Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|DLC04 DRG ProtectronSheriff}}
==DLC04DryRockGulch==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DryRockGulch || A || || J'espère que vous vous amusez bien à Nuka-World. Prêts à monter en selle et à chevaucher jusqu'au Far West ? || Player Default: Tout le coin est infesté de vers de sang et de trucs qui doivent être pires encore. Ce n'est pas sûr.
|-
| 2 || DLC04DryRockGulch || A || || Heureux de vous revoir, partenaire ! Ça vous dirait de vous éclater à Dry Rock Gulch ? || Player Default: Tout le coin est infesté de vers de sang et de trucs qui doivent être pires encore. Ce n'est pas sûr.
|-
| 3 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Analyse : comportement hostile. Ignorer l'individu et poursuivre les explications pour les autres visiteurs. || La porte de la mine de Mulligan le cinglé est fermée à clé. Il se trouve que la clé en question, j'en ai un exemplaire dans le coffre du théâtre, mais le problème, c'est que j'ai oublié la combinaison pour l'ouvrir ! ||
|-
| 4 || DLC04DryRockGulch || A1b || || Vous allez devoir vous adresser à mes trois amigos : Doc Phosphate, Ike le Borgne et le Kid Hue-Dada. ||
|-
| 5 || DLC04DryRockGulch || A1c || || Prouvez-leur que vous êtes de taille à affronter les hors-la-loi et ils vous donneront chacun une partie de la combinaison. ||
|-
| 6 || DLC04DryRockGulch || A1d || || Bonne chance ! Et n'oubliez surtout pas votre uniforme d'adjoint du shérif, offert par Nuka Cola ! ||
|-
| 7 || DLC04DryRockGulch || B1a || Player Default: C'est pour ça que je déteste les robots. C'est terminé, OK ? Le monde a été bousillé, il serait temps de regarder la vérité en face. || Analyse : comportement hostile. Ignorer l'individu et poursuivre les explications pour les autres visiteurs. || SheriffForcedAlias: La porte de la mine de Mulligan le cinglé est fermée à clé. Il se trouve que la clé en question, j'en ai un exemplaire dans le coffre du théâtre, mais le problème, c'est que j'ai oublié la combinaison pour l'ouvrir !
|-
| 8 || DLC04DryRockGulch || Y1a || Player Default: Voyons si je ne peux pas modifier ta programmation, histoire de te rendre un peu plus utile... || Connexion manuelle d'employé reconnue. Modèle en mode présentation pour le parc. ||
|-
| 9 || DLC04DryRockGulch || Y1b || || Les visiteurs sont dirigés vers nos trois centres d'activités principaux : le saloon de Doc Phosphate, le corral de Kid Hue-Dada et Ike le Borgne, qui organise des concours afin de déterminer qui dégaine le plus vite. ||
|-
| 10 || DLC04DryRockGulch || Y1c || || Après avoir terminé chaque activité, le visiteur reçoit une partie de la combinaison permettant d'ouvrir le coffre dans lequel se trouve la clé de la mine de Mulligan le cinglé. ||
|-
| 11 || DLC04DryRockGulch || Y1d || || Signes de vie détectés dans la mine. Cette unité pensait qu'ils provenaient du personnel des montagnes russes de la mine, mais il se pourrait qu'il s'agisse en fait d'une infestation de vers mortels. Conseil : contacter les exterminateurs. ||
|-
| 12 || DLC04DryRockGulch || Y1e || || Le système va désormais redémarrer. Excellente journée, et n'oubliez pas votre uniforme ! || SheriffForcedAlias: La porte de la mine de Mulligan le cinglé est fermée à clé. Il se trouve que la clé en question, j'en ai un exemplaire dans le coffre du théâtre, mais le problème, c'est que j'ai oublié la combinaison pour l'ouvrir !
|-
| 13 || DLC04DryRockGulch || Y2a || Player Default: Voyons si je ne peux pas modifier ta programmation, histoire de te rendre un peu plus utile... || Analyse : personne inquiète ou plongée dans la confusion. Aucune inquiétude, je suis juste un Protectron amical de Nuka Cola, programmé pour votre amusement dans le parc. ||
|-
| 14 || DLC04DryRockGulch || Y2b || || Nos personnalités amicales de cow-boys vous guideront, vous et vos proches, au fil de multiples activités amusantes sur le thème du Far West. || Player Default: Très bien. Dites-moi ce que je dois faire.
|-
| 15 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Tout le coin est infesté de vers de sang et de trucs qui doivent être pires encore. Ce n'est pas sûr. || Vous devez parler de ces bons à rien de hors-la-loi planqués dans la mine de Mulligan le cinglé ! ||
|-
| 16 || DLC04DryRockGulch || A1b || || Eh bien, partenaire, si ça vous tente de me donner un coup de main, je manque justement d'adjoints, en ce moment. Qu'est-ce que vous en dites ? || Player Default: Très bien. Dites-moi ce que je dois faire.
|-
| 17 || DLC04DryRockGulch || B1a || Player Default: Génial. Encore des crétins de robots... || Je suis le shérif du coin, et j'aurais bien besoin de votre aide pour m'occuper de ces bons à rien de hors-la-loi planqués dans la mine de Mulligan le cinglé ! || Player Default: Très bien. Dites-moi ce que je dois faire.
|-
| 18 || DLC04DryRockGulch || X1a || Player Default: Shérif ! Votre ville est menacée par les vers de sang, mais ne craignez rien, car je suis Silver Shroud ! || Tiens, voilà que nous recevons la visite d'une vraie célébrité ! Salut, Silver Shroud. Nous aurions bien besoin de votre aide. ||
|-
| 19 || DLC04DryRockGulch || X1b || || Je ne suis pas au courant pour ces vers de sang dont vous me parlez, mais ce qui est sûr, c'est qu'on a une bande de bons à rien de hors-la-loi planqués dans la mine de Mulligan le cinglé. || Player Default: Très bien. Dites-moi ce que je dois faire.
|-
| 20 || DLC04DryRockGulch || X2a || Player Default: Shérif ! Votre ville est menacée par les vers de sang, mais ne craignez rien, car je suis Silver Shroud ! || Je ne suis pas au courant pour la vermine, mais nous avons des bons à rien de hors-la-loi planqués dans la mine de Mulligan le cinglé. ||
|-
| 21 || DLC04DryRockGulch || X2b || || Nous aurions bien besoin d'un coup de main dans le coin. Qu'est-ce que vous en dites ? Ça vous dirait que je vous nomme adjoint ? || Player Default: Très bien. Dites-moi ce que je dois faire.
|-
| 22 || DLC04DryRockGulch || Y1a || Player Default: Alors, comme ça, c'est vous le patron, ici ? || Nous aimons à répéter qu'il n'y a pas de vrai patron, ici, et que seul compte l'amusement du public ! || Player Default: Tout le coin est infesté de vers de sang et de trucs qui doivent être pires encore. Ce n'est pas sûr.
|-
| 23 || DLC04DryRockGulch || A || || Alors, c'était chouette, la mine de Mulligan le cinglé ? Vous avez aimé vous bagarrer contre les méchants hors-la-loi ? || Player Default: Cette mine servait de nid à une reine des vers de sang. La région devrait être bien plus sûre maintenant qu'elle est morte.
|-
| 24 || DLC04DryRockGulch || A || || La mine de Mulligan le cinglé vous a plu ? || Player Default: Cette mine servait de nid à une reine des vers de sang. La région devrait être bien plus sûre maintenant qu'elle est morte.
|-
| 25 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Cette mine servait de nid à une reine des vers de sang. La région devrait être bien plus sûre maintenant qu'elle est morte. || Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous me racontez, mais ça fait bien longtemps qu'on n'avait pas d'adjoint aussi efficace à l'ouest du Mississippi ! || SheriffForcedAlias: Tenez, voilà quelques capsules souvenir, offertes par le service d'entretien de Nuka Cola !
|-
| 26 || DLC04DryRockGulch || B1a || Player Default: C'était un plaisir, shérif, mais je pense qu'il est grand temps que vous finissiez à la décharge, vos amis robots et vous. || Analyse : protocoles de défense d'urgence activés ! Alerte ! Alerte ! || SheriffForcedAlias: Tenez, voilà quelques capsules souvenir, offertes par le service d'entretien de Nuka Cola !
|-
| 27 || DLC04DryRockGulch || X1a || Player Default: Merci de votre aide, shérif. Votre ville est tirée d'affaire, et ne craignez rien, Silver Shroud veille au grain ! || C'est un immense honneur pour moi d'avoir pu compter Silver Shroud parmi mes adjoints ! || SheriffForcedAlias: Tenez, voilà quelques capsules souvenir, offertes par le service d'entretien de Nuka Cola !
|-
| 28 || DLC04DryRockGulch || X2a || Player Default: Merci de votre aide, shérif. Votre ville est tirée d'affaire, et ne craignez rien, Silver Shroud veille au grain ! || Très bien. Pensez à bien remplir la fiche de satisfaction de Nuka Cola lorsque vous la recevrez par courrier. || SheriffForcedAlias: Tenez, voilà quelques capsules souvenir, offertes par le service d'entretien de Nuka Cola !
|-
| 29 || DLC04DryRockGulch || Y1a || Player Default: Écoutez, shérif, je viens juste de nettoyer une mine grouillant de vermine dangereuse. On ne pourrait pas laisser tomber ce cirque pendant une minute ? || Je ne vois pas de quoi vous voulez parler. Je ne suis qu'un cow-boy qui tente de divertir les visiteurs de Nuka-World. || Player Default: Cette mine servait de nid à une reine des vers de sang. La région devrait être bien plus sûre maintenant qu'elle est morte.
|-
| 30 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous me racontez, mais ça fait bien longtemps qu'on n'avait pas d'adjoint aussi efficace à l'ouest du Mississippi ! || Tenez, voilà quelques capsules souvenir, offertes par le service d'entretien de Nuka Cola ! ||
|-
| 31 || DLC04DryRockGulch || A1b || || Revenez à Dry Rock Gulch quand vous voudrez, vos amis et vous ! ||
|-
| 32 || DLC04DryRockGulch || || || Holà, partenaire ! Il va d'abord falloir aller voir un des shérifs ! ||
|-
| 33 || DLC04DryRockGulch || || || Commencez par aller voir l'un des shérifs à la porte d'entrée. ||
|-
| 34 || DLC04DryRockGulch || || || Allez voir un des shérifs. C'est là que ça va devenir drôle ! ||
|-
| 35 || DLC04DryRockGulch || || || Le vieux chercheur d'or Owen se trouve à l'étage. Apportez-lui sa boisson. ||
|-
| 36 || DLC04DryRockGulch || || || Miss Trixie et Handy Hank sont en ville. Handy Hank, c'est le forgeron, et Miss Trixie habite juste en face de lui. ||
|-
| 37 || DLC04DryRockGulch || || || Vérifiez dans tous les stands de rafraîchissement de Nuka Cola. Ces Hue-Dada doivent s'y cacher. ||
|-
| 38 || DLC04DryRockGulch || || || Une fois que vous aurez retrouvé un Hue-Dada, amenez-le dans ce corral, là. ||
|-
| 39 || DLC04DryRockGulch || || || Bien le bonjour, partenaires ! Bienvenue à Dry Rock Gulch, où il est toujours midi ! ||
|-
| 40 || DLC04DryRockGulch || || || Yiha ! Rejoignez mon petit troupeau à Dry Rock Gulch ! ||
|-
| 41 || DLC04DryRockGulch || || || Êtes-vous capable de devenir l'un de mes adjoints ? Venez le découvrir ! ||
|-
| 42 || DLC04DryRockGulch || || || Une petite soif ? Rendez-vous au Saloon de Doc Phosphate pour un Nuka Cola Wild gratuit ! C'est le bon moment ! ||
|-
| 43 || DLC04DryRockGulch || || || Je n'arrive pas à croire ce que ces bandits ont fait à mes Hue-Dada. Quelle tragédie ! ||
|-
| 44 || DLC04DryRockGulch || || || Encore merci d'avoir ramené ce cheval au corral, shérif adjoint ! ||
|-
| 45 || DLC04DryRockGulch || || || J'espère que vous vous amusez bien à Dry Rock Gulch, les gars ! ||
|-
| 46 || DLC04DryRockGulch || || || Pensez à acheter un Nuka Cola rafraîchissant à n'importe lequel de nos stands, partenaire ! ||
|-
| 47 || DLC04DryRockGulch || || || Et voilà mon shérif adjoint préféré ! ||
|-
| 48 || DLC04DryRockGulch || || || Bonne chance, partenaire ! ||
|-
| 49 || DLC04DryRockGulch || || || Amusez-vous bien ! ||
|-
| 50 || DLC04DryRockGulch || || || Le voilà. L'homme qui tire plus vite que son ombre dans tout l'ouest. ||
|-
| 51 || DLC04DryRockGulch || || || La voilà. La femme qui tire plus vite que son ombre dans tout l'ouest. ||
|-
| 52 || DLC04DryRockGulch || || || J'ai rien pour vous, alors, partez ! ||
|-
| 53 || DLC04DryRockGulch || || || Faites attention à vous. ||
|-
| 54 || DLC04DryRockGulch || || || Vous pouvez venir chez Doc Phosphate quand vous voulez. ||
|-
| 55 || DLC04DryRockGulch || || || N'hésitez pas à prendre l'échantillon de Nuka Cola Wild que vous voulez au saloon ! ||
|-
| 56 || DLC04DryRockGulch || || || Re-bonjour, partenaire. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04 DRG ProtectronSheriff.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)