie de voir une vieille dame pleurer. || Soit vous êtes la goule la mieux conservée de tout le Commonwealth, soit vous mentez comme un dentiste de Goodneighbor. || Player Default: Je ne mens pas, c'est la vérité.
|-
| 75 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: Je ne mens pas, c'est la vérité. || Vous devriez aller faire un tour à l'hôtel Rexford, il y a une autre goule d'avant-guerre qui traîne là-bas. ||
|-
| 76 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Bon, revenons à nos radmoutons : vous voulez acheter quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 77 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: Vous avez des souvenirs ? Du monde d'avant ? || Si vous saviez, trésor, j'étais une jeune femme enragée à l'époque. C'était moi contre le reste du monde. ||
|-
| 78 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || Et puis d'un seul coup, tout s'est arrêté... et je crois que je me suis arrêtée aussi. Je suis devenue une goule... Quand on a vécu aussi longtemps, on commence à se dire que tout est écrit... ||
|-
| 79 || DialogueGoodneighbor || Y1c || || Bref, je préfère largement votre histoire à vous. || Player Default: Je ne mens pas, c'est la vérité.
|-
| 80 || DialogueGoodneighbor || A1a || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants. || C'est vrai ? Vous êtes du genre efficace, vous. ||
|-
| 81 || DialogueGoodneighbor || A1b || || Voilà votre argent. Ah, prenez ce vieux livre, aussi. Ça fait longtemps que je l'ai... très longtemps. Si jamais vous retournez là-bas... ||
|-
| 82 || DialogueGoodneighbor || A2a || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants. || Merci ! Et tiens, puisque vous y êtes, est-ce que vous pourriez rendre ce livre pour moi ? Je l'avais pris à la bibliothèque et je crois que je suis très légèrement en retard... ||
|-
| 83 || DialogueGoodneighbor || B1a || Player Default: Non merci, je préfère rester le plus loin possible des super mutants. || Je peux pas vous en vouloir, j'y mettrais pas les pieds non plus. L'offre tient toujours, si vous changez d'avis. ||
|-
| 84 || DialogueGoodneighbor || X1a || Player Default: Je trouve ça un peu léger, on parle quand même d'un bâtiment entier. || C'est pas faux. Allez, disons 250 capsules. || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 85 || DialogueGoodneighbor || X2a || Player Default: Je trouve ça un peu léger, on parle quand même d'un bâtiment entier. || Ouais, ouais. OK, alors 300 capsules, à prendre ou à laisser. Vendu ? || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 86 || DialogueGoodneighbor || X3a || Player Default: Je trouve ça un peu léger, on parle quand même d'un bâtiment entier. || Attendez ! Partez pas... Et si je vous dis 400 capsules ? || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 87 || DialogueGoodneighbor || X4a || Player Default: Je trouve ça un peu léger, on parle quand même d'un bâtiment entier. || Ça fait deux siècles que je passe mon temps à marchander, alors laissez-moi vous dire que vous avez poussé le bouchon trop loin. ||
|-
| 88 || DialogueGoodneighbor || X4b || || C'est 200 capsules, point. À prendre ou à laisser. || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 89 || DialogueGoodneighbor || Y1a || Player Default: C'est quoi, un super mutant ? || Ils sont grands et verts, et ils tuent tout ce qui est pas grand et vert sur leur passage. ||
|-
| 90 || DialogueGoodneighbor || Y1b || || C'est pour ça que j'offre une récompense. Alors, vous en dites quoi ? || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 91 || DialogueGoodneighbor || Y2a || Player Default: C'est quoi, un super mutant ? || Beaucoup de ces bâtiments d'avant-guerre ont des systèmes de sécurité automatiques. Robots, tourelles, vous voyez le genre. Des tas d'ordinateurs, aussi. ||
|-
| 92 || DialogueGoodneighbor || Y2b || || J'espère que vous allez dire oui. Vous allez peut-être pas me croire, mais j'étais plutôt du genre timide, quand j'étais gamine. Mes seuls amis, c'était les bouquins. || Player Default: J'ai déjà réglé le problème des super mutants.
|-
| 93 || DialogueGoodneighbor || || || Quoi ? Votre langue est tombée à cause des radiations ? ||
|-
| 94 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez perdu votre langue ? Je crois que j'en ai une à vendre, quelque part... ||
|-
| 95 || DialogueGoodneighbor || || || Vous avez une sale tête, et je sais de quoi je parle. ||
|-
| 96 || DialogueGoodneighbor || || || Vous allez voir, le quartier a quasiment pas changé depuis les bombes : c'est toujours aussi sale. ||
|-
| 97 || DialogueGoodneighbor || || || C'est l'un des rares endroits du Commonwealth où ils acceptent les goules. C'est pas comme ces pourris de Diamond City. ||
|-
| 98 || DialogueGoodneighbor || || || Vous devriez passer à ma boutique, pendant la journée. Daisy's Discounts, que ça s'appelle. Tout ce qu'il faut pour survivre sur la route. ||
|-
| 99 || DialogueGoodneighbor || || || Bah, c'est pas si terrible que ça. La plupart des jeunes voyous me laissent tranquille. ||
|-
| 100 || DialogueGoodneighbor || || || Ils se doutent bien que les gens qui ont vécu aussi longtemps savent très bien se défendre. ||
|-
| 101 || DialogueGoodneighbor || || || Alors trésor, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? ||
|}
==DialogueGoodneighborHancockSpeech==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 102 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || A1a || Hancock: Salut Daisy, content que tu sois là. Comment va ma goule préférée ? Paraît que t'as dîné en amoureux avec Marowski l'autre jour ? || Il aimerait bien ! || Triggerman01: *rire*
|-
| 103 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || A1a || Triggerman01: Pas nous ! || Pas nous ! || Hancock: Et dans quelle ville l'Institut a pas intérêt à mettre les pieds ?
|-
| 104 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || A1a || Triggerman01: À Goodneighbor ! || Goodneighbor ! || Hancock: Et c'est qui le patron, à Goodneighbor ?
|-
| 105 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || A1a || Triggerman01: Hancock ! || Hancock ! || Hancock: Par le peuple ! Pour le peuple !
|-
| 106 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || A1a || Drifer01: Par le peuple ! Pour le peuple ! || Par le peuple ! Pour le peuple ! ||
|-
| 107 || DialogueGoodneighborHancockSpeech || || || Silence, Hancock est en train de parler... ||
|}
==FFGoodneighbor==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 108 || FFGoodneighbor || A || || Ah, vous revoilà. Comment ça s'est passé, à la bibliothèque ? Vous avez réglé leur compte à ces super mutants ? || Player Default: J'ai réussi à nettoyer la bibliothèque. Et j'ai bien rendu votre livre au passage.
|-
| 109 || FFGoodneighbor || A || || Alors, vous avez fini le boulot ? Il n'y a plus de mutants à la bibliothèque publique de Boston ? || Player Default: J'ai réussi à nettoyer la bibliothèque. Et j'ai bien rendu votre livre au passage.
|-
| 110 || FFGoodneighbor || A1a || Player Default: J'ai réussi à nettoyer la bibliothèque. Et j'ai bien rendu votre livre au passage. || Hé hé, avec à peine deux cents ans de retard. Vous croyez que je peux m'attendre à recevoir une amende ? ||
|-
| 111 || FFGoodneighbor || A1b || || Je sais que c'était une requête un peu étrange, mais merci d'avoir fait de la bibliothèque un endroit plus sûr. Certains de ces vieux édifices sont sacrés, vous savez ? ||
|-
| 112 || FFGoodneighbor || A1c || || Voilà votre argent. ||
|-
| 113 || FFGoodneighbor || B1a || Player Default: Je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper. || Ne traînez pas trop quand même. Ces gros balourds risquent de tout saccager si on ne les arrête pas. ||
|-
| 114 || FFGoodneighbor || X1a || Player Default: Disons juste que ces mutants apprécient mieux la classification décimale de Dewey, désormais. || Vous les avez classés dans la section "histoire ancienne" ? Oh, quelque chose me dit qu'un fantôme de bibliothécaire va me hanter pour avoir osé faire une blague aussi nulle... ||
|-
| 115 || FFGoodneighbor || X1b || || Bon, blague à part, vous avez fait du beau travail. Ça réchauffe mon vieux cœur de savoir que cette bibliothèque est un peu plus paisible. ||
|-
| 116 || FFGoodneighbor || Y1a || Player Default: Les ordinateurs de la bibliothèque m'ont dit que j'ai gagné des crédits, un truc comme ça. || Ah oui, je m'en souviens ! Autrefois, la bibliothèque payait les enfants pour aller chercher les livres que les gens oubliaient de rendre. ||
|-
| 117 || FFGoodneighbor || Y1b || || Si vous trouvez d'autres livres, vous gagnerez plus de crédits, j'imagine. Profitez-en pour vous offrir les prix qu'il y a encore dans des machines. ||
|-
| 118 || FFGoodneighbor || Y1c || || D'ailleurs, il semblerait que vous ayez achevé le travail. Merci de votre aide. La bibliothèque mérite qu'on la laisse en paix. ||
|-
| 119 || FFGoodneighbor || A1a || Kleo: À Goodneighbor ! || À Goodneighbor ! || Hancock: Par le peuple ! Pour le peuple !
|-
| 120 || FFGoodneighbor || A1a || Hancock: Par le peuple ! Pour le peuple ! || Par le peuple ! Pour le peuple ! || Hancock: Et ne l'oubliez jamais !
|-
| 121 || FFGoodneighbor || A || || Hé, le maire est en train de parler. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

Daisy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Daisy.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)