Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Zeke (Fallout 4)|name=Zeke}}
==DN054==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN054 || A1a || DN054Roxy: T'es le meilleur, Zeke ! || Je vous en ai mis plein les mirettes, hein ? ||
|-
| 2 || DN054 || A1a || || J'espère que ce tas de ferraille tiendra jusqu'à l'arrivée. || DN054JohnnyD: Oh, mais je vais la franchir, la ligne, et...
|-
| 3 || DN054 || A1a || Dn054Bluejay: Taïaut ! || Ouaiiiiiiiiiiiiis ! ||
|-
| 4 || DN054 || A1a || Dn054Bluejay: Merde ! Y'a des Artilleurs qui se pointent ! || Putain, ils vont pas recommencer ! On va se les faire ! ||
|-
| 5 || DN054 || A || || Merde, des Artilleurs. Ces enfoirés arrêtent pas d'essayer de nous piquer nos armures. || DN054Zeke: Mais toi, tu cartonnes !
|-
| 6 || DN054 || A1a || NPCMZeke: Merde, des Artilleurs. Ces enfoirés arrêtent pas d'essayer de nous piquer nos armures. || Mais toi, tu cartonnes ! || DN054Zeke: On a perdu quelques Cats, aujourd'hui, mais sans toi, on boufferait tous les pissenlits par la racine.
|-
| 7 || DN054 || A1a || Player Default: C'était rien. || Nan, t'es topissime. Les Cats et toi, c'est à la vie à la mort, maintenant ! || DN054Zeke: Chez nous, c'est chez toi.
|-
| 8 || DN054 || B1a || Player Default: Sans moi, vous seriez tous morts. || Faut voir. Mais un truc est sûr, c'est qu'on est potes, maintenant ! || DN054Zeke: Chez nous, c'est chez toi.
|-
| 9 || DN054 || X1a || Player Default: C'est ça. || Ouais, bah pour moi, t'es cool, archi-cool et topissime. Et les Cats sont tous potes avec toi, maintenant. || DN054Zeke: Chez nous, c'est chez toi.
|-
| 10 || DN054 || Y1a || Player Default: Finis les tests, alors ? || Finis les tests. T'es un morceau de choix, toi, et les Cats t'ont à la bonne. || DN054Zeke: Chez nous, c'est chez toi.
|-
| 11 || DN054 || A1a || Player Default: Nan, t'es topissime. Les Cats et toi, c'est à la vie à la mort, maintenant ! || Chez nous, c'est chez toi. ||
|-
| 12 || DN054 || A1b || || Je peux même te faire des prix sympa, si tu veux. ||
|-
| 13 || DN054 || A1c || || Et voilà le Graal de tous ceux qui savent ce qu'est cool dans le Commonwealth... Ton propre blouson des Atom Cats ! ||
|-
| 14 || DN054 || A1d || || Porte-le avec fierté. ||
|-
| 15 || DN054 || A1a || DN054Zeke: Mais toi, tu cartonnes ! || On a perdu quelques Cats, aujourd'hui, mais sans toi, on boufferait tous les pissenlits par la racine. || Player Default: C'était rien.
|-
| 16 || DN054 || A2a || DN054Zeke: Mais toi, tu cartonnes ! || Grâce à toi, on a pas perdu un seul gars, aujourd'hui. || Player Default: C'était rien.
|-
| 17 || DN054 || A1a || Player Default: C'était que le premier test, hein. Te monte pas trop la tête. || C'était un vrai dépotoir, là-bas, hein ? Merci d'avoir fait le boulot à notre place. || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse.
|-
| 18 || DN054 || A1a || Player Default: June m'a dit de vous remercier. || June, c'est une crème, et ses tourtes au fangeux sont de loin le truc le plus hallucinant que j'ai jamais goûté. || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse.
|-
| 19 || DN054 || B1a || Player Default: Clair, c'est vraiment dégueulasse. || Hé, mollo. Y'a que Zeke qu'a le droit d'en parler comme ça. || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse.
|-
| 20 || DN054 || X1a || Player Default: Là-bas ? Vous savez que vous vivez dans une décharge, hein ? || Peut-être, mais c'est une décharge qui a la classe. || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse.
|-
| 21 || DN054 || Y1a || Player Default: June dit que vous aidez beaucoup les Warwick ? || Quand on a trouvé cet endroit, ils nous ont aidés à démarrer. Ils nous ont filé à bouffer, sans jamais rien demander en échange. ||
|-
| 22 || DN054 || Y1b || || Alors on s'est dit qu'on pourrait réparer leur pompe, histoire de virer toute cette boue dégueulasse. Pour les remercier, quoi. ||
|-
| 23 || DN054 || Y1c || || Va pas raconter partout que les Atom Cats font dans le sentimental, hein. || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse.
|-
| 24 || DN054 || A1a || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse. || Alors comme ça, il a réussi à réparer la pompe des Warwick ? Qu'est-ce qu'on fait, on lui refile un autre truc bien pourri ? ||
|-
| 25 || DN054 || A2a || DN054Rowdy: Au fait, j'irai jeter un œil à ton taf. Pas question qu'on fasse porter le chapeau aux Cats si le boulot est dégueulasse. || Alors comme ça, elle a réussi à réparer la pompe des Warwick ? Qu'est-ce qu'on fait, on lui refile un autre truc bien pourri ? ||
|-
| 26 || DN054 || A || || Hé, pied-plat, je peux savoir où tu te crois ? || DN054Zeke: T'es sur le territoire des Atom Cats, ici.
|-
| 27 || DN054 || A || || T'as perdu ton chemin ? || DN054Zeke: T'es sur le territoire des Atom Cats, ici.
|-
| 28 || DN054 || A1a || Player Default: Ça fait plaisir à entendre. || Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable. || DN054Zeke: Rowdy devrait avoir quelque chose sur lequel tu pourrais te faire les patoches.
|-
| 29 || DN054 || A1a || Player Default: On veut pas être vus avec des tocards qui viennent de Pétaouchnok. On tient à notre réputation, hein. || Ah, j'ai compris. Tu veux devenir membre des Cats, c'est ça ? ||
|-
| 30 || DN054 || A1b || || Mouais... T'as pas l'air trop guignol. || Player Default: OK.
|-
| 31 || DN054 || A1a || Player Default: OK. || Ça fait plaisir à entendre. || DN054Zeke: Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable.
|-
| 32 || DN054 || B1a || Player Default: Non merci. || C'est toi qui vois. Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. || DN054Zeke: Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable.
|-
| 33 || DN054 || X1a || Player Default: Pourtant, ça irait bien dans votre bande de bouffons. || Ha, très marrant ||
|-
| 34 || DN054 || X1b || || OK, OK. Je crois qu'on pourrait s'entendre. || DN054Zeke: Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable.
|-
| 35 || DN054 || Y1a || Player Default: Vous êtes qui, exactement ? || Pourquoi, t'écris un bouquin ? Je suis le boss des Atom Cats et mon truc, c'est de bricoler des armures assistées. || DN054Zeke: Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable.
|-
| 36 || DN054 || A1a || Player Default: Je ne veux pas vous créer d'ennuis. || On veut pas être vus avec des tocards qui viennent de Pétaouchnok. On tient à notre réputation, hein. || DN054Zeke: Ah, j'ai compris. Tu veux devenir membre des Cats, c'est ça ?
|-
| 37 || DN054 || B1a || Player Default: Oh, va chier dans ta caisse. || Tu cherches les emmerdes, toi... || DN054Zeke: Ah, j'ai compris. Tu veux devenir membre des Cats, c'est ça ?
|-
| 38 || DN054 || A1a || DN054Zeke: Bon, allez, on va voir de quoi t'es capable. || Rowdy devrait avoir quelque chose sur lequel tu pourrais te faire les patoches. ||
|-
| 39 || DN054 || A1b || || Elle vend aussi des modules et des châssis d'armure assistée. T'as qu'à en profiter pour t'équiper. ||
|-
| 40 || DN054 || A1a || NPCMZeke: Hé, pied-plat, je peux savoir où tu te crois ? || T'es sur le territoire des Atom Cats, ici. || Player Default: Je ne veux pas vous créer d'ennuis.
|-
| 41 || DN054 || X1a || Player Default: Vachement intimidant, comme nom. || Pffff, retourne dans ton trou paumé et fous-moi la paix. || DN054Zeke: Ah, j'ai compris. Tu veux devenir membre des Cats, c'est ça ?
|-
| 42 || DN054 || Y1a || Player Default: Atom quoi ? || Bah des Atom Cats, quoi ! La bande la plus cool du Commonwealth ! || DN054Zeke: Ah, j'ai compris. Tu veux devenir membre des Cats, c'est ça ?
|-
| 43 || DN054 || A || || La vache, vise un peu ce matos. || DN054Zeke: C'est une protec de ouf que t'as là. Moi, c'est Zeke.
|-
| 44 || DN054 || A || || Ah, te revoilà ? || Player Default: OK.
|-
| 45 || DN054 || A1a || DN054Zeke: Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette. || Va voir Rowdy, elle devrait avoir quelque chose sur lequel tu pourrais te faire les patoches. ||
|-
| 46 || DN054 || A1a || Player Default: Ça fait plaisir à entendre. || Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette. || DN054Zeke: Va voir Rowdy, elle devrait avoir quelque chose sur lequel tu pourrais te faire les patoches.
|-
| 47 || DN054 || A1a || NPCMZeke: La vache, vise un peu ce matos. || C'est une protec de ouf que t'as là. Moi, c'est Zeke. || Player Default: C'est un plaisir de faire votre connaissance.
|-
| 48 || DN054 || A1a || Player Default: C'est un plaisir de faire votre connaissance. || C'est quoi ce langage de branque ? Dire que je te croyais assez cool pour rentrer chez les Atom Cats... || Player Default: Je suis cool, moi.
|-
| 49 || DN054 || B1a || Player Default: C'est ça... || C'est pas en causant comme ça que les Atom Cats vont t'accepter. || Player Default: Je suis cool, moi.
|-
| 50 || DN054 || X1a || Player Default: Je m'excuse, mais je ne connais pas votre langue. || Te bile pas, ça viendra. Tous les Atom Cats causent la langue des gens cool. || Player Default: Je suis cool, moi.
|-
| 51 || DN054 || Y1a || Player Default: Une protec ? || Ton armure assistée. Je kiffe les gens qui kiffent les mêmes trucs que moi, et les Atom Cats, ils kiffent les armures. || Player Default: Je suis cool, moi.
|-
| 52 || DN054 || A1a || Player Default: Je suis cool, moi. || Bon, je préfère ça. Nous et les armures, c'est une histoire de style. Pas comme les autres tocards du coin. || DN054Zeke: Et toi alors, cador ? Tu veux un ticket pour le paradis de la coolitude ?
|-
| 53 || DN054 || B1a || Player Default: Vous me gonflez. || Ah, tu parles avec ton cœur, c'est cool. || DN054Zeke: Et toi alors, cador ? Tu veux un ticket pour le paradis de la coolitude ?
|-
| 54 || DN054 || X1a || Player Default: Sympa, comme nom. || Merci. C'est moi qui l'ai trouvé. || DN054Zeke: Et toi alors, cador ? Tu veux un ticket pour le paradis de la coolitude ?
|-
| 55 || DN054 || Y1a || Player Default: Atom quoi ? || Fais pas comme si tu connaissais pas. ||
|-
| 56 || DN054 || Y1b || || On est les Atom Cats, la bande la plus méchamment cool de tout le Commonwealth. || DN054Zeke: Et toi alors, cador ? Tu veux un ticket pour le paradis de la coolitude ?
|-
| 57 || DN054 || A1a || Player Default: Bon, je préfère ça. Nous et les armures, c'est une histoire de style. Pas comme les autres tocards du coin. || Et toi alors, cador ? Tu veux un ticket pour le paradis de la coolitude ? || Player Default: OK.
|-
| 58 || DN054 || A1a || Player Default: OK. || Ça fait plaisir à entendre. || DN054Zeke: Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette.
|-
| 59 || DN054 || B1a || Player Default: Non merci. || C'est toi qui vois. Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. || DN054Zeke: Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette.
|-
| 60 || DN054 || X1a || Player Default: Je préférerais un ticket pour partir d'ici. || Allez, détends-toi. Si tu rejoins notre petite bande, tu seras une bête comme nous en moins de deux. || DN054Zeke: Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette.
|-
| 61 || DN054 || Y1a || Player Default: La coolitude ? || La coolitude, c'est un état d'esprit. Tu pigeras si tu restes avec nous. || DN054Zeke: Si tu veux pas faire tache chez les Atom Cats, faut que t'aies un matos qui en jette.
|-
| 62 || DN054 || A || || Si t'es pas en chrome de la tête aux pieds, t'es out. Dégote-toi une armure assistée et on pourra causer. ||
|-
| 63 || DN054 || A || || C'était un vrai dépotoir, là-bas, hein ? Merci du coup de main. ||
|-
| 64 || DN054 || || || Rowdy t'a demandé de rafistoler la pompe des Warwick ? Ça devrait être du gâteau pour toi. ||
|-
| 65 || DN054 || || || J'espère que Rowdy te fait bosser sur un truc sympa. ||
|-
| 66 || DN054 || || || Oublie pas... Faire partie des Atom Cats, c'est être cool dans un monde pas cool. ||
|-
| 67 || DN054 || || || J'aurais bien aimé vivre avant que le monde parte en sucette. Les gens de l'époque, ils savaient être cool. ||
|-
| 68 || DN054 || || || J'avais envie de changer de coiffure, mais bon... Quand c'est parfait, faut pas toucher. ||
|-
| 69 || DN054 || || || Je devrais peut-être organiser une autre course. Ooh, on pourrait la faire sous l'eau ! Une course en armure sous l'eau ! ||
|-
| 70 || DN054 || || || Zeke, t'es un génie ! ||
|-
| 71 || DN054 || || || Rowdy a toujours la totale de trucs à faire. Elle pourra bien te filer quelque chose. ||
|-
| 72 || DN054 || || || Fais pas de conneries, c'est tout ce que je te demande. Je tiens à ma réputation, moi. ||
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 73 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Et c'est moi qui ai écrit ce poème. || Tu t'en tires très bien. Comment tu l'as appelé ? || Player Default: Euh... "Ode à mon marteau".
|-
| 74 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Désolée, je... j'y arrive pas... || Reviens, Rowdy ! ||
|-
| 75 || HolotapesQuest || A1b || || Quelqu'un peut couper l'enregistrement ? ||
|-
| 76 || HolotapesQuest || A1a || || OK, les Cats. J'ai appelé ce poème "Cœur de métal". || Player Default: Jambes de métal. Bras de métal. Cœur de métal.
|-
| 77 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: OK, les Cats. J'ai appelé ce poème "Cœur de métal". || Jambes de métal. Bras de métal. Cœur de métal. || Player Default: Œuvre de guerre. Œuvre de paix. Œuvre d'art ?
|-
| 78 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Jambes de métal. Bras de métal. Cœur de métal. || Œuvre de guerre. Œuvre de paix. Œuvre d'art ? || Player Default: J'enfile mon armure et j'arpente les Terres désolées.
|-
| 79 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Œuvre de guerre. Œuvre de paix. Œuvre d'art ? || J'enfile mon armure et j'arpente les Terres désolées. || Player Default: Je ne connais pas la peur. Je suis intouchable !
|-
| 80 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: J'enfile mon armure et j'arpente les Terres désolées. || Je ne connais pas la peur. Je suis intouchable ! || Player Default: Les flammes brûlent sur mon armure. Plus grandes. Plus chaudes.
|-
| 81 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je ne connais pas la peur. Je suis intouchable ! || Les flammes brûlent sur mon armure. Plus grandes. Plus chaudes. ||
|-
| 82 || HolotapesQuest || A1b || || Elles chauffent toujours plus, mais je garde la tête froide. || Player Default: Je marche. Je cours. Je fonce.
|-
| 83 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Elles chauffent toujours plus, mais je garde la tête froide. || Je marche. Je cours. Je fonce. || Player Default: Mes mains sont fortes. Je suis un homme.
|-
| 84 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je marche. Je cours. Je fonce. || Mes mains sont fortes. Je suis un homme. || Player Default: Non. Plus qu'un homme !
|-
| 85 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Mes mains sont fortes. Je suis un homme. || Non. Plus qu'un homme ! ||
|-
| 86 || HolotapesQuest || A1b || || Car j'ai un cœur de métal. || Player Default: Merci.
|-
| 87 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Car j'ai un cœur de métal. || Merci. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DN054Zeke.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)