Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:52:59Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:52
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Cleansed}}
==DLC04DialogueHubologists==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueHubologists || || || Pour Hubbell ! ||
|-
| 2 || DLC04DialogueHubologists || || || La bordure va vous broyer ! ||
|-
| 3 || DLC04DialogueHubologists || || || La roue céleste va vous écraser ! ||
|-
| 4 || DLC04DialogueHubologists || || || La vision de Hubbell est en train de se réaliser. ||
|-
| 5 || DLC04DialogueHubologists || || || Je sais deux ou trois trucs sur certains de ses lieutenants. Il y a Cathy Belles-Dents, qui opère du côté de Bunker Hill. ||
|-
| 6 || DLC04DialogueHubologists || || || Ouaip. Vous pouvez vous barrer. ||
|}
==DLC04MS02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 7 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Phil se charge des alignements qui permettent de débarrasser votre corps des neurodynes qui le polluent. Une fois que nous aurons terminé de parler à Dara, vous devriez aller le voir. || {Apologetic} Dara asked me to bring any mercenary types to her first.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04MS02 || A1b || || Vous avez vraiment l'air de quelqu'un qui sait se prendre en main. || Cleansed: Nous sommes six, mais j'essaie de recruter plus de membres comme vous.
|-
| 9 || DLC04MS02 || A1a || || Par ici. || Cleansed: L'hubologie m'a apporté la paix intérieure et m'a permis d'ouvrir mon esprit. Vous pourriez connaître la même chose.
|-
| 10 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Par ici. || L'hubologie m'a apporté la paix intérieure et m'a permis d'ouvrir mon esprit. Vous pourriez connaître la même chose. || Cleansed: Phil se charge des alignements qui permettent de débarrasser votre corps des neurodynes qui le polluent. Une fois que nous aurons terminé de parler à Dara, vous devriez aller le voir.
|-
| 11 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: L'hubologie m'a apporté la paix intérieure et m'a permis d'ouvrir mon esprit. Vous pourriez connaître la même chose. || Phil se charge des alignements qui permettent de débarrasser votre corps des neurodynes qui le polluent. Une fois que nous aurons terminé de parler à Dara, vous devriez aller le voir. || Cleansed: Dara m'a demandé de lui amener des mercenaires en premier.
|-
| 12 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Vous avez vraiment l'air de quelqu'un qui sait se prendre en main. || Nous sommes six, mais j'essaie de recruter plus de membres comme vous. || Cleansed: J'ai essayé de discuter avec des pillards dans le parc de Nuka-World, mais ils ne sont pas réceptifs aux avantages potentiels de l'hubologie.
|-
| 13 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: J'ai essayé de discuter avec des pillards dans le parc de Nuka-World, mais ils ne sont pas réceptifs aux avantages potentiels de l'hubologie. || Dara dit que nous avons besoin de plus de monde pour la prochaine étape de son plan. || Cleansed: Euh... Je n'aurais pas dû en parler. Oubliez ce que j'ai dit.
|-
| 14 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Nous sommes six, mais j'essaie de recruter plus de membres comme vous. || J'ai essayé de discuter avec des pillards dans le parc de Nuka-World, mais ils ne sont pas réceptifs aux avantages potentiels de l'hubologie. || Cleansed: Dara dit que nous avons besoin de plus de monde pour la prochaine étape de son plan.
|-
| 15 || DLC04MS02 || A1a || Cleansed: Dara dit que nous avons besoin de plus de monde pour la prochaine étape de son plan. || Euh... Je n'aurais pas dû en parler. Oubliez ce que j'ai dit. ||
|-
| 16 || DLC04MS02 || A || || Excusez-moi, cher monsieur. || Cleansed: Pensez-vous avoir une vie heureuse ? Vraiment heureuse ?
|-
| 17 || DLC04MS02 || A || || Excusez-moi, chère madame. || Cleansed: Pensez-vous avoir une vie heureuse ? Vraiment heureuse ?
|-
| 18 || DLC04MS02 || A || || {Apologetic} Back again? Our last talk didn't end so well.{{Inline quote ||
|-
| 19 || DLC04MS02 || A || || Je vais vous le redemander. || Cleansed: Pensez-vous avoir une vie heureuse ? Vraiment heureuse ?
|-
| 20 || DLC04MS02 || A1a || MaleRough: Excusez-moi, cher monsieur. || Pensez-vous avoir une vie heureuse ? Vraiment heureuse ? || Player Default: Je crois, oui, relativement.
|-
| 21 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Je crois, oui, relativement. || Alors elle n'est pas vraiment et complètement heureuse. || Cleansed: Je peux vous montrer le chemin du véritable bonheur.
|-
| 22 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Bien sûr que non. Des monstres irradiés essaient sans cesse de me tuer. || Je peux peut-être vous aider. || Cleansed: Je peux vous montrer le chemin du véritable bonheur.
|-
| 23 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Certains jours, oui, d'autres, non. || Une réponse bien banale. || Cleansed: Je peux vous montrer le chemin du véritable bonheur.
|-
| 24 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: Pourquoi vous appelez-vous Esprit purifié ? || {Grateful} I have been cleansed of neurodynes. I no longer need my birth name.{{Inline quote ||
|-
| 25 || DLC04MS02 || Y1b || || Je me nomme désormais "Esprit purifié". ||
|-
| 26 || DLC04MS02 || Y1c || || Mais vous n'avez pas répondu à ma question. Pensez-vous avoir une vie heureuse ? || Player Default: Je crois, oui, relativement.
|-
| 27 || DLC04MS02 || Y2a || Player Default: Pourquoi vous appelez-vous Esprit purifié ? || {Concerned} They are kind of like ghosts that get into your brain.{{Inline quote ||
|-
| 28 || DLC04MS02 || Y2b || || Ils peuvent assombrir vos pensées et vous empêcher d'utiliser tout votre potentiel. ||
|-
| 29 || DLC04MS02 || Y2c || || Alors, avez-vous une vie heureuse ? || Player Default: Je crois, oui, relativement.
|-
| 30 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Alors elle n'est pas vraiment et complètement heureuse. || {Conspiratorial} I can show you the path to true happiness.{{Inline quote ||
|-
| 31 || DLC04MS02 || A1b || || Le chemin de l'illumination, grâce à l'Hubologie. ||
|-
| 32 || DLC04MS02 || A1c || || Cela vous soulagera de votre fardeau et vous aidera à trouver le vrai bonheur que vous cherchez désespérément. ||
|-
| 33 || DLC04MS02 || A1d || || Cela peut également débloquer le véritable potentiel de votre esprit, vous donner de vrais pouvoirs psychiques. || Player Default: Ça a l'air pas mal. Montrez-moi le chemin du vrai bonheur.
|-
| 34 || DLC04MS02 || A1a || Player Default: Ça a l'air pas mal. Montrez-moi le chemin du vrai bonheur. || {Concerned} If you truly mean what you say, come with me.{{Inline quote ||
|-
| 35 || DLC04MS02 || A1b || || Je vais vous présenter aux autres et vous pourrez prendre votre premier alignement. || Cleansed: Par ici.
|-
| 36 || DLC04MS02 || B1a || Player Default: Vous êtes dingue. Vous voulez juste me prendre mon argent et me vendre des conneries religieuses. || {Worried} The great wheel is crushing you and you don't even know it.{{Inline quote ||
|-
| 37 || DLC04MS02 || B1b || || Vous n'êtes que de la viande qui attire les neurodynes, comme la charogne attire la mouche bouffie. ||
|-
| 38 || DLC04MS02 || B1c || || Lorsque votre malheur sera insupportable, je serai là. ||
|-
| 39 || DLC04MS02 || X1a || Player Default: Oui. Et je vais me réveiller le lendemain avec un rein en moins. || {Puzzled} Why would I take your kidney?{{Inline quote ||
|-
| 40 || DLC04MS02 || X1b || || Les neurodynes infestent le foie, le colon et la moelle épinière. ||
|-
| 41 || DLC04MS02 || X1c || || Mais ils ne peuvent pas être enlevés avec un couteau, seul l'alignement le peut. ||
|-
| 42 || DLC04MS02 || X1d || || Lorsque vous voudrez nous rejoindre, venez me voir. ||
|-
| 43 || DLC04MS02 || Y1a || Player Default: C'est quoi l'hubologie ? || {Awed} Hubology is the science of unlocking the full potential of the human mind.{{Inline quote ||
|-
| 44 || DLC04MS02 || Y1b || || Cela apporte le vrai bonheur et la paix à ceux qui suivent sa voie. ||
|-
| 45 || DLC04MS02 || Y1c || || Dara est bien meilleure pour expliquer ça. C'est une AHS-9. ||
|-
| 46 || DLC04MS02 || Y1d || || Venez avec moi et elle répondra à toutes vos questions. || Player Default: Ça a l'air pas mal. Montrez-moi le chemin du vrai bonheur.
|-
| 47 || DLC04MS02 || Y2a || Player Default: C'est quoi l'hubologie ? || {Confident} That is her rank in the Great Wheel of Hubology.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC04MS02 || Y2b || || Je ne suis qu'un AHS-6. Elle siège au Hub de la Grande roue. ||
|-
| 49 || DLC04MS02 || Y2c || || Vous pourrez lui poser toutes vos questions vous-même. Suivez-moi. ||
|-
| 50 || DLC04MS02 || A1a || DLC04NPCFDaraHubbell: Je vois que vous m'avez apporté une nouvelle recrue. Merci, Esprit purifié. || {Awed} The wheel turns.{{Inline quote || DaraHubbell: Vous avez changé d'avis ? Vous souhaitez nous aider ?
|-
| 51 || DLC04MS02 || A1a || Phil: Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || Je suis le rayon. La jante et le Hub me supportent. || DaraHubbell: Aujourd'hui, nous avons livré une grande bataille.
|-
| 52 || DLC04MS02 || A1a || DaraHubbell: Par Hubbell, ça marche ! || Des visions ! J'ai des visions ! || Rolanda: Je crois que je vais vomir.
|-
| 53 || DLC04MS02 || A || || Vous devriez garder vos questions pour quand vous rencontrerez Dara. ||
|-
| 54 || DLC04MS02 || A || || Encore un peu de patience. ||
|-
| 55 || DLC04MS02 || || || Vous allez où ? On ferait mieux de rester groupés. ||
|-
| 56 || DLC04MS02 || || || Gardez les yeux ouverts, en cas de menace. ||
|-
| 57 || DLC04MS02 || || || Nous y voilà. Essayez de pas faire de bruit. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04 Cleansed.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)