Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:28Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Bluejay}}
==DN054==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN054 || Y1a || || Ici ? T'es chez les Atom Cats. Un endroit bien peinard au milieu du bordel ambiant de ce foutu Commonwealth. ||
|-
| 2 || DN054 || Y1b || || Notre truc à nous, c'est les armures assistées. Les porter, les réparer, les regarder... Moi, ça m'éclate le dard. ||
|-
| 3 || DN054 || Y2a || || Je continue de bosser sur ce truc chez les Warwick. Y'a des trucs chelou qui se passent là-bas. ||
|-
| 4 || DN054 || Y2b || || C'est vachement tendu entre tout le monde. J'aimerais pas être au milieu. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 5 || DN054 || Y3a || || Paraît qu'y a un ramassis de tarés, dans une ancienne école, qui s'amusent à faire des copies des gens. ||
|-
| 6 || DN054 || Y3b || || Je sais pas pourquoi ils nous ont jamais appelés. Autant copier les mecs les plus cool du coin. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 7 || DN054 || Y4a || || On pensait se tirer d'ici pour essayer de dégoter d'autres armures, histoire de. ||
|-
| 8 || DN054 || Y4b || || On devrait se servir chez ces abrutis de la Confrérie de l'Acier, moi je dis. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 9 || DN054 || Y5a || || Paraît que la Confrérie de l'Acier s'est amenée à bord de ce tas de ferraille volant. ||
|-
| 10 || DN054 || Y5b || || Ces tocards, ils y connaissent que dalle en armures assistées. Pas comme les Cats. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 11 || DN054 || Y6a || || T'as entendu parler de ces mecs du Réseau du rail ? ||
|-
| 12 || DN054 || Y6b || || Ils récupèrent des synthétiques dans la merde et ils leur refilent une nouvelle mémoire et tout le tintouin. Une nouvelle vie, quoi. ||
|-
| 13 || DN054 || Y6c || || Ce que je pige pas, c'est qu'ils en ont jamais envoyé ici. Je veux dire, comme vie pépère, y'a pas mieux ! || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 14 || DN054 || Y7a || || Avant, on faisait du business avec des mecs de Quincy, jusqu'à ce que les Artilleurs les dégagent. ||
|-
| 15 || DN054 || Y7b || || Depuis, c'est pas évident de s'approvisionner. Font chier, ces cons-là ! Qu'ils aillent se faire foutre, tiens ! || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DN054 || A || || On a du matos de dingue, tu veux jeter un œil ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DN054 || A || || Tu veux pas acheter quelques trucs aux Cats ? Vois ça comme un don pour rendre le Commonwealth plus cool. Non ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DN054 || A || || Tu dois bien avoir quelques capsules dont tu sais pas quoi foutre, pas vrai ? Ça te dirait pas de les dépenser ici ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DN054 || A1a || || Pfff, laisse tomber... || DN054Rowdy: Chapeau, boss. C'était mortel.
|-
| 20 || DN054 || A1a || DN054JohnnyD: Hé, il est parti trop tôt ! || Taïaut ! || DN054Zeke: Ouaiiiiiiiiiiiiis !
|-
| 21 || DN054 || A1a || DN054Zeke: J'espère que ce tas de ferraille tiendra jusqu'à l'arrivée. || Oh, mais je vais la franchir, la ligne, et... ||
|-
| 22 || DN054 || A1b || || Et je ferai le tour du monde dans la foulée. ||
|-
| 23 || DN054 || A1c || || Dans les deux sens avant que t'arrives. || DN054Roxy: Allez, en position, les gars. Que le spectacle commence !
|-
| 24 || DN054 || A1a || DN054Roxy: Vas-y, Zeke ! Nique-les ! || Hé, il est parti trop tôt ! || Dn054Bluejay: Taïaut !
|}
==HolotapesQuest==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 25 || HolotapesQuest || A1a || || J'ai composé ce poème à propos de quelque chose qui m'est arrivé l'autre jour. ||
|-
| 26 || HolotapesQuest || A1b || || Je l'ai intitulé : "Chair et carapace". || Player Default: Je marche sur la plage. Des trucs à faire. Je suis cool.
|-
| 27 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je l'ai intitulé : "Chair et carapace". || Je marche sur la plage. Des trucs à faire. Je suis cool. || Player Default: Une chose sort de l'eau sombre.
|-
| 28 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je marche sur la plage. Des trucs à faire. Je suis cool. || Une chose sort de l'eau sombre. ||
|-
| 29 || HolotapesQuest || A1b || || Deux énormes pinces et une carapace noueuse. ||
|-
| 30 || HolotapesQuest || A1c || || Je suis pris par surprise. || Player Default: De petits yeux globuleux sous la carapace me regardent.
|-
| 31 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Je suis pris par surprise. || De petits yeux globuleux sous la carapace me regardent. ||
|-
| 32 || HolotapesQuest || A1b || || Des yeux remplis de faim et de rage. || Player Default: Je sors mon flingue et je tire !
|-
| 33 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Des yeux remplis de faim et de rage. || Je sors mon flingue et je tire ! ||
|-
| 34 || HolotapesQuest || A1b || || Mais les balles rebondissent. ||
|-
| 35 || HolotapesQuest || A1c || || Sur la carapace. || Player Default: Le démon de la plage plisse les yeux, de plus en plus en colère.
|-
| 36 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Sur la carapace. || Le démon de la plage plisse les yeux, de plus en plus en colère. ||
|-
| 37 || HolotapesQuest || A1b || || Il fonce sur moi, toujours plus vite. || Player Default: Une balle parvient à se glisser dans une brèche de la carapace.
|-
| 38 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Il fonce sur moi, toujours plus vite. || Une balle parvient à se glisser dans une brèche de la carapace. ||
|-
| 39 || HolotapesQuest || A1b || || La créature pousse un cri de douleur. ||
|-
| 40 || HolotapesQuest || A1c || || Ses petits yeux se ferment pour la dernière fois. || Player Default: À moi la victoire.
|-
| 41 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Ses petits yeux se ferment pour la dernière fois. || À moi la victoire. || Player Default: Et c'est alors que je me dis que nous sommes pareils, cette chose et moi.
|-
| 42 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: À moi la victoire. || Et c'est alors que je me dis que nous sommes pareils, cette chose et moi. ||
|-
| 43 || HolotapesQuest || A1b || || Car je suis moi aussi fait de chair sous ma carapace. || Player Default: Merci.
|-
| 44 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Car je suis moi aussi fait de chair sous ma carapace. || Merci. ||
|-
| 45 || HolotapesQuest || A1a || Player Default: Euh... "Ode à mon marteau". || Allez, c'est à toi, Rowdy. || Player Default: Ode à mon marteau, si lourd et si beau...
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DN054AtomCat Bluejay.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)