Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:38:27Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:38
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:34:46Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Director (Fallout 4)|name=Director}}
==DN049==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DN049 || A1a || || C'est bon, vermine. Avancez. Doucement. ||
|-
| 2 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Par ordre du Directeur, la General Atomics Galleria reste fermée au public. || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 3 || DN049 || A2a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Par ordre du Directeur, la Galleria est fermée au public. || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 4 || DN049 || A3a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Méfiez-vous des voleurs, des intrus et des communistes ! || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 5 || DN049 || A4a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || À tous les employés : prévenez le Directeur de tout comportement suspect. || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 6 || DN049 || A5a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || N'oubliez pas : la fierté de General Atomics, c'est vous ! || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 7 || DN049 || A6a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Tout écart des procédures de fonctionnement standard doit être autorisé par le Directeur. || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 8 || DN049 || A7a || Director_Transmitter: N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Le Directeur a autorisé l'usage de la force contre les pillards. || Director_Transmitter: Sécurité !
|-
| 9 || DN049 || A1a || || N'oubliez pas : il est strictement interdit de faire usage de la force contre les clients. || Director_Transmitter: Par ordre du Directeur, la General Atomics Galleria reste fermée au public.
|-
| 10 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: Par ordre du Directeur, la General Atomics Galleria reste fermée au public. || Sécurité ! || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille !
|-
| 11 || DN049 || A2a || Director_Transmitter: Par ordre du Directeur, la General Atomics Galleria reste fermée au public. || À toutes les unités, en avant ! Allez ! || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille !
|-
| 12 || DN049 || A3a || Director_Transmitter: Par ordre du Directeur, la General Atomics Galleria reste fermée au public. || Allez, les gars ! Dérouillez-les ! || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille !
|-
| 13 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: Sécurité ! || Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || Director_Transmitter: Bienvenue dans la nouvelle version de la General Atomics Galleria !
|-
| 14 || DN049 || A2a || Director_Transmitter: Sécurité ! || Enlevez-moi ces barricades ! On va recevoir des clients ! || Director_Transmitter: Bienvenue dans la nouvelle version de la General Atomics Galleria !
|-
| 15 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || Bienvenue dans la nouvelle version de la General Atomics Galleria ! ||
|-
| 16 || DN049 || A1b || || La Galleria est désormais ouverte au public. ||
|-
| 17 || DN049 || A2a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || Bienvenue à la General Atomics Galleria ! ||
|-
| 18 || DN049 || A3a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || General Atomics est fier de sponsoriser la Galleria. General Atomics : le leader mondial du marché de la robotique. ||
|-
| 19 || DN049 || A4a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || General Atomics Galleria : le centre commercial de demain ! ||
|-
| 20 || DN049 || A5a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || La Galleria est ouverte en permanence, tous les jours de la semaine ! ||
|-
| 21 || DN049 || A6a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || Beaucoup de nos produits ne sont plus en stock. Nous nous excusons de la gêne occasionnée. ||
|-
| 22 || DN049 || A7a || Director_Transmitter: Écoutez-moi bien, tas de punaises ! Vous allez me briquer vos magasins, et au trot ! Je veux que ça brille ! || À la Galleria, il y en a pour tous les goûts ! ||
|-
| 23 || DN049 || A || || Plus un geste. || Director: J'ai surveillé votre approche. Impressionnant. Très impressionnant... pour une petite frappe.
|-
| 24 || DN049 || X1a || Player Default: C'est exactement ce que dirait un espion communiste. Tous des petits prétentieux de merde. || Qu'est-ce que vous mijotez, hein ? Pour qui vous travaillez ? Répondez ! || Director: Attendez. La Grande Réouverture... Vous êtes 18-Alpha, le superviseur de la Grande Réouverture ? Vous êtes en retard.
|-
| 25 || DN049 || A1a || Player Default: Je viens au rapport, comme on me l'a ordonné. || Au rapport ? || Director: Attendez. La Grande Réouverture... Vous êtes 18-Alpha, le superviseur de la Grande Réouverture ? Vous êtes en retard.
|-
| 26 || DN049 || A2a || Player Default: Je viens au rapport, comme on me l'a ordonné. || Parlez ! Je veux des réponses ! Vous êtes qui, nom de Dieu ? || Director: Attendez. La Grande Réouverture... Vous êtes 18-Alpha, le superviseur de la Grande Réouverture ? Vous êtes en retard.
|-
| 27 || DN049 || B1a || Player Default: Je ne suis pas une petite frappe ! || Alors vous êtes quoi ? Casseur ? Mercenaire ? Communiste ? || Director: Attendez. La Grande Réouverture... Vous êtes 18-Alpha, le superviseur de la Grande Réouverture ? Vous êtes en retard.
|-
| 28 || DN049 || X1a || Player Default: En fait, la mafia embauchait pas. Mais je me débrouille. || C'est exactement ce que dirait un espion communiste. Tous des petits prétentieux de merde. || Director: Qu'est-ce que vous mijotez, hein ? Pour qui vous travaillez ? Répondez !
|-
| 29 || DN049 || Y1a || Player Default: Quoi ? Vous me surveilliez ? || Vous pensiez vraiment qu'un centre aussi high-tech que la General Atomics Galleria n'aurait pas un équipement de surveillance performant ? ||
|-
| 30 || DN049 || Y1b || || Pourtant, malgré tous mes capteurs et tous mes robots, je sais toujours pas ce que vous foutez ici. || Director: Qu'est-ce que vous mijotez, hein ? Pour qui vous travaillez ? Répondez !
|-
| 31 || DN049 || B1a || Player Default: Pas du tout. Je me balade, c'est tout. || C'est inacceptable. La Galleria est fermée. Il n'y aura pas d'autre avertissement. || Director: Bon, écoutez. Le protocole de Grande Réouverture distribuera des mises à niveau à tous les employés et rouvrira la Galleria.
|-
| 32 || DN049 || A1a || Director: Bon, écoutez. Le protocole de Grande Réouverture distribuera des mises à niveau à tous les employés et rouvrira la Galleria. || L'autorisation manuelle de la Grande Réouverture nécessite une authentification. Donc j'ai besoin de votre badge... || Player Default: Tenez.
|-
| 33 || DN049 || A1a || Player Default: Tenez. || Analyse en cours... Identification confirmée. ||
|-
| 34 || DN049 || A1b || || Joyeux 275e anniversaire, M. Kincaid. Tenez, acceptez ce petit cadeau en guise de remerciement pour vos nombreuses années de service. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 35 || DN049 || A2a || Player Default: Tenez. || Analyse en cours... Analyse en cours... Erreur du programme d'analyse. Identification acceptée provisoirement. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 36 || DN049 || A3a || Player Default: Tenez. || Analyse en cours... Fraude détectée. Il n'y aura pas d'autre avertissement. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 37 || DN049 || X1a || Player Default: L'autorisation manuelle ? Il y a une autre possibilité ? || L'activation automatique était prévue pour le 1er janvier 2078. ||
|-
| 38 || DN049 || X1b || || Attendez. ||
|-
| 39 || DN049 || X1c || || Analyse en cours... Tâche corrompue détectée. ||
|-
| 40 || DN049 || X1d || || Planificateur de tâches réparé. Exécution de la tâche planifiée précédente. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 41 || DN049 || X2a || Player Default: L'autorisation manuelle ? Il y a une autre possibilité ? || Négatif. Attente de l'activation manuelle. Veuillez présenter votre badge d'employé. || Player Default: Tenez.
|-
| 42 || DN049 || Y1a || Player Default: Quel badge ? || Explication effectuée. Menace potentielle. Présentez votre badge. || Player Default: Tenez.
|-
| 43 || DN049 || Y2a || Player Default: Quel badge ? || Analyse des séquences vocales... Intervalle de fiabilité : 85 %. Excuse acceptée. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 44 || DN049 || Y3a || Player Default: Quel badge ? || Analyse des séquences vocales... Intervalle de fiabilité : 12 %. Suspicion de fraude. ||
|-
| 45 || DN049 || Y3b || || La Galleria est fermée. Il n'y aura pas d'autre avertissement. || Director: Accès aux protocoles en cours.
|-
| 46 || DN049 || A1a || Player Default: Joyeux 275e anniversaire, M. Kincaid. Tenez, acceptez ce petit cadeau en guise de remerciement pour vos nombreuses années de service. || Accès aux protocoles en cours. || Director: Traitement des mises à jour du micrologiciel... Terminé.
|-
| 47 || DN049 || A1a || || Revenez ici, vermine ! ||
|-
| 48 || DN049 || A1a || RobotMrGutsy: Plus un geste. || J'ai surveillé votre approche. Impressionnant. Très impressionnant... pour une petite frappe. || Player Default: Je viens au rapport, comme on me l'a ordonné.
|-
| 49 || DN049 || A1a || Director: Qu'est-ce que vous mijotez, hein ? Pour qui vous travaillez ? Répondez ! || Attendez. La Grande Réouverture... Vous êtes 18-Alpha, le superviseur de la Grande Réouverture ? Vous êtes en retard. || Player Default: Oui. Oui, c'est ça.
|-
| 50 || DN049 || A1a || Player Default: C'est inacceptable. La Galleria est fermée. Il n'y aura pas d'autre avertissement. || Bon, écoutez. Le protocole de Grande Réouverture distribuera des mises à niveau à tous les employés et rouvrira la Galleria. || Director: L'autorisation manuelle de la Grande Réouverture nécessite une authentification. Donc j'ai besoin de votre badge...
|-
| 51 || DN049 || A1a || || À toutes les unités : à vos postes pour la Grande Réouverture. || Director: Traitement des mises à jour du micrologiciel... Terminé.
|-
| 52 || DN049 || A1a || Director: Désignation du nouveau superviseur du centre... Terminé. || La General Atomics Galleria est désormais ouverte au public. || Director: En tant que superviseur de la Grande Réouverture, vous serez responsable de la grande tombola de ce soir. Voici le premier prix.
|-
| 53 || DN049 || A1a || Director: Rétablissement des inhibiteurs de combat... Terminé. || Désignation du nouveau superviseur du centre... Terminé. || Director_Transmitter: La General Atomics Galleria est désormais ouverte au public.
|-
| 54 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: À toutes les unités : à vos postes pour la Grande Réouverture. || Traitement des mises à jour du micrologiciel... Terminé. || Director: Rétablissement des inhibiteurs de combat... Terminé.
|-
| 55 || DN049 || A1a || Director: Traitement des mises à jour du micrologiciel... Terminé. || Rétablissement des inhibiteurs de combat... Terminé. || Director: Désignation du nouveau superviseur du centre... Terminé.
|-
| 56 || DN049 || A1a || Director_Transmitter: La General Atomics Galleria est désormais ouverte au public. || En tant que superviseur de la Grande Réouverture, vous serez responsable de la grande tombola de ce soir. Voici le premier prix. || Director: Ce sera tout, soldat. Rompez.
|-
| 57 || DN049 || A1a || Director: En tant que superviseur de la Grande Réouverture, vous serez responsable de la grande tombola de ce soir. Voici le premier prix. || Ce sera tout, soldat. Rompez. ||
|-
| 58 || DN049 || A1a || Outlet_Sprocket: General Atomics est fier de proposer à ses clients militaires la gamme "Mister Gutsy", qui est équipée de matériel militaire dernier cri. || Enfoirés de rouges ! Goûtez-moi ça ! || Outlet_Sprocket: Voilà qui conclut notre démonstration d'aujourd'hui. Je vous souhaite une bonne journée.
|-
| 59 || DN049 || || || À toutes les unités : à vos postes pour la Grande Réouverture. ||
|-
| 60 || DN049 || || || La General Atomics Galleria est désormais ouverte au public. ||
|-
| 61 || DN049 || || || Tous les systèmes fonctionnent de façon optimale. ||
|-
| 62 || DN049 || || || Je suis occupé, soldat. Rompez. ||
|-
| 63 || DN049 || || || J'ai réquisitionné de l'approvisionnement auprès du QG. Il va falloir qu'on tienne jusqu'à ce que ça arrive. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Fallout 4]]

DN049 LvlMrGutsy Director.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)