Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:07Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Settler (Fallout 4)}}
==DLC06E02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC06E02 || A1a || Clem: Le distributeur de soda est opérationnel. Vous voulez être le premier client ? || Ça dépend. Combien ça va me coûter ? || Clem: Rien, c'est gratuit.
|-
| 2 || DLC06E02 || A1a || Clem: Rien, c'est gratuit. || Vraiment ? Bon, dans ce cas... || CandidateOne: Plutôt... Bon. Un arrière-goût un peu étrange mais ça se boit bien.
|-
| 3 || DLC06E02 || A1a || CandidateOne: Vraiment ? Bon, dans ce cas... || Plutôt... Bon. Un arrière-goût un peu étrange mais ça se boit bien. || Clem: N'hésitez pas à revenir !
|-
| 4 || DLC06E02 || A2a || CandidateOne: Vraiment ? Bon, dans ce cas... || Erk... Ça a un goût... Ha ha... Rigolo. Ha ha ha. || Clem: N'hésitez pas à revenir !
|-
| 5 || DLC06E02 || A3a || CandidateOne: Vraiment ? Bon, dans ce cas... || Hmm... Ouah ! C'est bon. || Clem: N'hésitez pas à revenir !
|-
| 6 || DLC06E02 || A1a || Clem: Je ne t'ai pas vue au dîner. || J'ai mangé un petit pois. Un petit pois entier... Je crois mon ventre va exploser. || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre...
|-
| 7 || DLC06E02 || A2a || Clem: Je ne t'ai pas vue au dîner. || Il est incroyable, cet abri. Vraiment super. Waouh ! || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre...
|-
| 8 || DLC06E02 || A3a || Clem: Je ne t'ai pas vue au dîner. || Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? J'ai déjà bu du Nuka Cola avant, mais ça... || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre...
|-
| 9 || DLC06E02 || A1a || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre... || Pourquoi pas, ça va peut-être me faire du bien. ||
|-
| 10 || DLC06E02 || A2a || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre... || Moi non plus ! ||
|-
| 11 || DLC06E02 || A3a || Clem: Eh bien, si tu veux en reprendre un autre... || Sans déconner. Eh ben je sais pas ce que c'est, mais je suis fan. ||
|-
| 12 || DLC06E02 || A || || J'ai mal au ventre. Clem a dit que le soda pourrait me faire du bien. ||
|-
| 13 || DLC06E02 || A || || Je me sens trop... bizarre. *rire* ||
|-
| 14 || DLC06E02 || A || || Ce... soda. C'est de la bonne came. Super bonne. ||
|}
==DLC06E03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 15 || DLC06E03 || A1a || Clem: Bonjour ! Vous venez pour un examen des yeux avec le réfro... Avec cette machine ? || Euh... Oui, sûrement. || Clem: Alors allez-y, asseyez-vous.
|-
| 16 || DLC06E03 || A1a || Clem: Alors allez-y, asseyez-vous. || Qu'est-ce que je dois faire ? || Clem: Ne bougez pas.
|-
| 17 || DLC06E03 || A1a || || Ça flashe toujours. || Clem: Euh... C'est normal. Je crois.
|-
| 18 || DLC06E03 || A1a || Clem: Euh... C'est normal. Je crois. || Hé ! Aïe. Nom de Dieu. Ouille. || Clem: Euh, il marche pas, le truc.
|-
| 19 || DLC06E03 || A1a || Clem: Euh, il marche pas, le truc. || Qu'est-ce que vous m'avez fait ? J'arrêtais pas de voir "Obéissez au superviseur !" || Overseer: Hmm... C'est juste un petit défaut du prototype. Rien d'important.
|-
| 20 || DLC06E03 || A1a || Overseer: Hmm... C'est juste un petit défaut du prototype. Rien d'important. || Mensonges ! Ça ne va pas se passer comme ça. ||
|-
| 21 || DLC06E03 || A1a || || J'ai la tête comme une bouilloire. || Clem: Bon, euh, restez immobile.
|-
| 22 || DLC06E03 || A1a || Clem: Bon, euh, restez immobile. || Putain ! Ça fait mal... Oh, je me sens pas bien. || Clem: D'accord, désolé, je vais arranger ça !
|-
| 23 || DLC06E03 || A1a || Clem: D'accord, désolé, je vais arranger ça ! || Vous vouliez me griller le cerveau ? C'est quoi ce bordel ? || Overseer: Les expériences servent à faire des tests. Ce n'est qu'une petite irrégularité. Rien d'important.
|-
| 24 || DLC06E03 || A1a || Overseer: Les expériences servent à faire des tests. Ce n'est qu'une petite irrégularité. Rien d'important. || Mensonges ! Vous ne me ferez pas avaler ça, superviseur. Je vais m'en occuper personnellement. ||
|-
| 25 || DLC06E03 || A1a || || Faut juste que je m'assoie, c'est ça ? || Clem: Oui, oui. La machine fera le reste.
|-
| 26 || DLC06E03 || A1a || Clem: Oui, oui. La machine fera le reste. || Il me fout les jetons, votre truc. || Clem: C'est terminé. Ça dit que vous avez une, euh... infection oculaire mineure. Quelques... gouttes devraient suffire...
|-
| 27 || DLC06E03 || A1a || Clem: C'est terminé. Ça dit que vous avez une, euh... infection oculaire mineure. Quelques... gouttes devraient suffire... || Euh, merci. || Overseer: Et c'est tout ? Rien d'autre ?
|-
| 28 || DLC06E03 || A || || C'est quoi votre problème, bordel ? || CandidateOne: Vous nous avez fait venir ici Clem et moi pour faire des expériences sur nous ? Vous êtes une espèce de savant fou, c'est ça ?
|-
| 29 || DLC06E03 || A1a || FemaleRough: C'est quoi votre problème, bordel ? || Vous nous avez fait venir ici Clem et moi pour faire des expériences sur nous ? Vous êtes une espèce de savant fou, c'est ça ? || Player Default: Nous voulons juste améliorer la vie des gens.
|-
| 30 || DLC06E03 || A1a || Player Default: Nous voulons juste améliorer la vie des gens. || Vous croyez même pas ce que vous dites. || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe.
|-
| 31 || DLC06E03 || B1a || Player Default: Je ne vois vraiment pas de quoi vous voulez parler. || Ouais, c'est ça. Je sais ce qu'on dit au sujet de Vault-Tec, et on dirait bien que c'est vrai. || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe.
|-
| 32 || DLC06E03 || X1a || Player Default: Il n'y a rien de louche là-dedans, vous vous faites des idées. || C'est vrai ? Quand même, cette machine pour les yeux, là... Bon, OK. Mais je vous surveille. || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe.
|-
| 33 || DLC06E03 || X2a || Player Default: Il n'y a rien de louche là-dedans, vous vous faites des idées. || Pas moyen, je vous crois pas une seconde. || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe.
|-
| 34 || DLC06E03 || Y1a || Player Default: Ce n'est pas ce que vous pensez. || Vous m'aurez pas comme ça. || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe.
|-
| 35 || DLC06E03 || A1a || Player Default: Vous croyez même pas ce que vous dites. || Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe. || CandidateOne: Allez viens, Clem, on se barre. C'est des enflures de première.
|-
| 36 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: Au moins dans le Commonwealth, quand les gens veulent vous plumer ou vous faire la peau, ils y vont franco, y a pas d'entourloupe. || Allez viens, Clem, on se barre. C'est des enflures de première. || Clem: Je peux pas... C'est le Cyclotron, faut que je pédale encore un peu, j'ai pas fini mon boulot.
|-
| 37 || DLC06E03 || A1a || Clem: Je peux pas... C'est le Cyclotron, faut que je pédale encore un peu, j'ai pas fini mon boulot. || Cours tant que tu peux encore, Clem. ||
|-
| 38 || DLC06E03 || A || || Je me suis jamais fait examiner les yeux avant. || CandidateOne: C'était pas si terrible, finalement. Pourquoi vous faites tous ces trucs, au fait ?
|-
| 39 || DLC06E03 || A1a || FemaleRough: Je me suis jamais fait examiner les yeux avant. || C'était pas si terrible, finalement. Pourquoi vous faites tous ces trucs, au fait ? || Player Default: Ces prototypes pourraient améliorer la vie de la population.
|-
| 40 || DLC06E03 || A1a || Player Default: Ces prototypes pourraient améliorer la vie de la population. || Sans blague ? || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr.
|-
| 41 || DLC06E03 || B1a || Player Default: Je veux que cet abri soit le plus productif possible. || Je comprends. || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr.
|-
| 42 || DLC06E03 || X1a || Player Default: Vous rigolez ? Un abri à construire, des prototypes expérimentaux... des cobayes, sans vouloir vous vexer. Impossible de dire non ! || *ricane* Je comprends pas trop ce que vous voulez dire, mais c'est marrant. || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr.
|-
| 43 || DLC06E03 || Y1a || Player Default: Je n'ai pas de réponse à cette question. || Simple curiosité. || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr.
|-
| 44 || DLC06E03 || A1a || Player Default: Sans blague ? || Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr. || CandidateOne: D'abord Clem qui devient à moitié cinglé sur cette saloperie de Cyclotron.
|-
| 45 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr. || D'abord Clem qui devient à moitié cinglé sur cette saloperie de Cyclotron. || CandidateOne: Vous seriez pas un peu psychopathes, par hasard ?
|-
| 46 || DLC06E03 || A2a || CandidateOne: Alors il va me falloir des gouttes pour les yeux, hein ? Bien sûr. || Et maintenant ce distributeur de soda qui m'a pas l'air net du tout. Le goût est carrément bizarre. || CandidateOne: Vous seriez pas un peu psychopathes, par hasard ?
|-
| 47 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: D'abord Clem qui devient à moitié cinglé sur cette saloperie de Cyclotron. || Vous seriez pas un peu psychopathes, par hasard ? || Player Default: Nous voulons juste améliorer la vie des gens.
|-
| 48 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: D'abord Clem qui devient à moitié cinglé sur cette saloperie de Cyclotron. || Je me disais que c'était trop beau pour être vrai, cet abri. || CandidateOne: Mais... J'ai peut-être jugé un peu vite. Je conseillerais quand même à mes potes de venir ici.
|-
| 49 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: Je me disais que c'était trop beau pour être vrai, cet abri. || Mais... J'ai peut-être jugé un peu vite. Je conseillerais quand même à mes potes de venir ici. || CandidateOne: Hum... merci.
|-
| 50 || DLC06E03 || A1a || CandidateOne: Mais... J'ai peut-être jugé un peu vite. Je conseillerais quand même à mes potes de venir ici. || Hum... merci. ||
|}
==DLC06MQ03==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 51 || DLC06MQ03 || A1a || Overseer: Ah oui, bienvenue, bienvenue. || Alors ce truc, c'est un abri. C'est ça ? || Overseer: Tout à fait. Et vous pourriez faire partie de nos nouveaux résidents.
|-
| 52 || DLC06MQ03 || A1a || Overseer: Tout à fait. Et vous pourriez faire partie de nos nouveaux résidents. || Vous avez à manger dans votre abri, pas vrai ? || Overseer: Bien entendu. À manger et la chance d'entreprendre une nouvelle vie.
|-
| 53 || DLC06MQ03 || A1a || Overseer: Quel est le rôle d'un gouvernement efficace, à votre avis ? || Un gouvernement ? Mais qu'est-ce que vous racontez ? || Player Default: Tout va bien, nous sommes de votre côté. Répondez aux questions.
|-
| 54 || DLC06MQ03 || A1a || Player Default: Tout va bien, nous sommes de votre côté. Répondez aux questions. || {Thinking} Hmmm... You seem... all right. OK.{{Inline quote ||
|-
| 55 || DLC06MQ03 || A1b || || De ce que j'en sais, les gouvernements sont à l'origine de toute cette radioactivité. || Overseer: Vous ne correspondez pas au profil de notre... Section spéciale. Mais nous vous souhaitons la bienvenue dans notre abri. Considérez-le comme votre nouveau foyer.
|-
| 56 || DLC06MQ03 || A2a || Player Default: Tout va bien, nous sommes de votre côté. Répondez aux questions. || Ouais, OK. Mais attention, je vous ai à l'œil. Vous fichez pas de moi. || Overseer: Vous ne correspondez pas au profil de notre... Section spéciale. Mais nous vous souhaitons la bienvenue dans notre abri. Considérez-le comme votre nouveau foyer.
|-
| 57 || DLC06MQ03 || B1a || Player Default: Je sais qu'on perd notre temps, mais répondez aux questions du superviseur. || J'ai rien à vous dire, pigé ? || Overseer: Hmm... Pas très coopérative.
|-
| 58 || DLC06MQ03 || X1a || Player Default: Nous sommes du Parti des Pillards Pénitents. Voterez-vous pour nous en novembre ? || Quoi ? Je sais pas ce que vous racontez, mais je vous surveille. || Overseer: Veuillez pardonner cette plaisanterie... déplacée.
|-
| 59 || DLC06MQ03 || Y1a || Player Default: Vous savez ce qu'est un gouvernement ? || {Thinking} Some sort of Old World club, right?{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC06MQ03 || Y1b || || Mais je veux pas tremper dans ce genre de trucs, moi. || Overseer: Je pense que ça suffira.
|-
| 61 || DLC06MQ03 || A1a || Overseer: Je vais m'occuper de vous dans un instant. Attendez-moi patiemment là-bas. || Une goule ? Hmm... Je ne sais pas si c'est une bonne idée. || Clem: J'attendrai le temps qu'il faudra, madame.
|-
| 62 || DLC06MQ03 || || || Mon père disait toujours : si un truc est trop beau pour être vrai, dégaine la première. ||
|-
| 63 || DLC06MQ03 || || || Cet... Abri ne peut pas être pire que Quincy. ||
|-
| 64 || DLC06MQ03 || || || Qu'est-ce que vous regardez ? ||
|-
| 65 || DLC06MQ03 || || || Est-ce que c'est un piège ? Je vous préviens, ça ne marchera pas. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Vault-Tec Workshop]]

DLC06CandidateOne.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)