Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Ness}}
==REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 6 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A || || Enfin, je commençais à désespérer. || Player Default: Pardon de vous avoir fait attendre.
|-
| 1 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Player Default: Pardon de vous avoir fait attendre. || C'est pas grave, vous êtes là maintenant. On va pouvoir commencer. || Ness: Approchez-vous, tout le monde.
|-
| 2 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || B1a || Player Default: J'avais des choses importantes à faire, d'accord ? || Hmpf. || Ness: Approchez-vous, tout le monde.
|-
| 3 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X1a || Player Default: Eh bien, je suis là, maintenant. || Mettons-nous au travail. || Ness: Approchez-vous, tout le monde.
|-
| 4 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1a || Player Default: C'est qui, ces gens ? || Des mercenaires que j'ai engagés, comme vous. Toute aide est bonne à prendre. ||
|-
| 5 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1b || || Allez, mettons-nous au travail. || Ness: Approchez-vous, tout le monde.
|-
| 7 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: On a dix pillards sur place : cinq dans l'avion, cinq en patrouille. || Les autres seront alertés et rappliqueront au premier coup de feu. || Ness: Restez bien groupés, mettez-vous à couvert et videz-moi cet avion.
|-
| 8 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || Approchez-vous, tout le monde. || Ness: On a dix pillards sur place : cinq dans l'avion, cinq en patrouille.
|-
| 9 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: Approchez-vous, tout le monde. || On a dix pillards sur place : cinq dans l'avion, cinq en patrouille. || Ness: Les autres seront alertés et rappliqueront au premier coup de feu.
|-
| 10 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: Les autres seront alertés et rappliqueront au premier coup de feu. || Restez bien groupés, mettez-vous à couvert et videz-moi cet avion. || Ness: C'est parti ! Allez, allez, allez !
|-
| 11 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || C'est parti ! Allez, allez, allez ! ||
|-
| 12 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || Voilà les renforts ! À couvert ! Défendez l'avion ! ||
|-
| 13 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || Fouillez l'avion ! Vérifiez qu'il n'y a plus personne ! || Ness: On y est...
|-
| 14 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || On y est... || Ness: Il a l'air toujours intact. Incroyable...
|-
| 15 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: On y est... || Il a l'air toujours intact. Incroyable... ||
|-
| 22 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A || || Hein ? Quoi ? || Ness: Ah oui, votre prime. Voilà, comme convenu.
|-
| 23 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A || || Je croyais vous avoir dit de partir. || Ness: Ah oui, votre prime. Voilà, comme convenu.
|-
| 16 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Player Default: Très bien, merci. || Maintenant, disparaissez, j'ai des choses à faire. ||
|-
| 17 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || Player Default: Très bien, merci. || Tirez-vous, vous m'avez déjà fait perdre assez de temps comme ça. ||
|-
| 18 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A3a || Player Default: Très bien, merci. || Hmpf. ||
|-
| 19 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || B2a || Player Default: Très bien. || Au cas où vous auriez pas remarqué, je suis armée, moi aussi. Fichez le camp. ||
|-
| 20 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1a || Player Default: Un compartiment secret ? Je veux la vérité, Ness. Dites-moi ce qui se passe ici. || Vous avez eu votre prime, non ? Alors fichez le camp, ça vous regarde pas. ||
|-
| 21 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y3a || Player Default: Un compartiment secret ? Je veux la vérité, Ness. Dites-moi ce qui se passe ici. || Parlez moins fort ! || Ness: Bon, écoutez : Skylanes faisait de la contrebande.
|-
| 24 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || NPCFNess: Hein ? Quoi ? || Ah oui, votre prime. Voilà, comme convenu. || Player Default: Très bien, merci.
|-
| 25 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || NPCFNess: Hein ? Quoi ? || Vous croyez quand même pas que je vais vous payer ? Vous avez pas levé le petit doigt face aux pillards ! || Player Default: Très bien, merci.
|-
| 26 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: Bon, écoutez : Skylanes faisait de la contrebande. || Tirez-vous. ||
|-
| 27 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Ness: Bon, écoutez : Skylanes faisait de la contrebande. || D'après mes informations, la compagnie avait commencé son business avant la guerre, en se servant du transport de passagers comme couverture. ||
|-
| 28 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1b || || Ça fait des années que je ratisse le Commonwealth à la recherche de ces épaves. C'est mieux que de vendre de la ferraille. || Ness: Vous en parlez à personne, d'accord ? Vous avez votre part et j'ai la mienne, on est quittes.
|-
| 29 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || Bon, écoutez : Skylanes faisait de la contrebande. || Ness: D'après mes informations, la compagnie avait commencé son business avant la guerre, en se servant du transport de passagers comme couverture.
|-
| 30 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Player Default: D'accord. || Merci. Vous feriez mieux de partir maintenant, avant que les autres se doutent de quelque chose. || Ness: Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part !
|-
| 31 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || Player Default: D'accord. || Tirez-vous, maintenant. || Ness: Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part !
|-
| 32 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || B1a || Player Default: Vous croyez vraiment que je vais vous laisser repartir avec tout ça ? || Heureusement que j'avais prévu le coup. || Ness: Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part !
|-
| 33 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X1a || Player Default: Je veux ma prime. || Bon, d'accord. || Player Default: D'accord.
|-
| 34 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X2a || Player Default: Je veux ma prime. || Voilà. || Player Default: D'accord.
|-
| 35 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X3a || Player Default: Je veux ma prime. || Vous pouvez prendre ce que vous voulez dans l'avion, mais le compartiment est à moi. || Player Default: D'accord.
|-
| 36 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X4a || Player Default: Je veux ma prime. || Ne poussez pas le bouchon trop loin, OK ? Allez, tirez-vous. || Ness: Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part !
|-
| 37 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || X5a || Player Default: Je veux ma prime. || C'est ça, faites. En attendant, je vous dis adieu. || Ness: Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part !
|-
| 38 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qu'ils transportaient ? || Tout et n'importe quoi, tant que ça rapporte. Des armes et de la drogue, en général. ||
|-
| 39 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1b || || J'ai déjà des acheteurs, ça devrait largement couvrir mes frais. ||
|-
| 40 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || Y1c || || Fermez-la et tout se passera bien. || Player Default: D'accord.
|-
| 41 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || Player Default: Merci. Vous feriez mieux de partir maintenant, avant que les autres se doutent de quelque chose. || Hé, les gars ! Il essaie de piquer votre part ! ||
|-
| 42 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || Player Default: Merci. Vous feriez mieux de partir maintenant, avant que les autres se doutent de quelque chose. || Hé, les gars ! Elle essaie de piquer votre part ! ||
|-
| 43 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || NPCFNess: Je peux compter sur votre discrétion ? || Vous en parlez à personne, d'accord ? Vous avez votre part et j'ai la mienne, on est quittes. || Player Default: D'accord.
|-
| 44 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || NPCFNess: Je peux compter sur votre discrétion ? || Je peux compter sur votre discrétion ? || Player Default: D'accord.
|-
| 45 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A1a || || Hé ! Sale voleur ! Chopez-le ! ||
|-
| 46 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || A2a || || Hé ! Sale voleuse ! Chopez-la ! ||
|-
| 47 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Laissez-moi une minute. ||
|-
| 48 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Dépêchez-vous ! ||
|-
| 49 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Qu'est-ce que vous attendez ? ||
|-
| 50 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || On y va ! ||
|-
| 51 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Vous aurez votre prime, attendez deux secondes. ||
|-
| 52 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Tirez-vous d'ici. ||
|-
| 53 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Dégagez. ||
|-
| 54 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Vous êtes sur mon chemin. ||
|-
| 55 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Alors ? ||
|-
| 56 || REAssaultSC01_DN123SkylanesAssault || || || Allez, crachez le morceau. ||
|}
==RETravelSC01_DN123SkylanesPointer==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 60 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A || || Hé, mon pote ! Vous voulez vous faire des capsules ? || Player Default: OK.
|-
| 61 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A || || Hé, frangine ! Vous voulez vous faire des capsules ? || Player Default: OK.
|-
| 57 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Player Default: OK. || Alors j'ai un boulot pour vous. || Ness: J'ai des infos sur une épave. Un avion de ligne. Je vous laisse imaginer combien ça peut valoir en pièces détachées, un truc pareil.
|-
| 58 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Tant pis pour vous. ||
|-
| 59 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X1a || Player Default: Ça dépend du boulot... || Allez, écoutez-moi. || Ness: J'ai des infos sur une épave. Un avion de ligne. Je vous laisse imaginer combien ça peut valoir en pièces détachées, un truc pareil.
|-
| 63 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A || || Vous avez changé d'avis ? || Player Default: Ouais, je vous écoute.
|-
| 62 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Player Default: Ouais, je vous écoute. || Vous le regretterez pas. || Ness: J'ai des infos sur une épave. Un avion de ligne. Je vous laisse imaginer combien ça peut valoir en pièces détachées, un truc pareil.
|-
| 64 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || || J'ai des infos sur une épave. Un avion de ligne. Je vous laisse imaginer combien ça peut valoir en pièces détachées, un truc pareil. || Ness: Le problème, c'est qu'une bande de pillards a élu domicile à l'intérieur. Si vous m'aidez à les virer, je vous donnerai une part du butin.
|-
| 65 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Ness: Je vais essayer de me trouver un autre plan. || Le problème, c'est qu'une bande de pillards a élu domicile à l'intérieur. Si vous m'aidez à les virer, je vous donnerai une part du butin. || Ness: Disons, 50 capsules ? Ça vous irait ?
|-
| 66 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || || Hmpf. ||
|-
| 67 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A3a || || Comme vous voudrez. ||
|-
| 68 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Player Default: L'épave de Skylanes ? J'ai déjà visité les lieux. || C'est vrai ? Pas grave, je pense que vous avez pas tout ratissé. || Ness: Le problème, c'est qu'une bande de pillards a élu domicile à l'intérieur. Si vous m'aidez à les virer, je vous donnerai une part du butin.
|-
| 69 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Player Default: Tant pis pour vous. || Quoi ? Je croyais que j'étais la seule à... ||
|-
| 70 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1b || || {[Chuckles, amused at the coincidence] Of all the luck... well, ya beat me to it, fair and square. Saved me some time chasing an empty plane, too. / Amused} Of all the luck... well, you beat me to it, fair and square. Saved me some time chas ||
|-
| 71 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1c || || Je vais essayer de me trouver un autre plan. || Ness: Le problème, c'est qu'une bande de pillards a élu domicile à l'intérieur. Si vous m'aidez à les virer, je vous donnerai une part du butin.
|-
| 72 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || || Disons, 50 capsules ? Ça vous irait ? || Player Default: Ça me va.
|-
| 73 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || A1a || Player Default: Ça me va. || OK. Il y a une crête au sud de l'épave. Retrouvez-moi là-bas et on attaquera ensemble. ||
|-
| 74 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X1a || Player Default: Allez, ne me faites pas perdre mon temps. || 100 || Player Default: Ça me va.
|-
| 75 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X2a || Player Default: Allez, ne me faites pas perdre mon temps. || 150 || Player Default: Ça me va.
|-
| 76 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X3a || Player Default: Allez, ne me faites pas perdre mon temps. || Vous êtes sans pitié, vous... 200, mais c'est ma dernière offre. || Player Default: Ça me va.
|-
| 77 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X4a || Player Default: Allez, ne me faites pas perdre mon temps. || Écoutez, c'est pas les mercenaires qui manquent par ici. Le boulot vous intéresse oui ou non ? || Player Default: Ça me va.
|-
| 78 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X5a || Player Default: Allez, ne me faites pas perdre mon temps. || Réfléchissez pas trop longtemps ou il restera plus rien à récupérer. ||
|-
| 79 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || X5b || || {[Annoyed] You decide you want in, meet me on the ridge just south of the crash site, and we'll take them on together. / Irritated} If you decide you want in, meet me on the ridge just south of the crash site, and we'll take them on together ||
|-
| 80 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || Y1a || Player Default: Combien de pillards ? || Je sais pas vraiment. J'ai arrêté de compter quand ils ont commencé à me tirer dessus. Peut-être huit ou dix. ||
|-
| 81 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || Y1b || || Alors, vous en êtes, oui ou non ? || Player Default: Ça me va.
|-
| 82 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || Hé ? Tout va bien ? ||
|-
| 83 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || Casse-toi de là ! ||
|-
| 84 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || On se retrouve sur le site du crash. ||
|-
| 85 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || Traînez pas trop. ||
|-
| 86 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || Je vous retrouve là-bas. Soyez pas en retard. ||
|-
| 87 || RETravelSC01_DN123SkylanesPointer || || || À plus tard. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DN123 Ness.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)