Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Phil Roller}}
==DLC04DialogueHubologists==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueHubologists || A || || Notre nouvelle recrue. Bienvenue, AHS-1. Avez-vous décidé d'engager le combat contre vos neurodynes ? || Phil: Nous ne demandons qu'une modeste contribution de 100 capsules pour cet alignement.
|-
| 2 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || {Happy} You have just begun your journey toward enlightenment and true happiness.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueHubologists || B1b || || N'abandonnez pas maintenant. Revenez bientôt. ||
|-
| 4 || DLC04DialogueHubologists || X1a || Player Default: Je pensais qu'on était amis. On ne va pas parler d'argent entre nous, quand même ? || {Puzzled} I suppose we are friends. Okay, but this is the last time.{{Inline quote ||
|-
| 5 || DLC04DialogueHubologists || X1b || || Prenez place dans l'aligneur zêta. ||
|-
| 6 || DLC04DialogueHubologists || X2a || Player Default: Je pensais qu'on était amis. On ne va pas parler d'argent entre nous, quand même ? || {Apologetic} I'm afraid I must insist.{{Inline quote ||
|-
| 7 || DLC04DialogueHubologists || X2b || || Vous voulez libérer votre esprit et trouver le véritable bonheur, non ? || Player Default: Je suis prête.
|-
| 8 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: À quoi servent les neurodynes, exactement ? || {Confident} The human mind has unlimited potential.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Mais les neurodynes nous empêchent de l'exploiter. ||
|-
| 10 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || Les rayonnements zêta que nous administrons lors de l'alignement en détruiront une partie. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 11 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: À quoi servent les neurodynes, exactement ? || {Friendly} The spirits of the dead are constantly trying to influence us.{{Inline quote ||
|-
| 12 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Ils rentrent dans nos cerveaux et modifient notre chimie interne pour créer des neurodynes. ||
|-
| 13 || DLC04DialogueHubologists || Y2c || || Les rayonnements zêta détruisent une partie des neurodynes et repoussent les esprits, mais ce n'est que temporaire. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 14 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Notre nouvelle recrue. Bienvenue, AHS-1. Avez-vous décidé d'engager le combat contre vos neurodynes ? || {Apologetic} We ask for a modest commitment of 100 caps for this alignment.{{Inline quote ||
|-
| 15 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Vous allez recevoir un peu plus de radiations que la dernière fois, je veux être sûr que vous êtes en bonne santé pour l'alignement. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 16 || DLC04DialogueHubologists || A || || Vous vous en sortez bien, AHS-2. Lors de votre dernier alignement, j'avais remarqué des relations malignes avec les oppresseurs. || Phil: C'est très difficile à traiter, mais un don de 250 capsules devrait faire l'affaire.
|-
| 17 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Vous vous en sortez bien, AHS-2. Lors de votre dernier alignement, j'avais remarqué des relations malignes avec les oppresseurs. || {Concerned} Very difficult to treat. However, you'll only need to donate 250 caps.{{Inline quote ||
|-
| 18 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Évidemment, les doses de radioactivité seront un peu plus élevées. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 19 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || L'influence de ces oppresseurs m'inquiète un peu. N'attendez pas trop longtemps. ||
|-
| 20 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Les oppresseurs ? C'est quoi ? || {Concerned} Those are the people in your life that are suppressing your talents and abilities.{{Inline quote ||
|-
| 21 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Ils sont infestés de neurodynes, comme vous l'étiez auparavant. ||
|-
| 22 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || Leurs ondes cérébrales peuvent déclencher un regain d'activité des neurodynes en vous. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueHubologists || Y1d || || Je vous recommande fortement de les éviter comme la peste. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 24 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Les oppresseurs ? C'est quoi ? || {Concerned} Almost everyone in the Commonwealth is a suppressor, but some are worse than others.{{Inline quote ||
|-
| 25 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Tous ceux qui ont essayé de vous convaincre du bien-fondé de leur cause sont très certainement des oppresseurs. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueHubologists || Y2c || || Nous conseillons généralement d'éviter tout contact avec les non-hubologistes. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 27 || DLC04DialogueHubologists || A || || Heureux de vous revoir, AHS-3. Il est temps de procéder à un nouvel alignement. || Phil: Nous allons traiter les neurodynes enfouies plus profondément. Vous devrez faire un don de 500 capsules.
|-
| 28 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Heureux de vous revoir, AHS-3. Il est temps de procéder à un nouvel alignement. || {Concerned} We'll be treating more deeply rooted neurodynes. You'll need to donate 500 caps.{{Inline quote ||
|-
| 29 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Les rayonnements sont puissants, vérifiez bien que votre taux d'irradiation est au plus bas. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 30 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || Vous n'êtes qu'au stade d'AHS-3, vous êtes encore très vulnérable aux oppresseurs. Faites attention à vous. ||
|-
| 31 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Il me faudra encore combien d'alignements ? || Difficile à dire. Il faudra sûrement continuer jusqu'à l'avènement du grand-œuvre d'Hubbell. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 32 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Il me faudra encore combien d'alignements ? || {Apologetic} The details are restricted to AHS-6 and above.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Mais je peux vous dire que ça rendra les alignements inutiles, nous serons protégés des neurodynes et des esprits malins pour l'éternité. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 34 || DLC04DialogueHubologists || A || || Heureux de vous voir, AHS-4. Vous progressez rapidement. || Phil: Le Père Étoile est très impressionné, j'en suis certain.
|-
| 35 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Heureux de vous voir, AHS-4. Vous progressez rapidement. || {Happy} I'm sure the Star Father is impressed.{{Inline quote ||
|-
| 36 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Il faut sonder plus en profondeur et vous allez recevoir davantage de radiations. ||
|-
| 37 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Pour cet alignement, j'accepterai un don de 1000 capsules. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 38 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || Vos progrès sont tellement encourageants ! Ça me brise le cœur de vous voir quitter le droit chemin si près du but. Revenez vite. ||
|-
| 39 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Qui est le Père Étoile ? || {Awed} Our founder, The Hub, made contact with the Star Father long ago.{{Inline quote ||
|-
| 40 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Il vit sur la lointaine planète Quetzal, dans la constellation Zyphus. ||
|-
| 41 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || {Awed} He is the source of all enlightenment through the alignments he taught The Hub.{{Inline quote || Player Default: Je suis prête.
|-
| 42 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Qui est le Père Étoile ? || Les outils sont fabriqués par la main de l'homme, mais le procédé est un don que nous a fait le Père Étoile par l'entremise d'Hubbell. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 43 || DLC04DialogueHubologists || A || || L'heure d'un nouvel alignement est-elle déjà venue, AHS-5 ? || Phil: Vous allez bientôt recevoir la bénédiction du Père Étoile.
|-
| 44 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: L'heure d'un nouvel alignement est-elle déjà venue, AHS-5 ? || {Awed} You are about to be blessed by the Star Father.{{Inline quote ||
|-
| 45 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Si je pouvais vous conseiller une chose, ce serait d'attendre un peu. Votre ascension est trop rapide. ||
|-
| 46 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Cette fois nous allons sonder encore plus loin, avec des radiations encore plus fortes. Un don de 2500 capsules devrait faire l'affaire. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 47 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || {Worried} If you must wait, wait here with us.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC04DialogueHubologists || B1b || || Tout contact extérieur vous rendra vulnérable à l'influence des oppresseurs. ||
|-
| 49 || DLC04DialogueHubologists || B1c || || Ce serait vraiment trop bête de réduire à néant tous les progrès accomplis. ||
|-
| 50 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Vous pouvez m'en dire plus sur le Père Étoile ? || Il est à l'origine de toute vie sur Terre, nous sommes tous ses descendants. ||
|-
| 51 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Mais nous nous sommes fourvoyés, les neurodynes nous ont écartés du droit chemin. ||
|-
| 52 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || Heureusement, le grand-œuvre d'Hubbell mettra un terme à tout ça. ||
|-
| 53 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Vous pouvez m'en dire plus sur le Père Étoile ? || {Apologetic} You are not ready for that mystery yet AHS-5. Maybe next time.{{Inline quote ||
|-
| 54 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Mais rassurez-vous, Hubbell suit les enseignements du Père Étoile. ||
|-
| 55 || DLC04DialogueHubologists || Y2c || || Tout le monde a un rôle à jouer dans son grand-œuvre. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 56 || DLC04DialogueHubologists || A || || Déjà de retour, AHS-6 ? || Phil: J'ai dit à Dara que votre ascension était trop rapide. Même Esprit purifié n'a pas été promu aussi vite.
|-
| 57 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Déjà de retour, AHS-6 ? || {Irritated} I've told Dara that you are rising too quickly. Even Cleansed didn't promote this quickly.{{Inline quote ||
|-
| 58 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Il économise depuis des mois pour son prochain alignement. ||
|-
| 59 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Mais je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à faire le don de 5000 capsules. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 60 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Player Default: Je suis prête. || Alors placez-vous dans l'aligneur zêta. ||
|-
| 61 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Player Default: Je suis prête. || Ça ne suffit pas, revenez quand vous aurez la somme. ||
|-
| 62 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || {Worried} You risk undoing all of your hard work so far.{{Inline quote ||
|-
| 63 || DLC04DialogueHubologists || B1b || || N'attendez pas trop longtemps avant votre prochain alignement, et méfiez-vous des oppresseurs. ||
|-
| 64 || DLC04DialogueHubologists || X1a || Player Default: Encore des capsules ? Si vous croyez que je vais payer une somme pareille, vous êtes encore plus ravagés que je pensais. J'abandonne. || Vous êtes comme les autres, votre esprit est impur. Vous n'êtes que de la viande inerte. ||
|-
| 65 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Vous pouvez me parler de l'œuvre d'Hubbell, maintenant ? || {Happy} Now that you are AHS-6, you are ready.{{Inline quote ||
|-
| 66 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Hubbell a convaincu le Père Étoile d'accueillir les vrais croyants à ses côtés, sur la planète Quetzal. ||
|-
| 67 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || Nous devons lui prouver notre foi en combattant sans relâche l'influence des neurodynes et des oppresseurs. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 68 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Vous pouvez me parler de l'œuvre d'Hubbell, maintenant ? || {Awed} In a spaceship of course.{{Inline quote ||
|-
| 69 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Le Père Étoile a révélé les coordonnées de Quetzal à Hubbell. ||
|-
| 70 || DLC04DialogueHubologists || Y2c || || Tout le reste dépend de nous. Notre travail acharné lui montre notre dévotion et prouve que nous méritons de le rejoindre. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 71 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Je ne peux pas vous aider. || {Apologetic} Dara has said your treatment must wait until we have achieved our goal.{{Inline quote ||
|-
| 72 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Dès que nous aurons pris le contrôle de la décharge, vous recevrez un autre alignement. ||
|-
| 73 || DLC04DialogueHubologists || A2a || MaleEvenToned: Je ne peux pas vous aider. || {Irritated} It's taken me years to master the rank of AHS-7.{{Inline quote ||
|-
| 74 || DLC04DialogueHubologists || A2b || || Et pourtant, Dara refuse de me promouvoir au rang supérieur. Moi ! Son plus fidèle partisan. ||
|-
| 75 || DLC04DialogueHubologists || A2c || || Mais vous... Vous arrivez de nulle part et elle vous couvre de louanges. ||
|-
| 76 || DLC04DialogueHubologists || A2d || || Elle va me remplacer, j'en suis sûr. Allez-y, allez voir Dara. Elle seule peut vous promouvoir au rang AHS-8. ||
|-
| 77 || DLC04DialogueHubologists || A || || Le moment est-il venu de vous libérer des entraves de vos neurodynes ? || Phil: L'hubologie nécessite un grand dévouement. Un petit don de 50 capsules prouvera l'importance que vous accordez à votre développement personnel.
|-
| 78 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || Si vous attendez trop longtemps, les neurodynes vont continuer à s'accumuler dans votre esprit en embrumant votre intellect. ||
|-
| 79 || DLC04DialogueHubologists || X1a || Player Default: Je croyais que la première était gratuite ? || {Thinking} I suppose I can do that.{{Inline quote ||
|-
| 80 || DLC04DialogueHubologists || X1b || || Installez-vous dans l'aligneur zêta. ||
|-
| 81 || DLC04DialogueHubologists || X2a || Player Default: Je croyais que la première était gratuite ? || Ce n'est pas ainsi que vous montrerez votre dévouement. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 82 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, les neurodynes ? || {Concerned} Neurodynes build up in your brain, clouding your ability to think.{{Inline quote ||
|-
| 83 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Après un alignement, vos pensées seront plus claires et vous vous sentirez beaucoup mieux. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 84 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Qu'est-ce que c'est, les neurodynes ? || {Confident} You are strapped into the chair and your central nervous system is pumped full of zeta radiation.{{Inline quote ||
|-
| 85 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Cette procédure détruit certains neurodynes. Cependant, sans traitement continu, ils recommencent à s'accumuler au bout d'un certain temps. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 86 || DLC04DialogueHubologists || A1a || MaleEvenToned: Le moment est-il venu de vous libérer des entraves de vos neurodynes ? || {Stern} Hubology takes commitment. A small donation of 50 caps shows your commitment to self-improvement.{{Inline quote ||
|-
| 87 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Vous allez recevoir des radiations pendant la procédure, alors il vaut mieux être en parfaite santé avant de commencer. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 88 || DLC04DialogueHubologists || A1a || || Je vais faire chauffer les rayons zêta. || Phil: OK, je verrouille les neurodynes.
|-
| 89 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Phil: Je vais faire chauffer les rayons zêta. || {Confident} Okay, locking onto the neurodynes.{{Inline quote ||
|-
| 90 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || Phil: Bien. Les rayons zêta sont en train de les dissoudre.
|-
| 91 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Phil: Je vais faire chauffer les rayons zêta. || {Confident} Locking onto the neurodynes.{{Inline quote ||
|-
| 92 || DLC04DialogueHubologists || A2b || || On dirait que vous en avez accumulé au moins autant que ce que j'avais enlevé l'autre fois. || Phil: Bien. Les rayons zêta sont en train de les dissoudre.
|-
| 93 || DLC04DialogueHubologists || A3a || Phil: Je vais faire chauffer les rayons zêta. || Les neurodynes sont verrouillés. || Phil: Bien. Les rayons zêta sont en train de les dissoudre.
|-
| 94 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || {Happy} Good. The zeta rays are withering them.{{Inline quote ||
|-
| 95 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Enfin, une bonne partie. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 96 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || Vous devriez songer sérieusement à changer de fréquentations. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 97 || DLC04DialogueHubologists || A3a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || Les rayons zêta les détruisent. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 98 || DLC04DialogueHubologists || A4a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || J'adore les regarder s'agiter avant de mourir. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 99 || DLC04DialogueHubologists || A5a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || {Concerned} These are more active than normal.{{Inline quote ||
|-
| 100 || DLC04DialogueHubologists || A5b || || Et voilà, ils ont tous disparu. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 101 || DLC04DialogueHubologists || A6a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || 25 pour cent... 50 pour cent... 75 pour cent... Et c'est fini. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 102 || DLC04DialogueHubologists || A7a || Phil: Il y en a tellement ! Qu'est-ce que vous avez fait pour en avoir autant ? || Ils essaient de se cacher, ils savent que leur temps est compté. Voilà. Terminé. || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances.
|-
| 103 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Phil: Enfin, une bonne partie. || {Happy} And we're done. For now. You'll need many more treatments.{{Inline quote || Phil: Congratulations! You are now an AHS-1.{{Inline quote
|-
| 104 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Phil: Enfin, une bonne partie. || Le processus est terminé. Vous vous en sortez plutôt bien. || Phil: Félicitations ! Vous êtes maintenant AHS-1.
|-
| 105 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || Félicitations ! Vous êtes maintenant AHS-1. ||
|-
| 106 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Ça veut dire "Adorateur d'Hubbell Suprême". Vous venez de franchir la première étape d'un long voyage. ||
|-
| 107 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Voici votre tenue. ||
|-
| 108 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || {Impressed} Well done, AHS-2. Of course you'll need more treatments.{{Inline quote ||
|-
| 109 || DLC04DialogueHubologists || A2b || || Les neurodynes s'accumulent au contact d'individus infectés. ||
|-
| 110 || DLC04DialogueHubologists || A2c || || C'est pour ça que nous vous conseillons de fréquenter exclusivement d'autres hubologistes. ||
|-
| 111 || DLC04DialogueHubologists || A3a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || C'est officiel, vous êtes maintenant AHS-3. Félicitations ! ||
|-
| 112 || DLC04DialogueHubologists || A4a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || {Impressed} A newly minted AHS-4. I remember when I made that rank.{{Inline quote ||
|-
| 113 || DLC04DialogueHubologists || A4b || || Ah, que de bons souvenirs. ||
|-
| 114 || DLC04DialogueHubologists || A5a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || Vos progrès sont impressionnants, AHS-5. J'ai rarement vu quelqu'un monter aussi vite. ||
|-
| 115 || DLC04DialogueHubologists || A6a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || {Stern} AHS-6 is a rank with many responsibilities and privileges.{{Inline quote ||
|-
| 116 || DLC04DialogueHubologists || A6b || || Peut-être que Dara voudra bien nous dire lesquels, un jour. ||
|-
| 117 || DLC04DialogueHubologists || A7a || Phil: Et c'est terminé. Pour le moment. Il vous reste encore beaucoup de séances. || {Impressed} You've made it to AHS-7! Very impressive.{{Inline quote ||
|-
| 118 || DLC04DialogueHubologists || A7b || || Je suis AHS-7, moi aussi, mais j'aurais dû être promu AHS-8 depuis longtemps. ||
|-
| 119 || DLC04DialogueHubologists || A7c || || Dara n'est pas pressée de me faire monter en grade, on dirait. ||
|-
| 120 || DLC04DialogueHubologists || || || Pour Hubbell ! ||
|-
| 121 || DLC04DialogueHubologists || || || La bordure va vous broyer ! ||
|-
| 122 || DLC04DialogueHubologists || || || La roue céleste va vous écraser ! ||
|-
| 123 || DLC04DialogueHubologists || || || Si vous avez besoin d'un alignement, vous savez où me trouver. ||
|-
| 124 || DLC04DialogueHubologists || || || Je ne peux pas vous aider. ||
|}
==DLC04MS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 125 || DLC04MS02 || A1a || Tula: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || DaraHubbell: Aujourd'hui, nous avons livré une grande bataille.
|-
| 126 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Que tout le monde se rassemble, formez la roue. || Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || DaraHubbell: Le moment est venu. Le grand plan du Hub peut entrer dans sa prochaine phase.
|-
| 127 || DLC04MS02 || || || Dara est dehors. Vous devriez commencer par lui parler. ||
|-
| 128 || DLC04MS02 || || || Venez me voir si vous voulez un alignement. ||
|-
| 129 || DLC04MS02 || || || Je sens les neurodynes affluer dans votre système. Vous avez vraiment besoin d'un alignement. ||
|-
| 130 || DLC04MS02 || || || Trainez pas. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04 PhilRoller.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

DLC04 PhilRoller.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)