Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Barney Rook}}
==DN083_Barney==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN083_Barney || A || || C'est pas clair, ce que j'ai dit ? || Player Default: Vous pouvez me rappeler ce que je dois faire ?
|-
| 2 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Vous pouvez me rappeler ce que je dois faire ? || Mon Dieu, donnez-moi la patience... ||
|-
| 3 || DN083_Barney || A1b || || C'est simple. Il y a cinq terminaux en ville. Cinq, comme les doigts de la main. Vous voyez ? ||
|-
| 4 || DN083_Barney || A1c || || Mon Dieu, donnez-moi la patience... ||
|-
| 5 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Si, j'ai compris. || Alors bougez-vous un peu au lieu de rester là à bayer aux corneilles ! ||
|-
| 6 || DN083_Barney || B2a || Player Default: Si, j'ai compris. || Oh, je sens que ça va me plaire... || Player Default: Dites, j'ai un peu détruit quelques-unes de vos tourelles par accident... mais je crois que ça va aller.
|-
| 7 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Vous pourriez me donner un coup de main ? || Est-ce que c'est moi qui les ai réveillés et rendus dingues ? Non. C'est vous. Alors démerdez-vous. ||
|-
| 8 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Qu'est-ce qui s'est passé ici, Barney ? || C'est une longue histoire. Ça vous intéresse vraiment ? || Player Default: Oui, ça m'intéresse beaucoup.
|-
| 9 || DN083_Barney || Y2a || Player Default: Qu'est-ce qui s'est passé ici, Barney ? || Ouais, merci de m'avoir écouté... Mais allez pas croire qu'on va commencer à se rouler des galoches non plus, hein ! ||
|-
| 10 || DN083_Barney || A1a || || Hé, qu'est-ce que vous foutez là ? Faites gaffe, ils vous foncent droit dessus ! ||
|-
| 11 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Dites, j'ai un peu détruit quelques-unes de vos tourelles par accident... mais je crois que ça va aller. || Vous avez fait quoi ?? ||
|-
| 12 || DN083_Barney || A1b || || Putain, mais c'est pas vrai... Et on fait comment, maintenant ? On va leur demander bien gentiment s'ils veulent pas foutre le camp ? || Barney: Vous en avez bousillé combien ?
|-
| 13 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Fausse alerte, ne vous en faites pas. || On vous a déjà dit que vous étiez sacrément bizarre ? || Player Default: Vous pouvez me rappeler ce que je dois faire ?
|-
| 14 || DN083_Barney || X1a || Player Default: J'ai bousillé quelques-unes des tourelles. || Vous avez fait quoi ?? || Barney: Vous en avez bousillé combien ?
|-
| 15 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: On en a vraiment besoin, de ces tourelles ? || Non, mais... Vous pouvez pas être débile à ce point, quand même ? || Barney: Vous en avez bousillé combien ?
|-
| 16 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Putain, mais c'est pas vrai... Et on fait comment, maintenant ? On va leur demander bien gentiment s'ils veulent pas foutre le camp ? || Vous en avez bousillé combien ? || Player Default: Écoutez, je vois pas le problème. Vous avez encore Reba.
|-
| 17 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Écoutez, je vois pas le problème. Vous avez encore Reba. || Mais elle peut pas être partout à la fois ! Ces tourelles étaient placées à des endroits stratégiques pour que Reba et moi, on puisse rester chez nous la plupart du temps ! || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 18 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Pas grave, je les tuerai tous moi-même. || Génial, comme plan... jusqu'à ce que vous vous fassiez bouffer, et alors il faudra que je m'y recolle. || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 19 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Quelques-unes... || "Quelques-unes"... "Pas grave"... Non mais je rêve ! || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 20 || DN083_Barney || X2a || Player Default: Quelques-unes... || "Quelques-unes"... "Pas grave"... Non mais je rêve ! || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 21 || DN083_Barney || X3a || Player Default: Quelques-unes... || Toutes ?! Vous vous foutez de ma gueule ? Mais vous voulez m'aider ou m'enterrer ? Vous êtes quoi, un espion des fangeux en costume ?? ||
|-
| 22 || DN083_Barney || X3b || || Barney, Barney... Calme-toi. Pense à ta tension. Respire... || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 23 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Est-ce qu'on peut y arriver même si certaines sont hors service ? || Ouais, mais je sais pas si je peux encore faire confiance à quelqu'un d'aussi débile pour ça. || Barney: La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même.
|-
| 24 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Mais elle peut pas être partout à la fois ! Ces tourelles étaient placées à des endroits stratégiques pour que Reba et moi, on puisse rester chez nous la plupart du temps ! || La bonne nouvelle, c'est que le système de ciblage devrait toujours marcher même si les tourelles sont HS. Donc techniquement, votre mission est la même. ||
|-
| 25 || DN083_Barney || A1b || || Allumez tous les terminaux, et quand j'aurai le temps de réparer vos conneries, les tourelles devraient être opérationnelles. ||
|-
| 26 || DN083_Barney || A1c || || Alors mettez-vous au boulot et évitez de faire d'autres conneries, OK ? Genre, foutre le feu à toute la ville... ||
|-
| 27 || DN083_Barney || A || || Vous avez réussi, hein ? Ha ha, ça fait plaisir d'entendre à nouveau le doux crépitement des mitrailleuses ! Vous avez bien failli nous surprendre en plein tango, Reba et moi. || Player Default: Pas de souci, Barney. Tant mieux.
|-
| 28 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Pas de souci, Barney. Tant mieux. || Bon, merci. Une chose est sûre, on est pas près de vous oublier ! || Barney: Ah, avant que j'oublie...
|-
| 29 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Super, mes fringues sont couvertes de tripes de crabes. || Ouais, et vous puez la poiscaille. La vache ! || Barney: Ah, avant que j'oublie...
|-
| 30 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Je regrette pas que ce soit terminé. || Je vous le fais pas dire. Maintenant, j'espère que les tourelles les tiendront à distance pendant un bon moment. || Barney: Ah, avant que j'oublie...
|-
| 31 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: C'est tout ? Est-ce qu'ils vont revenir ? || Possible, mais ils trouveront à qui parler, s'ils le font. || Barney: Ah, avant que j'oublie...
|-
| 32 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Bon, merci. Une chose est sûre, on est pas près de vous oublier ! || Ah, avant que j'oublie... || Barney: Voilà la clé de mon atelier, dans le bunker. Vous devriez y trouver Reba II, sur la table. Vous la méritez bien.
|-
| 33 || DN083_Barney || A1a || Barney: Ah, avant que j'oublie... || Voilà la clé de mon atelier, dans le bunker. Vous devriez y trouver Reba II, sur la table. Vous la méritez bien. ||
|-
| 34 || DN083_Barney || A1b || || Maintenant, excusez-moi, mais aujourd'hui, c'est entraînement au tir. La Milice des volontaires de Salem ne connaît point de repos ! ||
|-
| 35 || DN083_Barney || A1a || || Vous êtes dingue ? Tirez-vous de la rue avant qu'il y en ait d'autres qui vous repèrent ! || Barney: Bon, je vais ouvrir la porte, magnez-vous ! Je vais vous laisser entrer dans le bunker, mais me le faites pas regretter.
|-
| 36 || DN083_Barney || A1a || Barney: Vous êtes dingue ? Tirez-vous de la rue avant qu'il y en ait d'autres qui vous repèrent ! || Bon, je vais ouvrir la porte, magnez-vous ! Je vais vous laisser entrer dans le bunker, mais me le faites pas regretter. ||
|-
| 37 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Oui, ça m'intéresse beaucoup. || OK, je dois bien avoir une minute à vous consacrer. || Barney: Ma famille vit dans cette ville depuis plusieurs générations. À ma connaissance, on a toujours vécu ici.
|-
| 38 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Réflexion faite, laissez tomber. || Ouais, pas le temps de raconter des histoires quand on a du boulot. || Player Default: Vous pouvez me rappeler ce que je dois faire ?
|-
| 39 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Seulement si vous voulez, Barney. || OK, je vais vous raconter. Ça va me faire du bien d'en parler à quelqu'un. || Barney: Ma famille vit dans cette ville depuis plusieurs générations. À ma connaissance, on a toujours vécu ici.
|-
| 40 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Vous allez bien, Barney ? || Ouais, ça va. C'est juste que... || Barney: Ma famille vit dans cette ville depuis plusieurs générations. À ma connaissance, on a toujours vécu ici.
|-
| 41 || DN083_Barney || A1a || Player Default: OK, je dois bien avoir une minute à vous consacrer. || Ma famille vit dans cette ville depuis plusieurs générations. À ma connaissance, on a toujours vécu ici. ||
|-
| 42 || DN083_Barney || A1b || || Même après les bombardements, ma famille a travaillé d'arrache-pied pour aider les habitants et les protéger. ||
|-
| 43 || DN083_Barney || A1c || || On s'est tellement bien débrouillés, même avant que je naisse, que c'est devenu l'un des bleds les plus sûrs du Commonwealth. Du coup, les gens ont commencé à moins se méfier. ||
|-
| 44 || DN083_Barney || A1d || || J'ai supplié le conseil municipal de me laisser entraîner la milice, d'apprendre aux habitants à utiliser des armes et à se défendre... mais ils m'ont traité de parano. ||
|-
| 45 || DN083_Barney || A1e || || Je sentais qu'il se tramait quelque chose, mais je savais pas quoi. Et quand les fangeux ont débarqué, ils ont pris tout le monde au dépourvu. ||
|-
| 46 || DN083_Barney || A1f || || J'ai sauvé tous ceux que j'ai pu, en dégommant ces saloperies du haut de mon perchoir. Mais pour chaque personne que je sauvais, ils en butaient trois. ||
|-
| 47 || DN083_Barney || A1g || || Ça fait quelques années, maintenant. Depuis, j'ai juré de protéger cette ville et j'ai bien l'intention de tenir parole. || Player Default: Les gens reviendront, Barney.
|-
| 48 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Les gens reviendront, Barney. || Ouais, j'espère aussi. || Barney: Bon, assez parlé. Vous savez ce que vous avez à faire, alors au boulot !
|-
| 49 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Vous devriez passer à autre chose, Barney. || Non, je crois pas. Même si personne ne revient, je m'imagine pas vivre ailleurs. || Barney: Bon, assez parlé. Vous savez ce que vous avez à faire, alors au boulot !
|-
| 50 || DN083_Barney || X1a || Player Default: D'abord, il faut qu'on se débarrasse de tous les fangeux. || Ouais, je dois rester concentré sur le boulot. || Barney: Bon, assez parlé. Vous savez ce que vous avez à faire, alors au boulot !
|-
| 51 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que vous allez faire ? || Je suis le dernier Rook, je mourrai ici... que ce soit dans le ventre d'un de ces foutus crustacés ou dans mon lit... mais le plus tard possible, j'espère. || Barney: Bon, assez parlé. Vous savez ce que vous avez à faire, alors au boulot !
|-
| 52 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Ouais, j'espère aussi. || Bon, assez parlé. Vous savez ce que vous avez à faire, alors au boulot ! ||
|-
| 53 || DN083_Barney || A2a || || Ha ha ! Prenez ça ! ||
|-
| 54 || DN083_Barney || A3a || || C'est pas le jour pour me chier dans les bottes ! ||
|-
| 55 || DN083_Barney || A4a || || J'ai assez de munitions pour tirer toute la semaine, saleté de tourteau ! ||
|-
| 56 || DN083_Barney || A5a || || Wouhou ! Je l'ai pas raté ! ||
|-
| 57 || DN083_Barney || A6a || || C'est pas de la friture de merde qui va me foutre les jetons ! ||
|-
| 58 || DN083_Barney || A7a || || Wouhou ! Ouais ! ||
|-
| 59 || DN083_Barney || A || || Dites-moi... On vous a bercé trop près du mur ou vous avez pris des cours du soir pour devenir aussi débile ? || Player Default: Je sais, j'ai été stupide. Je n'ai pas réfléchi.
|-
| 60 || DN083_Barney || A || || Dites-moi... On vous a bercée trop près du mur ou vous avez pris des cours du soir pour devenir aussi débile ? || Player Default: Je sais, j'ai été stupide. Je n'ai pas réfléchi.
|-
| 61 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Je m'excuse si je vous ai causé des ennuis. || Bah, vous laissez pas intimider par un vieux schnock dans mon genre. Je suis vieux, je suis grincheux et ça fait des mois que j'ai vu personne. || Barney: Barney Rook, commandant de la Milice des volontaires de Salem, à votre service. Je suis aussi quartier-maître, sergent d'armes et greffier pour toutes les réunions officielles.
|-
| 62 || DN083_Barney || B1a || Player Default: J'ai autre chose à faire... || C'est bien dommage ! Je vous ai sauvé la mise, quand même. Le moins que vous puissiez faire, c'est me tenir compagnie cinq minutes ! || Barney: Barney Rook, commandant de la Milice des volontaires de Salem, à votre service. Je suis aussi quartier-maître, sergent d'armes et greffier pour toutes les réunions officielles.
|-
| 63 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Vous avez l'air occupé. Je vais vous laisser. || Quoi, vous allez ressortir ? Tant que vous y êtes, allongez-vous dans une assiette et sonnez la cloche du dîner ! Franchement, vous feriez mieux de rester ici un moment. || Barney: Barney Rook, commandant de la Milice des volontaires de Salem, à votre service. Je suis aussi quartier-maître, sergent d'armes et greffier pour toutes les réunions officielles.
|-
| 64 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: C'est qui, Reba ? Vous parlez de votre flingue ? || C'est pas qu'un flingue ! C'est la meilleure pétoire de tout le Commonwealth. Je l'ai fabriquée de mes propres mains. Oh, mais je me suis même pas présenté... || Barney: Barney Rook, commandant de la Milice des volontaires de Salem, à votre service. Je suis aussi quartier-maître, sergent d'armes et greffier pour toutes les réunions officielles.
|-
| 65 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Bah, vous laissez pas intimider par un vieux schnock dans mon genre. Je suis vieux, je suis grincheux et ça fait des mois que j'ai vu personne. || Barney Rook, commandant de la Milice des volontaires de Salem, à votre service. Je suis aussi quartier-maître, sergent d'armes et greffier pour toutes les réunions officielles. ||
|-
| 66 || DN083_Barney || A1b || || Voilà Reba, mais vous avez déjà fait connaissance quand elle vous a sauvé la vie. || Player Default: Merci, Reba. Et merci à vous aussi, Barney.
|-
| 67 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Merci, Reba. Et merci à vous aussi, Barney. || Mais je vous en prie... La Milice des volontaires de Salem est au service des gens du Commonwealth. Notre devoir est notre seule récompense ! ||
|-
| 68 || DN083_Barney || A1b || || Reba dit "y'a pas de quoi". || Barney: Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle.
|-
| 69 || DN083_Barney || A2a || Player Default: Merci, Reba. Et merci à vous aussi, Barney. || Mais je vous en prie... La Milice des volontaires de Salem est au service des gens du Commonwealth. Notre devoir est notre seule récompense ! ||
|-
| 70 || DN083_Barney || A2b || || Reba dit "y'a pas de quoi". || Barney: Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle.
|-
| 71 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Il n'y a que vous deux ? Vous avez déjà pensé à lancer une campagne de recrutement ? || T'as vu, Reba ? Encore quelqu'un qui a fait l'école du rire... Pour info, le dernier type qui s'est foutu de la MVS a fini dans le bide d'un fangeux. || Barney: Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle.
|-
| 72 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Ça doit vous faire un sacré boulot, à tous les deux. || Ouais, c'était bien plus facile quand il y avait d'autres gens ici. ||
|-
| 73 || DN083_Barney || X1b || || Mais même si tout se ligue contre nous, la MVS monte la garde. || Barney: Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle.
|-
| 74 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Il n'y a que vous deux ? Où sont passés les autres ? || On a pas toujours été que tous les deux. || Barney: Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle.
|-
| 75 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Reba dit "y'a pas de quoi". || Bon, j'adorerais continuer à papoter avec vous de la pluie et du beau temps, mais on a du boulot. Et quand je dis "on", c'est de vous que je parle. ||
|-
| 76 || DN083_Barney || A1b || || Avant votre arrivée, les fangeux se tenaient plutôt tranquilles. Ceux qui posaient problème étaient rapidement éliminés par mon système de tourelles de défense. ||
|-
| 77 || DN083_Barney || A1c || || Comme c'était calme ces derniers temps, j'ai coupé les tourelles pour économiser les munitions. Il va falloir les remettre en marche. ||
|-
| 78 || DN083_Barney || A1d || || Et c'est là que vous intervenez, soldat. Moi, je vais rester ici pour monter la garde pendant que vous allez réactiver les tourelles. || Player Default: Bonne idée.
|-
| 79 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Bonne idée. || Évidemment que ça vous va. Je suis un fin stratège. Le meilleur de la ville, en fait. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 80 || DN083_Barney || B1a || Player Default: Et si je refuse ? || Eh ben j'irai le faire moi-même. Je deviendrai encore plus vieux et plus grincheux, et si je vous revois un jour, je vous collerai une balle dans le cul ! || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 81 || DN083_Barney || X1a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Dites rien à Reba, mais je lui bricole une petite sœur quand j'ai du temps libre. Je pense l'appeler "Reba II". Elle est dans l'arrière-salle. ||
|-
| 82 || DN083_Barney || X1b || || Elle est pas aussi balèze que sa grande sœur, mais si vous m'aidez, je vous la donne. Reba serait sûrement jalouse, de toute façon. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 83 || DN083_Barney || X2a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Bon, et si je rajoute 200 capsules ? Ça vous semble plus raisonnable ? || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 84 || DN083_Barney || X3a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || On est plus mercenaire que soldat, hein ? 400 capsules, ça suffira ? C'est pas comme si je devais économiser pour Noël, de toute façon. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 85 || DN083_Barney || X4a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Désolé si je vous ai laissé croire que je voulais bien négocier, mais vous vous fourrez le doigt dans l'œil. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 86 || DN083_Barney || X5a || Player Default: Qu'est-ce que j'y gagne ? || Y'a pas à réfléchir. C'est votre mission, alors vous l'acceptez ou vous vous tirez. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 87 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: Vous pouvez me rappeler ce que je dois faire ? || Je vais vous montrer où se trouvent les tourelles. Vous allez les rallumer et elles, elles allumeront les fangeux. || Barney: Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville.
|-
| 88 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Évidemment que ça vous va. Je suis un fin stratège. Le meilleur de la ville, en fait. || Les tourelles sont assez faciles à trouver. Elles sont en hauteur, à des points stratégiques de la ville. ||
|-
| 89 || DN083_Barney || A1b || || Mais faites gaffe, vous avez sans doute réveillé un paquet de fangeux avec tout votre bordel. Ça doit grouiller dans toute la ville. ||
|-
| 90 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Je sais, j'ai été stupide. Je n'ai pas réfléchi. || Sans déconner ! Faudrait peut-être apprendre à vous servir de votre cervelle de temps en temps. || Barney: Heureusement que j'ai Reba pour m'aider à déglinguer ces foutus crustacés... Hein, ma belle ?
|-
| 91 || DN083_Barney || B1a || Player Default: J'aurais pu m'en sortir sans aide. || Ben voyons... Vous étiez comme un hérisson pétrifié devant les phares d'un camion. ||
|-
| 92 || DN083_Barney || B1b || || Sans moi, ils faisaient des confettis de votre carcasse. || Barney: Heureusement que j'ai Reba pour m'aider à déglinguer ces foutus crustacés... Hein, ma belle ?
|-
| 93 || DN083_Barney || X1a || Player Default: L'endroit semblait vide, j'ai pensé qu'il n'y avait pas de danger. || Pas de danger ? Quand vous arrivez dans une ville déserte, vous partez du principe que tout va bien ? Comment vous faites pour être encore en vie, sans déconner ? || Barney: Heureusement que j'ai Reba pour m'aider à déglinguer ces foutus crustacés... Hein, ma belle ?
|-
| 94 || DN083_Barney || Y1a || Player Default: C'était quoi, ces trucs ? || Quoi, c'est la première fois que vous voyez des fangeux ? Mais vous sortez d'où ? ||
|-
| 95 || DN083_Barney || Y1b || || Les fangeux, c'est des bestioles qui vivent près de l'eau. Certains ressemblent à des hommes-poissons, d'autres à des espèces de gros homards. ||
|-
| 96 || DN083_Barney || Y1c || || Ceux d'ici ressemblent à des crabes. Ces saloperies ont une carapace sacrément coriace, comme vous avez pu le voir. || Barney: Heureusement que j'ai Reba pour m'aider à déglinguer ces foutus crustacés... Hein, ma belle ?
|-
| 97 || DN083_Barney || A1a || Player Default: Sans déconner ! Faudrait peut-être apprendre à vous servir de votre cervelle de temps en temps. || Heureusement que j'ai Reba pour m'aider à déglinguer ces foutus crustacés... Hein, ma belle ? || Player Default: Je m'excuse si je vous ai causé des ennuis.
|-
| 98 || DN083_Barney || || || On aime pas les traîtres, ici ! Vas-y, Reba ! ||
|-
| 99 || DN083_Barney || || || Vous avez fini de me faire les poches ? Un peu de sérieux. ||
|-
| 100 || DN083_Barney || || || J'apprécie votre enthousiasme, mais c'est pas forcément une mission secrète, hein. ||
|-
| 101 || DN083_Barney || || || Hé, arrêtez de fourrer votre nez partout. ||
|-
| 102 || DN083_Barney || || || J'ai pas le temps de bavarder. ||
|-
| 103 || DN083_Barney || || || La mission d'abord. Bougez-vous. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DN083 BarneyRook.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

DN083 BarneyRook.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)