Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Doc Phosphate}}
==DLC04DryRockGulch==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DryRockGulch || A || || Vous avez l'air d'avoir soif. Vous savez ce qu'il vous faut ? Une bonne bouteille de Nuka Cola Wild, la boisson au goût de racine qui défrise ! || DocPhosphate: L'hospitalité, ce n'est pas un vain mot à Dry Rock Gulch. C'est pour cela que je voudrais que vous teniez le bar.
|-
| 2 || DLC04DryRockGulch || A || || Alors, vous voulez bien apporter à ces gens les boissons qu'ils ont commandées ? || Player Default: Ça ne devrait pas poser de problème.
|-
| 3 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Ça ne devrait pas poser de problème. || Excellent. Dites bonjour de ma part au prospecteur Owen, à Miss Trixie et à Handy Hank. ||
|-
| 4 || DLC04DryRockGulch || B1a || Player Default: Je reviendrai plus tard. || Ne tardez pas trop. Mes clients ne sont guère patients, ces temps-ci. ||
|-
| 5 || DLC04DryRockGulch || X1a || Player Default: Voilà une tâche bien triviale pour Silver Shroud, mais il ne sera pas dit qu'un civil mourra de soif tant que je suis en ville ! || Merci de votre aide, Silver Shroud. Vous allez devoir apporter à boire au prospecteur Owen, à l'étage, et à Miss Trixie et Handy Hank, en ville. ||
|-
| 6 || DLC04DryRockGulch || X2a || Player Default: Voilà une tâche bien triviale pour Silver Shroud, mais il ne sera pas dit qu'un civil mourra de soif tant que je suis en ville ! || Je vous remercie. Vous allez devoir apporter à boire au prospecteur Owen, à l'étage, et à Miss Trixie et Handy Hank, en ville. ||
|-
| 7 || DLC04DryRockGulch || Y1a || Player Default: Oh, non, hors de question. Voyons s'il n'est pas possible d'opérer un petit ajustement... || Connexion manuelle d'employé reconnue. Protocole de prise de contrôle de l'attraction enclenché. Remise de la deuxième partie de la combinaison du coffre pour cette semaine. ||
|-
| 8 || DLC04DryRockGulch || Y1b || || Redémarrage. ||
|-
| 9 || DLC04DryRockGulch || Y2a || Player Default: Oh, non, hors de question. Voyons s'il n'est pas possible d'opérer un petit ajustement... || C'est vrai que c'est le genre de chose que je dis. Très bien, voici ma partie de la combinaison du coffre. Occupez-vous de ces méchants hors-la-loi, shérif adjoint ! ||
|-
| 10 || DLC04DryRockGulch || Y3a || Player Default: Oh, non, hors de question. Voyons s'il n'est pas possible d'opérer un petit ajustement... || Désolé, partenaire de la ville, mais il va vous falloir le faire. Impossible de vous débiner. || Player Default: Ça ne devrait pas poser de problème.
|-
| 11 || DLC04DryRockGulch || A1a || DLC04RobotProtectronCowboy: Vous avez l'air d'avoir soif. Vous savez ce qu'il vous faut ? Une bonne bouteille de Nuka Cola Wild, la boisson au goût de racine qui défrise ! || L'hospitalité, ce n'est pas un vain mot à Dry Rock Gulch. C'est pour cela que je voudrais que vous teniez le bar. ||
|-
| 12 || DLC04DryRockGulch || A1b || || J'ai trois commandes de boissons qu'il faudrait que vous livriez, une à l'étage et les deux autres en ville. Ça vous dit ? || Player Default: Ça ne devrait pas poser de problème.
|-
| 13 || DLC04DryRockGulch || A || || Beau travail. Le vieux prospecteur Owen vous a-t-il raconté une de ses célèbres histoires pour vous remercier ? Et Miss Trixie ? Et Handy Hank ? || Player Default: J'ai bien peur que tout le monde soit mort. Il ne reste plus que des squelettes.
|-
| 14 || DLC04DryRockGulch || A || || Alors, qu'est-ce qu'ils vous ont dit quand vous leur avez donné leur verre ? Vous ont-ils raconté des histoires passionnantes du Far West ? || Player Default: J'ai bien peur que tout le monde soit mort. Il ne reste plus que des squelettes.
|-
| 15 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: Tenez, pourquoi ne pas prendre cette partie de la combinaison du coffre et essayer nos autres activités ? || Dites, pourquoi ne prendriez-vous pas quelques bouteilles de Nuka Cola Wild en sortant ? Ce cadeau vous est offert par Nuka Cola ! ||
|-
| 16 || DLC04DryRockGulch || A1a || Player Default: J'ai bien peur que tout le monde soit mort. Il ne reste plus que des squelettes. || Voilà qui n'est pas bon du tout. Nuka Cola tient à s'excuser si cette partie de notre attraction de Dry Rock Gulch n'est pas au niveau de nos prestations habituelles. ||
|-
| 17 || DLC04DryRockGulch || A1b || || Je vous assure que votre réclamation sera transmise à notre service des ressources humaines et à celui de maintenance. ||
|-
| 18 || DLC04DryRockGulch || A1c || || Tenez, pourquoi ne pas prendre cette partie de la combinaison du coffre et essayer nos autres activités ? || DocPhosphate: Dites, pourquoi ne prendriez-vous pas quelques bouteilles de Nuka Cola Wild en sortant ? Ce cadeau vous est offert par Nuka Cola !
|-
| 19 || DLC04DryRockGulch || B1a || Player Default: Ils... n'étaient pas vraiment d'humeur à parler. || Ils avaient un peu trop bu, hein ? Ha, ça ne m'étonne pas d'eux. ||
|-
| 20 || DLC04DryRockGulch || B1b || || En tout cas, vous avez fait du beau travail. Tenez, voici ma partie de la combinaison du coffre. N'hésitez pas à venir boire du Nuka Cola Wild dans mon saloon quand vous voudrez, partenaire ! || DocPhosphate: Dites, pourquoi ne prendriez-vous pas quelques bouteilles de Nuka Cola Wild en sortant ? Ce cadeau vous est offert par Nuka Cola !
|-
| 21 || DLC04DryRockGulch || X1a || Player Default: Je ne peux pas vous mentir, noble barman. Le prospecteur Owen, Miss Trixie et Handy Hank sont tous morts. Ils ont été tués par un agresseur inconnu voici plusieurs années. || J'ignorais qu'ils étaient tous les trois fans de Silver Shroud. Comme quoi, on en apprend tous les jours. ||
|-
| 22 || DLC04DryRockGulch || X1b || || Voilà ma partie de la combinaison du coffre. J'espère que vous donnerez une bonne leçon à ces hors-la-loi planqués dans la mine de Mulligan le cinglé. || DocPhosphate: Dites, pourquoi ne prendriez-vous pas quelques bouteilles de Nuka Cola Wild en sortant ? Ce cadeau vous est offert par Nuka Cola !
|-
| 23 || DLC04DryRockGulch || X2a || Player Default: Je ne peux pas vous mentir, noble barman. Le prospecteur Owen, Miss Trixie et Handy Hank sont tous morts. Ils ont été tués par un agresseur inconnu voici plusieurs années. || Excellente nouvelle ! Vous avez fait du beau travail, partenaire. Tenez, voilà ma partie de la combinaison du coffre. || DocPhosphate: Dites, pourquoi ne prendriez-vous pas quelques bouteilles de Nuka Cola Wild en sortant ? Ce cadeau vous est offert par Nuka Cola !
|-
| 24 || DLC04DryRockGulch || Y1a || Player Default: Vous ne leur avez pas parlé depuis quelque temps, n'est-ce pas ? || Pourquoi le ferais-je ? Il y a toujours des gens serviables tels que vous qui acceptent de leur apporter à boire. ||
|-
| 25 || DLC04DryRockGulch || Y1b || || Alors, est-ce qu'Owen, Trixie et Hank vous ont raconté leurs passionnantes histoires ? || Player Default: J'ai bien peur que tout le monde soit mort. Il ne reste plus que des squelettes.
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04 DRG DocPhosphate.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)