Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Dara Hubbell}}
==DLC04DialogueHubologists==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueHubologists || A || || Vous venez pour votre prochain alignement, je présume ? || Dara: Personne n'avait jamais gravi nos échelons aussi vite, pas même Esprit purifié.
|-
| 2 || DLC04DialogueHubologists || A1a || DLC04NPCFDaraHubbell: Vous venez pour votre prochain alignement, je présume ? || {Impressed} You have advanced more quickly than any follower, even Cleansed.{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || C'est l'ultime mystère qu'il vous reste à découvrir. L'ultime alignement. ||
|-
| 4 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Il ne peut y avoir qu'un seul AHS-9, vous ne pouvez pas dépasser le rang AHS-8. ||
|-
| 5 || DLC04DialogueHubologists || A1d || || Le don est de 10 000 capsules. La dose de radiations reçues sera critique. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 6 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Player Default: Je suis prête. || Prenez place dans l'aligneur. ||
|-
| 7 || DLC04DialogueHubologists || A2a || Player Default: Je suis prête. || Votre donation est... insuffisante. Revenez quand vous aurez toute la somme. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueHubologists || B1a || Player Default: Non, pas encore. Je reviendrai plus tard. || {Apologetic} It's understandable that you would be nervous.{{Inline quote ||
|-
| 9 || DLC04DialogueHubologists || B1b || || Revenez quand vous aurez soigné votre corps et votre esprit. ||
|-
| 10 || DLC04DialogueHubologists || X1a || Player Default: Allez tous vous faire voir. L'hubologie est une arnaque et vous êtes complètement givrés. || {Angry} What?! We've revealed our deepest mysteries and this is how you repay us?{{Inline quote ||
|-
| 11 || DLC04DialogueHubologists || X1b || || Je fondais tellement d'espoirs en vous. Maintenant, je vais devoir vous tuer. ||
|-
| 12 || DLC04DialogueHubologists || Y1a || Player Default: Quel est le mystère ultime ? || {Awed} The Star Father can free our minds of all restraints.{{Inline quote ||
|-
| 13 || DLC04DialogueHubologists || Y1b || || Nous serons des dieux capables de prouesses qui dépassent l'entendement. ||
|-
| 14 || DLC04DialogueHubologists || Y1c || || Puis nous reviendrons sur Terre pour régner sur l'humanité. ||
|-
| 15 || DLC04DialogueHubologists || Y1d || || C'est la grande mission que nous a confiée le Père Étoile. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 16 || DLC04DialogueHubologists || Y2a || Player Default: Quel est le mystère ultime ? || {Awed} Yes. We will end the scourge of neurodynes once and for all.{{Inline quote ||
|-
| 17 || DLC04DialogueHubologists || Y2b || || Sous notre regard bienveillant, la race humaine atteindra son véritable potentiel. || Player Default: Je suis prête.
|-
| 18 || DLC04DialogueHubologists || A1a || || Je vais faire chauffer le projecteur de rayons zêta. || Dara: La prochaine étape consiste à trouver et cibler les neurodynes.
|-
| 19 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Dara: Je vais faire chauffer le projecteur de rayons zêta. || La prochaine étape consiste à trouver et cibler les neurodynes. || Dara: On dirait que ça fonctionne. Les neurodynes s'enfuient et disparaissent.
|-
| 20 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Dara: La prochaine étape consiste à trouver et cibler les neurodynes. || On dirait que ça fonctionne. Les neurodynes s'enfuient et disparaissent. || Dara: Et voilà, c'est fait. Vous êtes maintenant officiellement AHS-8. C'est la première fois que ça arrive dans notre petit groupe.
|-
| 21 || DLC04DialogueHubologists || A1a || Dara: On dirait que ça fonctionne. Les neurodynes s'enfuient et disparaissent. || {Happy} And it's done. You are now officially an AHS-8. The first one our group has ever had.{{Inline quote ||
|-
| 22 || DLC04DialogueHubologists || A1b || || Vous ne pouvez pas monter plus haut dans les rangs de l'Hubologie. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueHubologists || A1c || || Il ne vous reste plus qu'à aller répandre notre bonne parole dans tout le Commonwealth. ||
|-
| 24 || DLC04DialogueHubologists || || || Pour Hubbell ! ||
|-
| 25 || DLC04DialogueHubologists || || || La bordure va vous broyer ! ||
|-
| 26 || DLC04DialogueHubologists || || || La roue céleste va vous écraser ! ||
|-
| 27 || DLC04DialogueHubologists || || || Nous vous sommes éternellement reconnaissants. Sans vous, nous ne serions pas sur le chemin de la rédemption qui nous est destinée. ||
|}
==DLC04MS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 28 || DLC04MS02 || A || || Vous avez plus d'expérience que nous au combat. Comment devons-nous faire ? || Player Default: Quand vous m'entendrez tirer, rejoignez-moi.
|-
| 29 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Quand vous m'entendrez tirer, rejoignez-moi. || Nous attendrons votre signal. Bonne chance. ||
|-
| 30 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Qu'est-ce que vous attendez ? Foncez dans le tas. Suivez-moi ! || {Nervous} Really? Sounds dangerous, but we'll follow your plan.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC04MS02 || B1b || || Pour le Hub ! Chargez ! ||
|-
| 32 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Attendez là. Je vais m'en charger. || {Relieved} You must be very confident in your skills.{{Inline quote ||
|-
| 33 || DLC04MS02 || X1b || || Comme vous voulez. Nous attendrons que vous les ayez presque tous tués. ||
|-
| 34 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Je vais prendre Esprit purifié avec moi. Les autres, restez ici. || C'est notre meilleur combattant, c'est logique. Bonne chance. ||
|-
| 35 || DLC04MS02 || A || || Avez-vous changé d'avis ? Souhaitez-vous nous aider à récupérer le vaisseau spatial ? || DaraHubbell: Il est là, dans cette foutue décharge, si proche, si tentant.
|-
| 36 || DLC04MS02 || A || || Je vois le vaisseau spatial d'ici, tout comme il l'avait promis. || DaraHubbell: Il est là, dans cette foutue décharge, si proche, si tentant.
|-
| 37 || DLC04MS02 || A || || Vous avez mes combinaisons spatiales ? || Player Default: Toutes les cinq. Les voici.
|-
| 38 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial. || Je savais que je pouvais compter sur vous. Allons le dire aux autres. || DaraHubbell: Que tout le monde se rassemble, formez la roue.
|-
| 39 || DLC04MS02 || A2a || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial. || Génial ! Vous êtes vraiment une bénédiction d'Hubbell. Je vais prévenir les autres. || DaraHubbell: Que tout le monde se rassemble, formez la roue.
|-
| 40 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Hé, je n'ai pas signé pour ça. Allez faire ça vous-même. || {Disgust} You mercenary types are all the same.{{Inline quote ||
|-
| 41 || DLC04MS02 || B1b || || Allez-vous-en. On va trouver quelqu'un d'autre pour nous aider. ||
|-
| 42 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Vous savez que ce n'est pas un vrai vaisseau spatial, hein ? || {Awed} Your mind is limited by neurodynes.{{Inline quote ||
|-
| 43 || DLC04MS02 || X1b || || Si vous aviez mes pouvoirs psychiques, vous verriez ce vaisseau spatial d'une tout autre façon. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 44 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi voulez-vous ce vaisseau ? || {Awed} The Star Father left instructions with The Hub for us to find the ship and repair it.{{Inline quote ||
|-
| 45 || DLC04MS02 || Y1b || || Le Père Étoile va nous guider jusqu'à notre nouvelle maison, la planète Quetzal, où nous vivrons avec lui. ||
|-
| 46 || DLC04MS02 || Y1c || || Béni soit le Père Étoile. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 47 || DLC04MS02 || Y2a || Player Default: Pourquoi voulez-vous ce vaisseau ? || {Awed} It is central to Hubology. We are destined to make it fly.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC04MS02 || Y2b || || Je ne peux pas vous en dire plus. Ces connaissances sont réservées aux membres AHS-7. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 49 || DLC04MS02 || A1a || DLC04NPCFDaraHubbell: Avez-vous changé d'avis ? Souhaitez-vous nous aider à récupérer le vaisseau spatial ? || {Irritated} Just sitting in that damned junkyard. So close. So tantalizing.{{Inline quote ||
|-
| 50 || DLC04MS02 || A1b || || Je m'écarte du sujet. Vous avez les combinaisons spatiales ? || Player Default: Toutes les cinq. Les voici.
|-
| 51 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Toutes les cinq. Les voici. || {Grateful} Perfect! Here is your payment.{{Inline quote ||
|-
| 52 || DLC04MS02 || A1b || || Nous pouvons commencer l'étape suivante du plan. Je compte sur vous pour nous aider. ||
|-
| 53 || DLC04MS02 || A1c || || Nous devons prendre le contrôle du vaisseau spatial dans la décharge. ||
|-
| 54 || DLC04MS02 || A1d || || Je sais que c'est beaucoup vous demander, donc je suis prête à vous donner l'un des trésors les plus importants de l'hubologie si nous réussissons. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 55 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Pas encore. || Alors pourquoi vous me faites perdre mon temps ? || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 56 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: J'aimerais devenir hubologiste. || {Irritated} I guess that means you don't have the suits yet.{{Inline quote ||
|-
| 57 || DLC04MS02 || X1b || || Mais je me réjouis que vous ayez décidé de vous joindre à nous. ||
|-
| 58 || DLC04MS02 || X1c || || Allez voir Phil. Il vous donnera votre premier alignement. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 59 || DLC04MS02 || X2a || Player Default: J'aimerais devenir hubologiste. || {Concerned} So no suits then? How disappointing.{{Inline quote ||
|-
| 60 || DLC04MS02 || X2b || || On dirait que vous sentez votre corps se débarrasser des neurodynes. ||
|-
| 61 || DLC04MS02 || X2c || || Allez voir Phil pour un alignement. || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 62 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Que fait un vaisseau spatial dans une décharge ? || {Concerned} It's the reason I need those suits.{{Inline quote ||
|-
| 63 || DLC04MS02 || Y1b || || Sans elles, nous ne pourrons pas récupérer le vaisseau. ||
|-
| 64 || DLC04MS02 || Y1c || || Mais assez parlé de ça. Avez-vous les combinaisons spatiales ou non ? || Player Default: Toutes les cinq. Les voici.
|-
| 65 || DLC04MS02 || A || || {Grateful} I see you brought me a new recruit. Thank you Cleansed.{{Inline quote || Cleansed: La roue tourne.
|-
| 66 || DLC04MS02 || A || || Bienvenue. Nous sommes les hubologistes. Vous avez sûrement entendu parler de nous. Non ? Ah, bon... || Cleansed: La roue tourne.
|-
| 67 || DLC04MS02 || A || || La roue tourne et vous revenez nous voir. || Cleansed: La roue tourne.
|-
| 68 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: La roue tourne. || Vous avez changé d'avis ? Vous souhaitez nous aider ? || Player Default: Ça m'intéresse toujours si la paye est intéressante.
|-
| 69 || DLC04MS02 || A2a || Cleansed: La roue tourne. || {Apologetic} Normally new initiates go to Phil for alignment.{{Inline quote ||
|-
| 70 || DLC04MS02 || A2b || || Mais j'ai demandé à Esprit purifié de m'amener des mercenaires en premier. ||
|-
| 71 || DLC04MS02 || A2c || || J'aimerais vous engager pour que vous nous aidiez. || Player Default: Ça m'intéresse toujours si la paye est intéressante.
|-
| 72 || DLC04MS02 || A3a || Cleansed: La roue tourne. || {Awed} If you've come seeking answers to life's great questions, Hubology has them.{{Inline quote ||
|-
| 73 || DLC04MS02 || A3b || || J'espère sincèrement que vous allez vous joindre à nous, et même si vous ne le faites pas, j'ai besoin d'une personne d'action. || Player Default: Ça m'intéresse toujours si la paye est intéressante.
|-
| 74 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Ça m'intéresse toujours si la paye est intéressante. || {Relieved} Good. We need spacesuits, like the one I'm wearing. I'll pay you 200 caps for five of them.{{Inline quote ||
|-
| 75 || DLC04MS02 || A1b || || On m'a dit qu'il y en avait dans la Zone Galactique de Nuka-World. ||
|-
| 76 || DLC04MS02 || A1c || || J'ai perdu deux partisans qui ont essayé de les récupérer. J'espère que vous aurez plus de chance. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 77 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || {Irritated} You haven't even heard my offer.{{Inline quote ||
|-
| 78 || DLC04MS02 || B1b || || Je vous paierai 200 capsules si vous parvenez à me ramener cinq combinaisons spatiales qui sont exposées par Vault-Tec dans la Zone Galactique. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 79 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Vous n'êtes que des malades religieux. || {Apologetic} How sad that you aren't open to learning the obvious truths of Hubology.{{Inline quote ||
|-
| 80 || DLC04MS02 || X1b || || Mais je n'ai pas besoin que vous deveniez l'un de nos partisans. Il faut juste que vous me rameniez cinq combinaisons spatiales exposées par Vault-Tec dans la Zone Galactique. ||
|-
| 81 || DLC04MS02 || X1c || || Je vous paierai 200 capsules si vous réussissez. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 82 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Pouvez-vous m'en dire plus sur l'hubologie dont Esprit purifié m'a parlé ? || {Awed} Before the great war, a brilliant writer named Dick Hubbell invented a process for expanding the human mind.{{Inline quote ||
|-
| 83 || DLC04MS02 || Y1b || || Par le biais de l'alignement, il a réussi à donner à ses partisans de vrais pouvoirs psychiques. ||
|-
| 84 || DLC04MS02 || Y1c || || Je suis son descendant direct et le gardien de tous ses secrets, connus sous le nom d'hubologie. ||
|-
| 85 || DLC04MS02 || Y1d || || Si vous souhaitez vraiment nous rejoindre, allez voir Phil pour un alignement. ||
|-
| 86 || DLC04MS02 || Y1e || || Nous pouvons vous aider à trouver la paix intérieure et le bonheur. Nous pouvons vous aider à maîtriser les pouvoirs incroyables de votre esprit. || Player Default: Ça m'intéresse toujours si la paye est intéressante.
|-
| 87 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Je les ai déjà. || {Awed} Hub's blessing! It was truly fated that we meet.{{Inline quote ||
|-
| 88 || DLC04MS02 || A1b || || Voilà votre paiement. ||
|-
| 89 || DLC04MS02 || A1c || || Mais il y a autre chose. Nous devons prendre le contrôle du vaisseau spatial qui est à la décharge. Est-ce que vous nous aiderez ? || Player Default: Ensemble, on peut récupérer ce vaisseau spatial.
|-
| 90 || DLC04MS02 || A2a || Player Default: Je les ai déjà. || {Relieved} Good. If it goes well, I might have more work for you.{{Inline quote ||
|-
| 91 || DLC04MS02 || A2b || || En attendant, amenez-moi ces combinaisons spatiales exposées par Vault-Tec à Nuka-World. ||
|-
| 92 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Trouvez quelqu'un d'autre, ça m'intéresse pas. || Dommage, si vous changez d'avis, vous savez où nous trouver. ||
|-
| 93 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Il va me falloir plus que ça pour ce boulot. || D'accord, je vais vous donner 250 capsules. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 94 || DLC04MS02 || X2a || Player Default: Il va me falloir plus que ça pour ce boulot. || Vous savez négocier, vous. D'accord, 300 capsules. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 95 || DLC04MS02 || X3a || Player Default: Il va me falloir plus que ça pour ce boulot. || Bon, 350, mais c'est ma dernière offre. Maintenant, allez me chercher ces combinaisons. ||
|-
| 96 || DLC04MS02 || X4a || Player Default: Il va me falloir plus que ça pour ce boulot. || Il y a plein d'autres mercenaires dans le Commonwealth. 200 capsules, à prendre ou à laisser. ||
|-
| 97 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi avez-vous besoin de ces combinaisons spatiales ? || Je suppose que je peux vous le dire. ||
|-
| 98 || DLC04MS02 || Y1b || || {Confident} They will protect us in the battle to come.{{Inline quote || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 99 || DLC04MS02 || Y2a || Player Default: Pourquoi avez-vous besoin de ces combinaisons spatiales ? || Ça ne vous regarde pas. Allez me les chercher. || Player Default: Je les ai déjà.
|-
| 100 || DLC04MS02 || A || || Quelle bataille glorieuse. Votre attitude a été splendide. || DaraHubbell: Dommage pour Tulla. Elle est morte très jeune, avant d'avoir pu trouver son vrai potentiel grâce à l'Hubologie.
|-
| 101 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Dommage pour Tulla. Elle est morte très jeune, avant d'avoir pu trouver son vrai potentiel grâce à l'Hubologie. || Je vous ai promis un paiement. Cette arme nous vient d'Hubbell en personne. Prenez-en soin. || DaraHubbell: Je vois que le vaisseau spatial est déjà allumé, lui aussi.
|-
| 102 || DLC04MS02 || A1a || DLC04NPCFDaraHubbell: Quelle bataille glorieuse. Votre attitude a été splendide. || Dommage pour Tulla. Elle est morte très jeune, avant d'avoir pu trouver son vrai potentiel grâce à l'Hubologie. || DaraHubbell: Je vous ai promis un paiement. Cette arme nous vient d'Hubbell en personne. Prenez-en soin.
|-
| 103 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Je vous ai promis un paiement. Cette arme nous vient d'Hubbell en personne. Prenez-en soin. || Tout le monde dans le vaisseau ! || DaraHubbell: Into the spaceship everyone!{{Inline quote
|-
| 104 || DLC04MS02 || A2a || DaraHubbell: Je vous ai promis un paiement. Cette arme nous vient d'Hubbell en personne. Prenez-en soin. || {Conspiratorial} I need your help for one last thing.{{Inline quote ||
|-
| 105 || DLC04MS02 || A2b || || J'aimerais remettre ce vaisseau spatial en état de marche, mais nous n'avons pas de réacteur à fusion. ||
|-
| 106 || DLC04MS02 || A2c || || Si vous réussissez, je vous donnerai des munitions pour l'arme d'Hubbell. || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 107 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider. || Bien. Une fois que vous l'aurez mis en route, nous pourrons le préparer pour l'espace. ||
|-
| 108 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: J'en ai assez fait. J'ai plus envie de vous aider. || {Concerned} That's disappointing.{{Inline quote ||
|-
| 109 || DLC04MS02 || B1b || || Mais la roue tourne. Vous allez changer d'avis et revenir nous voir. ||
|-
| 110 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: C'est pas un vrai vaisseau spatial, vous savez. C'est juste un manège de fête foraine. || {Awed} The Star Father has promised me that it will work.{{Inline quote ||
|-
| 111 || DLC04MS02 || X1b || || Ça ressemble peut-être à de la fiction, mais ça fonctionnera, avec la bénédiction du Père Étoile. ||
|-
| 112 || DLC04MS02 || X1c || || Vous allez quand même le remettre en marche ? || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 113 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi voulez-vous réparer ce vaisseau ? || {Awed} It will carry us to our new home.{{Inline quote ||
|-
| 114 || DLC04MS02 || Y1b || || Je ne peux pas vous en dire plus. Vos traitements ne sont pas assez avancés. || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 115 || DLC04MS02 || Y2a || Player Default: Pourquoi voulez-vous réparer ce vaisseau ? || {Awed} We will take it to our new home on Quetzal where we will live with the Star Father.{{Inline quote ||
|-
| 116 || DLC04MS02 || Y2b || || Ce sera l'accomplissement du grand plan d'Hubbell. || Player Default: Je me ferai un plaisir de vous aider.
|-
| 117 || DLC04MS02 || A1a || || Formez la roue ! Je suis le Hub. || Cleansed: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent.
|-
| 118 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || Aujourd'hui, nous avons livré une grande bataille. || DaraHubbell: Une bataille que nous n'aurions jamais pu gagner sans notre nouveau membre.
|-
| 119 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Aujourd'hui, nous avons livré une grande bataille. || Une bataille que nous n'aurions jamais pu gagner sans notre nouveau membre. || DaraHubbell: Mais le prix à payer fut élevé.
|-
| 120 || DLC04MS02 || A2a || DaraHubbell: Aujourd'hui, nous avons livré une grande bataille. || Une bataille que nous n'aurions jamais pu gagner sans notre ami. || DaraHubbell: Mais le prix à payer fut élevé.
|-
| 121 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Nous allons pleurer la mort de Tulla. Qu'elle se joigne à nous avec le Père ciel. || {Defiant} But our work is not done yet. Taking the spaceship is not enough.{{Inline quote ||
|-
| 122 || DLC04MS02 || A1b || || Nous devons le réparer pour qu'il puisse voler à nouveau. Il faut le préparer pour qu'il nous mène jusqu'à notre destinée. || DaraHubbell: Bientôt, vous recevrez la plus grande récompense que l'hubologie puisse offrir.
|-
| 123 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Nous devons le réparer pour qu'il puisse voler à nouveau. Il faut le préparer pour qu'il nous mène jusqu'à notre destinée. || {Awed} Soon you will earn the greatest reward Hubology has too offer.{{Inline quote ||
|-
| 124 || DLC04MS02 || A1b || || En attendant, reposez-vous et faites la fête, vous l'avez mérité. ||
|-
| 125 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Une bataille que nous n'aurions jamais pu gagner sans notre nouveau membre. || {Sad} It came with a steep price though.{{Inline quote ||
|-
| 126 || DLC04MS02 || A1b || || Nous allons pleurer la mort de Tulla. Qu'elle se joigne à nous avec le Père ciel. || DaraHubbell: Mais notre travail n'est pas encore terminé. Avoir récupéré le vaisseau n'est pas suffisant.
|-
| 127 || DLC04MS02 || A || || Les lumières ! C'est incroyable. Vous avez réussi. || DaraHubbell: Tout le monde dans le vaisseau !
|-
| 128 || DLC04MS02 || A1a || DLC04NPCFDaraHubbell: Les lumières ! C'est incroyable. Vous avez réussi. || Tout le monde dans le vaisseau ! || DaraHubbell: Nous devons tester le système. Entrez avec nous et mettez-le en route.
|-
| 129 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Tout le monde dans le vaisseau ! || {Happy} We need to run a test of the system. Come inside with us and turn it on.{{Inline quote ||
|-
| 130 || DLC04MS02 || A1b || || Vous verrez que la prophétie d'Hubbell est vraie. ||
|-
| 131 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Nous avons un mercenaire qui va nous guider ! || Ils seront peut-être un peu trouillards au début, mais ils vous protégeront. ||
|-
| 132 || DLC04MS02 || A1a || || Que tout le monde se rassemble, formez la roue. || Cleansed: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent.
|-
| 133 || DLC04MS02 || A1a || Maurice: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || {Awed} The time has come. The Hub's grand plan can enter its next, important phase.{{Inline quote ||
|-
| 134 || DLC04MS02 || A1b || || Tout votre dur labeur porte ses fruits. || DaraHubbell: Nous pouvons libérer la décharge et prendre le contrôle de ce dont nous avons besoin.
|-
| 135 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Tout votre dur labeur porte ses fruits. || {Awed} We can liberate the junkyard and take control of what we need.{{Inline quote ||
|-
| 136 || DLC04MS02 || A1b || || Grâce à notre mercenaire, nous avons des combinaisons spatiales pour nous protéger des gardes robots. || DaraHubbell: Mettez-les et prenez vos armes.
|-
| 137 || DLC04MS02 || A2a || DaraHubbell: Tout votre dur labeur porte ses fruits. || Notre partenaire a libéré la décharge. || DaraHubbell: Mettez-les et prenez vos armes.
|-
| 138 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Grâce à notre mercenaire, nous avons des combinaisons spatiales pour nous protéger des gardes robots. || {Confident} So put on these spacesuits and take up your arms.{{Inline quote ||
|-
| 139 || DLC04MS02 || A1b || || Nous avons un mercenaire qui va nous guider ! || DaraHubbell: Ils seront peut-être un peu trouillards au début, mais ils vous protégeront.
|-
| 140 || DLC04MS02 || A2a || DaraHubbell: Grâce à notre mercenaire, nous avons des combinaisons spatiales pour nous protéger des gardes robots. || {Confident} It is time for us to take control of it.{{Inline quote ||
|-
| 141 || DLC04MS02 || A2b || || Mais d'abord, voilà les combinaisons spatiales que je vous avais promises. || DaraHubbell: Ils seront peut-être un peu trouillards au début, mais ils vous protégeront.
|-
| 142 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Quelque chose cloche... Éteignez-le ! Éteignez-le ! || {Awed} It worked. It actually worked!{{Inline quote ||
|-
| 143 || DLC04MS02 || A1b || || Ça n'aurait jamais pu se faire sans vous. || DaraHubbell: Voici les munitions que je vous ai promises, pour vous remercier d'avoir participé à l'avancement du grand plan d'Hubbell.
|-
| 144 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Ça n'aurait jamais pu se faire sans vous. || {Grateful} Here is the ammo I promised you as thanks for helping us to advance The Hub's grand plan.{{Inline quote ||
|-
| 145 || DLC04MS02 || A1b || || Nous avons encore quelques mois de travail pour préparer notre voyage, peut-être plus. || DaraHubbell: Quand le moment sera venu, nous vous ferons parvenir un message pour que vous puissiez nous rejoindre.
|-
| 146 || DLC04MS02 || A1a || Rolanda: Je crois que je vais vomir. || Quelque chose cloche... Éteignez-le ! Éteignez-le ! || DaraHubbell: Ça a marché. Ça a vraiment marché !
|-
| 147 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Nous avons encore quelques mois de travail pour préparer notre voyage, peut-être plus. || Quand le moment sera venu, nous vous ferons parvenir un message pour que vous puissiez nous rejoindre. ||
|-
| 148 || DLC04MS02 || A1a || || Par Hubbell, ça marche ! || Cleansed: Des visions ! J'ai des visions !
|-
| 149 || DLC04MS02 || A || || Perdez pas de temps avec ces combinaisons spatiales. ||
|-
| 150 || DLC04MS02 || || || Nous parlerons dans un instant. D'abord, je dois m'adresser aux fidèles. ||
|-
| 151 || DLC04MS02 || || || Hubbell serait fier de ce que nous allons accomplir. ||
|-
| 152 || DLC04MS02 || || || Ok, démarrez-le. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04 DaraHubbell.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

DLC04 DaraHubbell.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)