Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Settler (Fallout 4)}}
==DLC06VaultWorkshopConversations==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Attention ! Le superviseur nous regarde ! ||
|-
| 2 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Attention ! Le superviseur nous regarde ! || Quoi ? Vous voulez dire... là, maintenant ? ||
|-
| 3 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Attention ! Le superviseur nous regarde ! || Je sais ! C'est un peu glauque, vous trouvez pas ? ||
|-
| 4 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Attention ! Le superviseur nous regarde ! || Vous vous faites des idées. ||
|-
| 5 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Radscorpion contre yao guai : qui gagne ? ||
|-
| 6 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Radscorpion contre yao guai : qui gagne ? || Hmmm... Ours contre scorpion... Ours, sans aucun doute. ||
|-
| 7 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Radscorpion contre yao guai : qui gagne ? || Vous plaisantez j'espère ! Radscorpion, évidemment. ||
|-
| 8 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Radscorpion contre yao guai : qui gagne ? || Rasoir. Béhémoth super mutant contre écorcheur, ça c'est un combat intéressant. ||
|-
| 9 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || C'est le jour ou la nuit ? Je sais plus. ||
|-
| 10 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est le jour ou la nuit ? Je sais plus. || La nuit. Je crois... ||
|-
| 11 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est le jour ou la nuit ? Je sais plus. || Le jour, c'est le jour. ||
|-
| 12 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est le jour ou la nuit ? Je sais plus. || Moi non plus. Ça change quelque chose ? ||
|-
| 13 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || J'écris une chanson à la gloire du superviseur. Qu'est-ce qui rime avec "Génial" ? ||
|-
| 14 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'écris une chanson à la gloire du superviseur. Qu'est-ce qui rime avec "Génial" ? || Euh… "Jovial" ? ||
|-
| 15 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'écris une chanson à la gloire du superviseur. Qu'est-ce qui rime avec "Génial" ? || Oh, je sais ! "Mégasupergénial". ||
|-
| 16 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'écris une chanson à la gloire du superviseur. Qu'est-ce qui rime avec "Génial" ? || "Impartial" ? "Glacial" ? "Primordial" ? Faut trouver autre chose. ||
|-
| 17 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Toc toc. ||
|-
| 18 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Toc toc. || "Y'a personne". Ha ha, bien fait pour vous. ||
|-
| 19 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Toc toc. || Non. Par pitié, NON. Pas de blagues avec "Toc toc". ||
|-
| 20 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Toc toc. || Haaa ! Quelqu'un frappe à la porte de l'abri ! C'est un pillard, il va tous nous tuer ! ||
|-
| 21 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Je vais vous faire un joli dessin. Des suggestions ? ||
|-
| 22 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Je vais vous faire un joli dessin. Des suggestions ? || Non merci. Je les ai déjà vus, vos dessins... ||
|-
| 23 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Je vais vous faire un joli dessin. Des suggestions ? || Ho, c'est trop gentil. Pourquoi pas un phare ? ||
|-
| 24 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Je vais vous faire un joli dessin. Des suggestions ? || Un portrait du superviseur. ÇA, ça ferait sensation... ||
|-
| 25 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Hé, vous avez entendu ce qu'ils ont dit hier soir ? ||
|-
| 26 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé, vous avez entendu ce qu'ils ont dit hier soir ? || Mais oui ! Non mais franchement, elle est pas gênée ! Y'a des gens... ||
|-
| 27 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé, vous avez entendu ce qu'ils ont dit hier soir ? || Vous parlez de cette... histoire, là ? Avec le machin ? Oh oui, je suis au courant. ||
|-
| 28 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé, vous avez entendu ce qu'ils ont dit hier soir ? || Aucune idée, et tant mieux. Je ne colporte pas les ragots, moi... ||
|-
| 29 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || C'est vrai ce qu'on dit au sujet de... vous savez qui ? ||
|-
| 30 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est vrai ce qu'on dit au sujet de... vous savez qui ? || Vrai de vrai. Il avait l'air si gentil, pourtant. ||
|-
| 31 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est vrai ce qu'on dit au sujet de... vous savez qui ? || J'espère que non, je n'ai pas envie de partager un abri avec quelqu'un comme ça. ||
|-
| 32 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est vrai ce qu'on dit au sujet de... vous savez qui ? || Quoi ? Bien sûr que non ! Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit... ||
|-
| 33 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Hé... Je voulais vous dire merci pour tout ce que vous faites dans l'abri. ||
|-
| 34 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé... Je voulais vous dire merci pour tout ce que vous faites dans l'abri. || Eh bien merci, c'est gentil ! Moi aussi j'aime beaucoup ce que vous faites. ||
|-
| 35 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé... Je voulais vous dire merci pour tout ce que vous faites dans l'abri. || Oh. Euh... eh bien... c'est très gentil... j'imagine. ||
|-
| 36 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Hé... Je voulais vous dire merci pour tout ce que vous faites dans l'abri. || Enfin quelqu'un qui le reconnaît ! ||
|-
| 37 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Waouh. Sacrée journée, pas vrai ? ||
|-
| 38 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Waouh. Sacrée journée, pas vrai ? || À qui le dites-vous. ||
|-
| 39 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Waouh. Sacrée journée, pas vrai ? || Pas facile tous les jours, la vie dans l'abri. ||
|-
| 40 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Waouh. Sacrée journée, pas vrai ? || C'est sûr, mais on peut pas se plaindre. ||
|-
| 41 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || C'est moi ou il y a un courant d'air ? ||
|-
| 42 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est moi ou il y a un courant d'air ? || Tiens, c'est vrai. Quelqu'un devrait vérifier les joints de la porte de l'abri. ||
|-
| 43 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est moi ou il y a un courant d'air ? || C'est vous. ||
|-
| 44 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: C'est moi ou il y a un courant d'air ? || La climatisation est encore détraquée, pour changer. ||
|-
| 45 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Combat imaginaire : un bûcheron avec des tentacules contre un requin à mobylette. Qui gagne ? ||
|-
| 46 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Combat imaginaire : un bûcheron avec des tentacules contre un requin à mobylette. Qui gagne ? || Ça dépend : de quelle couleur, la mobylette ? ||
|-
| 47 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Combat imaginaire : un bûcheron avec des tentacules contre un requin à mobylette. Qui gagne ? || Dur à dire. Les requins sont féroces, mais les bûcherons, c'est vachement costaud aussi. ||
|-
| 48 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Combat imaginaire : un bûcheron avec des tentacules contre un requin à mobylette. Qui gagne ? || Pourquoi ils se battent ? Ils ne peuvent pas se parler et devenir amis ? ||
|-
| 49 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Sans vouloir me vanter, vous avez devant vous le futur superviseur de cet abri. ||
|-
| 50 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Sans vouloir me vanter, vous avez devant vous le futur superviseur de cet abri. || Si ça arrive un jour, je jure que je quitte l'abri sans me retourner. ||
|-
| 51 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Sans vouloir me vanter, vous avez devant vous le futur superviseur de cet abri. || C'est vrai ? Je pense que vous ferez très bien l'affaire ! ||
|-
| 52 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Sans vouloir me vanter, vous avez devant vous le futur superviseur de cet abri. || Ça me va. J'ai toujours su me soumettre à l'autorité sans broncher. ||
|-
| 53 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || J'ai horreur de colporter les ragots mais... vous avez entendu parler de ce... truc ? ||
|-
| 54 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'ai horreur de colporter les ragots mais... vous avez entendu parler de ce... truc ? || Oui, on m'en a parlé ! Ça a l'air vraiment... dangereux ! ||
|-
| 55 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'ai horreur de colporter les ragots mais... vous avez entendu parler de ce... truc ? || Oui, mais je n'y crois pas une seconde. ||
|-
| 56 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: J'ai horreur de colporter les ragots mais... vous avez entendu parler de ce... truc ? || Non. C'est pas encore comme la dernière fois, hein ? Avec le... machin-chose, là. ||
|-
| 57 || DLC06VaultWorkshopConversations || || || Argh. Ça me gratte dans le dos, c'est l'horreur. Vous pourriez pas... ? ||
|-
| 58 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Argh. Ça me gratte dans le dos, c'est l'horreur. Vous pourriez pas... ? || Je ne crois pas, non. ||
|-
| 59 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Argh. Ça me gratte dans le dos, c'est l'horreur. Vous pourriez pas... ? || Vous toucher ? Vous gratter... sur le corps... ? ||
|-
| 60 || DLC06VaultWorkshopConversations || || VaultDweller01: Argh. Ça me gratte dans le dos, c'est l'horreur. Vous pourriez pas... ? || Bien sûr ! C'est toujours un plaisir d'aider son prochain ! ||
|}
==DLC06WorkshopParent==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 190 || DLC06WorkshopParent || A || || Je crois que vous auriez bien besoin d'une petite coupe. ||
|-
| 191 || DLC06WorkshopParent || A || || Vous voulez une nouvelle coupe ? ||
|-
| 192 || DLC06WorkshopParent || A || || Je peux vous dégager un peu la frange ? ||
|-
| 193 || DLC06WorkshopParent || A || || Vous voulez changer de look ? ||
|-
| 194 || DLC06WorkshopParent || A2a || || Parfait. Asseyez-vous, je vais voir ce que je peux faire. ||
|-
| 195 || DLC06WorkshopParent || A3a || || Asseyez-vous et dites-moi ce que vous voulez. ||
|-
| 196 || DLC06WorkshopParent || A4a || || Prenez place sur le fauteuil, je vais vous arranger ça. ||
|-
| 197 || DLC06WorkshopParent || A5a || || On veut changer de look ? Asseyez-vous, je vais m'occuper de vous. ||
|-
| 198 || DLC06WorkshopParent || B2a || || Une autre fois, j'espère. ||
|-
| 199 || DLC06WorkshopParent || B3a || || OK. Je ne bouge pas d'ici. ||
|-
| 200 || DLC06WorkshopParent || B4a || || Revenez quand vous voulez changer de look. ||
|-
| 201 || DLC06WorkshopParent || B5a || || Je comprends votre hésitation, c'est une décision importante. ||
|-
| 202 || DLC06WorkshopParent || B6a || || Prenez votre temps, je ne bougerai pas d'ici. ||
|-
| 203 || DLC06WorkshopParent || B7a || || Revenez quand vous le souhaitez. ||
|-
| 204 || DLC06WorkshopParent || A || || Vous voulez changer de tête ? ||
|-
| 205 || DLC06WorkshopParent || A || || Je peux remodeler votre visage, si vous voulez. ||
|-
| 206 || DLC06WorkshopParent || A || || Je peux vous sculpter un nouveau visage. ||
|-
| 207 || DLC06WorkshopParent || A || || Je peux vous donner un nouveau visage, si ça vous intéresse. ||
|-
| 208 || DLC06WorkshopParent || A2a || || Vraiment ? OK, euh... Asseyez-vous et je ferai de mon mieux. ||
|-
| 209 || DLC06WorkshopParent || A3a || || OK. Je peux y arriver. Oui. Prenez place sur le fauteuil et ne vous inquiétez surtout pas. ||
|-
| 210 || DLC06WorkshopParent || A4a || || Ah, d'accord. Ça va aller, vous allez voir. Je peux le faire. Asseyez-vous. ||
|-
| 211 || DLC06WorkshopParent || B2a || || Bonne idée. J'ai trouvé un livre, mais... Bon, disons que je n'ai pas vraiment beaucoup d'expérience en chirurgie. ||
|-
| 212 || DLC06WorkshopParent || B3a || || Ouais, j'aurais dit pareil à votre place. ||
|-
| 213 || DLC06WorkshopParent || B4a || || Oh, tant mieux. Entre nous, j'ai pas totalement, complètement, entièrement confiance en moi. ||
|-
| 214 || DLC06WorkshopParent || B5a || || Franchement, ça vaut sûrement mieux comme ça. ||
|-
| 215 || DLC06WorkshopParent || B6a || || Bonne idée. Faut bien réfléchir, c'est clair. ||
|-
| 216 || DLC06WorkshopParent || B7a || || Parfait. ||
|-
| 217 || DLC06WorkshopParent || || || Alors je continue juste à pédaler ? ||
|-
| 218 || DLC06WorkshopParent || || || Dites, ça sert à quelque chose au moins que je pédale? ||
|-
| 219 || DLC06WorkshopParent || || || Le sport, c'est nul. ||
|-
| 220 || DLC06WorkshopParent || || || Je m'ennuie. ||
|-
| 221 || DLC06WorkshopParent || || || Ouille... Bon sang. Encore un coup du Cyclotron. ||
|-
| 222 || DLC06WorkshopParent || || || Je dois... Tenir... Encore... Un peu. ||
|-
| 223 || DLC06WorkshopParent || || || Je dois continuer... Sinon... Ouille. Merde ! ||
|-
| 224 || DLC06WorkshopParent || || || Je déteste ce... truc. ||
|-
| 225 || DLC06WorkshopParent || || || Je me sens... Débordant d'énergie. Wouhou ! ||
|-
| 226 || DLC06WorkshopParent || || || Je pourrais pédaler toute la journée. C'est... super ! ||
|-
| 227 || DLC06WorkshopParent || || || Qui aurait cru que le sport pouvait être aussi... Ouah ! ||
|-
| 228 || DLC06WorkshopParent || || || Il est génial, ce vélo ! Génial ! ||
|-
| 229 || DLC06WorkshopParent || || || C'est assez... relaxant. ||
|-
| 230 || DLC06WorkshopParent || || || Ça sent fort mais... Ça sent bon. ||
|-
| 231 || DLC06WorkshopParent || || || Ça sentait comme ça avant la guerre ? Quelle odeur étrange. ||
|-
| 232 || DLC06WorkshopParent || || || Le Cyclotron... Est plutôt sympa. ||
|-
| 233 || DLC06WorkshopParent || || || Il est important de prendre soin de ses yeux. ||
|-
| 234 || DLC06WorkshopParent || || || J'étais loin d'imaginer qu'il existait autant de problèmes pour les yeux. ||
|-
| 235 || DLC06WorkshopParent || || || Je n'ai jamais imaginé que je finirai docteur. ||
|-
| 236 || DLC06WorkshopParent || || || Ça fait chaud au cœur d'aider les gens à régler les problèmes de leurs yeux. ||
|-
| 237 || DLC06WorkshopParent || || || Quand on y pense, tout ce que dit le superviseur semble... Si logique. N'est-ce pas ? ||
|-
| 238 || DLC06WorkshopParent || || || Ces flashs ne sont pas bons pour mes nerfs. ||
|-
| 239 || DLC06WorkshopParent || || || S'occuper du distributeur de soda n'est pas désagréable. ||
|-
| 240 || DLC06WorkshopParent || || || Pas de limite sur le soda. ||
|-
| 241 || DLC06WorkshopParent || || || Ça ne vaut pas un Nuka-Cola mais au moins c'est gratuit. ||
|-
| 242 || DLC06WorkshopParent || || || Ce soda est encore meilleur que du Nuka-Cola. Voyez par vous-même. ||
|-
| 243 || DLC06WorkshopParent || || || J'ai si faim... Je devrai probablement boire en attendant. ||
|-
| 244 || DLC06WorkshopParent || || || Nous sommes dans un abri. Ouah ! *rire* ||
|-
| 245 || DLC06WorkshopParent || || || Allez ! Quelqu'un doit bien pouvoir gagner de temps en temps ! ||
|-
| 246 || DLC06WorkshopParent || || || Impossible. La machine doit être truquée... ||
|-
| 247 || DLC06WorkshopParent || || || La chance va bientôt me sourire. ||
|-
| 248 || DLC06WorkshopParent || || || La machine est probablement cassée. Elle fait des bruits étranges. ||
|-
| 249 || DLC06WorkshopParent || || || La machine à sous envoie des flashs. C'est normal ? ||
|-
| 250 || DLC06WorkshopParent || || || Je rêve ou la machine vient de me traiter de "dégénéré" ? ||
|-
| 251 || DLC06WorkshopParent || || || Ha ha ! J'ai encore gagné ! ||
|-
| 252 || DLC06WorkshopParent || || || Je ne peux pas perdre. ||
|-
| 253 || DLC06WorkshopParent || || || Il faut que vous testiez ça... Une machine à sous. C'est génial ! ||
|-
| 254 || DLC06WorkshopParent || || || Je ne sais vraiment pas quoi vous répondre. Désolé, chef. ||
|-
| 255 || DLC06WorkshopParent || || || Ça marche. ||
|-
| 256 || DLC06WorkshopParent || || || Ça sent le rat crevé ici. Oh, non... ||
|-
| 257 || DLC06WorkshopParent || || || Me faire travailler à côté d'un cadavre, non mais je rêve... ||
|-
| 258 || DLC06WorkshopParent || || || Oh, un cadavre ! Agréable... ||
|-
| 259 || DLC06WorkshopParent || || || Hé, regardez, de l'engrais ! Ben quoi, on peut rire de tout, non ? ||
|-
| 260 || DLC06WorkshopParent || || || S'ils passent l'inspection des services sanitaires après ça... ||
|-
| 261 || DLC06WorkshopParent || || || Je veux bien stocker le corps ici, mais l'odeur... ||
|-
| 262 || DLC06WorkshopParent || || || Je vous en prie, asseyez-vous. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. ||
|-
| 263 || DLC06WorkshopParent || || || C'est quand vous voulez, asseyez-vous. ||
|-
| 264 || DLC06WorkshopParent || || || Ne vous en faites pas. Ça ira mieux dès que j'aurai commencé. ||
|-
| 265 || DLC06WorkshopParent || || || Allez-y, prenez place. ||
|-
| 266 || DLC06WorkshopParent || || || On commencera dès que vous aurez pris place dans le fauteuil. ||
|-
| 267 || DLC06WorkshopParent || || || Asseyez-vous, on va commencer tout de suite. ||
|-
| 268 || DLC06WorkshopParent || || || Ça fait plaisir de vous voir, superviseur. ||
|-
| 269 || DLC06WorkshopParent || || || Bonjour, superviseur. ||
|-
| 270 || DLC06WorkshopParent || || || J'espère que tout le monde est aussi heureux que moi. ||
|-
| 271 || DLC06WorkshopParent || || || Encore une merveilleuse journée dans l'abri ! ||
|-
| 272 || DLC06WorkshopParent || || || Dans la vie faut pas s'en faire, moi je ne m'en fais pas ! ||
|-
| 273 || DLC06WorkshopParent || || || Si on peut mourir de bonheur, mes jours sont comptés ! ||
|-
| 274 || DLC06WorkshopParent || || || J'ai retrouvé le sourire, et pour de bon ! ||
|-
| 275 || DLC06WorkshopParent || || || Tout est parfait... tout simplement parfait. ||
|-
| 276 || DLC06WorkshopParent || || || Les gens ne mangent jamais dans les abris ? ||
|-
| 277 || DLC06WorkshopParent || || || J'étais persuadé qu'en venant ici je ne connaîtrais plus la faim... ||
|-
| 278 || DLC06WorkshopParent || || || Superviseur, de grâce, nous avons besoin de manger. ||
|-
| 279 || DLC06WorkshopParent || || || Personne ne peut être heureux sans un bon repas, même ici. ||
|-
| 280 || DLC06WorkshopParent || || || Les abris ne devraient pas avoir de l'eau potable ? ||
|-
| 281 || DLC06WorkshopParent || || || Oui, l'eau de la surface est radioactive... Mais au moins il y en a. ||
|-
| 282 || DLC06WorkshopParent || || || Nous avons besoin d'eau. Et vite. ||
|-
| 283 || DLC06WorkshopParent || || || Il n'y a pas assez d'eau dans cet abri. ||
|-
| 284 || DLC06WorkshopParent || || || Les abris ne devraient pas avoir des lits ? ||
|-
| 285 || DLC06WorkshopParent || || || Il n'y a pas assez de lits pour tout le monde. ||
|-
| 286 || DLC06WorkshopParent || || || Je pensais qu'un abri aurait au moins des lits où dormir. ||
|-
| 287 || DLC06WorkshopParent || || || Tout le monde est fatigué. Nous avons besoin de plus de lits. ||
|-
| 288 || DLC06WorkshopParent || || || Je préfère largement être ici plutôt qu'à la surface... ||
|-
| 289 || DLC06WorkshopParent || || || Pourquoi bleu ? Franchement, qu'est-ce qu'ils avaient contre le jaune ? ||
|-
| 290 || DLC06WorkshopParent || || || Je me demande combien il y a d'abris... ||
|-
| 291 || DLC06WorkshopParent || || || Quelqu'un a besoin d'aide ? ||
|-
| 292 || DLC06WorkshopParent || || || Je ne pensais pas que je ferais partie d'un abri un jour ! ||
|-
| 293 || DLC06WorkshopParent || || || Euh, je suppose que vous êtes notre... Superviseur ? ||
|-
| 294 || DLC06WorkshopParent || || || Laissez-moi vous dire que je suis ravi d'être dans cet abri, superviseur. ||
|-
| 295 || DLC06WorkshopParent || || || Superviseur, je ne veux plus jamais retourner à la surface. ||
|}
==DLC06WorkshopPhoropterHandler==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 296 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A2a || || Cette chose me fout les jetons. ||
|-
| 297 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A3a || || Je suppose que mes yeux valent bien... ça. ||
|-
| 298 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A4a || || Cette chose peut remettre mes yeux en état ? ||
|-
| 299 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A5a || || Ça ne va pas faire mal, hein ? ||
|-
| 300 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A7a || || C'était quoi, ça ? "Obéissez" ? ||
|-
| 301 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A8a || || Mes yeux... Je vois des flashs réguliers. ||
|-
| 302 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A9a || || Pourquoi est-ce que je pense sans arrêt au superviseur ? ||
|-
| 303 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A10a || || Était-ce... Un mot ? Non... ||
|-
| 304 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A12a || || Cette chose me donne mal à la tête. ||
|-
| 305 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A13a || || Vous sentez ça ? Cette machine est en train de chauffer. ||
|-
| 306 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A14a || || Était-ce... Un chat ? Non ? ||
|-
| 307 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A15a || || Cette machine est... bizarre. ||
|-
| 308 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A2a || || Essayez de ne pas cligner des yeux. ||
|-
| 309 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A3a || || J'espère que la lumière n'est pas trop forte. ||
|-
| 310 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A4a || || C'est pour votre bien, je vous l'assure. ||
|-
| 311 || DLC06WorkshopPhoropterHandler || A5a || || Je ne fais que suivre les ordres, vous savez. ||
|}
==DLC06WorkshopSodaFountainHandler==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 312 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A2a || || C'est le travail le plus simple qu'on m'ait confié. ||
|-
| 313 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A3a || || Je teste de nouvelles saveurs, aujourd'hui. ||
|-
| 314 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A4a || || Eh ! Je fais mon boulot, c'est tout. ||
|-
| 315 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A5a || || J'arrive enfin à comprendre comment ça fonctionne. Enfin, je crois. ||
|-
| 316 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A2a || || C'est délicieux. ||
|-
| 317 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A3a || || C'est génial que le superviseur nous laisse faire des pauses, pas vrai ? ||
|-
| 318 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A4a || || Hmm... ||
|-
| 319 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A5a || || Soda gratuit ? Cet abri est génial ! ||
|-
| 320 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A7a || || J'ai l'estomac tout retourné. ||
|-
| 321 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A8a || || Je devrais avoir faim, mais la simple idée de manger... ||
|-
| 322 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A9a || || Eurk... Je me sens très mal. ||
|-
| 323 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A10a || || J'ai besoin de manger, mais quand j'y pense... Ça me rend malade. ||
|-
| 324 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A12a || || Avez-vous testé ça ? C'est génial. Wouhou ! ||
|-
| 325 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A13a || || Ce soda, c'est du concentré de soleil... Ou même d'arc-en-ciel ! ||
|-
| 326 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A14a || || Il m'en faut plus... Ouah ! Les couleurs ! ||
|-
| 327 || DLC06WorkshopSodaFountainHandler || A15a || || Je pourrais passer ma journée à boire ça. Mais j'ai pas peur d'arrêter ! ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Vault-Tec Workshop]]

DLC06WorkshopNPC.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

DLC06WorkshopNPC.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)