Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:03Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente	Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|DLC04WorkshopVendorGreetings}}
==DLC04WorkshopVendorGreetings==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vu votre état, vous pourriez certainement faire bon usage de deux, trois choses que j'ai là. ||
|-
| 2 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'espère que vous êtes ici pour acheter. Je ne fais pas ça pour la gloire, vous savez. ||
|-
| 3 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai toutes sortes de jouets pour toutes sortes d'assassinats. ||
|-
| 4 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Il vous faut quelque chose pour rendre votre prochain meurtre vraiment spécial ? ||
|-
| 5 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Les vêtements récupérés sont ici. Vous en faites pas pour les taches de sang, elles sont gratuites. ||
|-
| 6 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Des vêtements pour toutes les formes et toutes les tailles. Comme les cadavres d'où ils proviennent. ||
|-
| 7 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ne vous en faites pas, je ne jugerais jamais un client. ||
|-
| 8 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous en avez assez de toujours surveiller vos arrières ? J'ai des armures qui pourraient être la solution. ||
|-
| 9 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || S'il vous plaît, achetez quelque chose, donnez un sens à ma vie. ||
|-
| 10 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Le mieux dans ce boulot, c'est... Rien, en fait. Bon, vous me prenez quelque chose ou pas ? ||
|-
| 11 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ne laissez pas ces capsules trouer vos poches, je parie que j'ai quelque chose dont vous avez besoin. ||
|-
| 12 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vu votre état, vous pourriez certainement faire bon usage de deux, trois choses que j'ai là. ||
|-
| 13 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez transformer quelqu'un en bouillie ? Vous êtes au bon endroit. ||
|-
| 14 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai toutes sortes de jouets pour toutes sortes d'assassinats. ||
|-
| 15 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous cherchez quelque chose de nouveau à vous mettre ? ||
|-
| 16 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Les vêtements récupérés sont ici. Vous en faites pas pour les taches de sang, elles sont gratuites. ||
|-
| 17 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Si vous n'avez pas confiance dans votre protection, laissez-moi vous aider. ||
|-
| 18 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ne vous en faites pas, je ne jugerais jamais un client. ||
|-
| 19 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Un petit verre ? ||
|-
| 20 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Allez, Grand Manitou. Relaxez-vous, prenez un verre. ||
|-
| 21 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Stimpaks, RadAway, pour tout soigner. Sauf de l'ennui. J'ai rien contre l'ennui. ||
|-
| 22 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || S'il vous plaît, achetez quelque chose, donnez un sens à ma vie. ||
|-
| 23 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Allez, Grand Manitou. Relaxez-vous, prenez un verre. ||
|-
| 24 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez un verre ? Allons, je sais que vous avez des capsules. ||
|-
| 25 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Allez-y. ||
|-
| 26 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Bon, c'est vous le boss. ||
|-
| 27 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça marche. ||
|-
| 28 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || OK. ||
|-
| 29 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || OK, d'accord. ||
|-
| 30 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Avec plaisir. Ce truc est un vrai piège. ||
|-
| 31 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'aime mieux tuer mes proies de près de toute façon. ||
|-
| 32 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Curiosité satisfaite, je vous la laisse. ||
|-
| 33 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça fait du bien de sortir de cette boîte de conserve. ||
|-
| 34 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Rien d'autre que le meilleur. ||
|-
| 35 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Me faites pas perdre mon temps. ||
|-
| 36 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Si je n'ai pas quelque chose, c'est que vous n'en avez pas besoin. ||
|-
| 37 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Alors pourquoi est-ce qu'on discute ? ||
|-
| 38 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Et bien, merci de m'avoir fait perdre mon temps. ||
|-
| 39 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || De toute façon, être vendeur c'est nul. ||
|-
| 40 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Au cas où vous n'auriez pas remarqué, on a plus de bouches à nourrir que de quoi les nourrir. Il faudrait peut-être faire quelque chose avant de se farcir une mutinerie. ||
|-
| 41 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || À part l'évident manque d'eau ? Que ce soit clair, ça arrange mes affaires, hein. Mais personne n'aime gérer autant d'alcoolos à la fois. ||
|-
| 42 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Le manque de lits énerve tout le monde ici... chef. Vous devriez peut-être montrer vos capacités de meneur en arrangeant ça. ||
|-
| 43 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous pensez vraiment qu'il arrive des trucs ici ? ||
|-
| 44 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Si seulement. Cet endroit est aussi excitant qu'une brahmine en décomposition. ||
|-
| 45 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez dire ici, à Ennuiville ? Non, chef, il y a rien qui me vienne à l'esprit. ||
|-
| 46 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai un peu de tout. Vous avez de quoi payer ? ||
|-
| 47 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous êtes au bon endroit si vous voulez refaire vos stocks. ||
|-
| 48 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez éliminer quelqu'un ? J'ai toutes sortes de joujoux qui feraient votre affaire. ||
|-
| 49 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Besoin de quelque chose ? Vous pouvez jeter un œil à mon stock comme vous l'entendez. ||
|-
| 50 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez avoir l'air classe ? Alors, venez jeter un œil à mon stock. ||
|-
| 51 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ne croyez pas ce qu'on dit, l'habit fait le moine. Vous cherchez quelque chose ? ||
|-
| 52 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez un régime avec un peu moins de plomb ? J'ai des armures pour ça. ||
|-
| 53 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous avez besoin d'un peu plus de protection, chef ? Venez regarder ce que j'ai. ||
|-
| 54 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Grand Manitou. Besoin d'un verre, je parie. Vous avez qu'à me montrer les capsules. ||
|-
| 55 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous avez soif ? J'ai plein de trucs pour vous aider à oublier cette journée. ||
|-
| 56 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous voulez vous soigner ou planer ? Dans tous les cas, j'ai ce qu'il faut. ||
|-
| 57 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai des drogues pour tout ce qui pourrait vous ronger, chef. Venez voir mon stock. ||
|-
| 58 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous faites des réserves ? J'ai des choses pour vous. ||
|-
| 59 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Besoin de tuer quelque chose ? Regardez donc ce que j'ai. ||
|-
| 60 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Hmm... Oui, je pense avoir un ou deux trucs qui pourraient vous convenir. Vous voulez les voir ? ||
|-
| 61 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || La meilleure défense, c'est pas l'attaque, c'est une bonne armure. Vous voulez voir ma marchandise ? ||
|-
| 62 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Chef. Un truc fort ? ||
|-
| 63 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai plein de drogues disponibles, chef, je vous montre ? ||
|-
| 64 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ouais, d'accord. ||
|-
| 65 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai pas vraiment le choix. ||
|-
| 66 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous gardez tout ce qu'il y a de mieux pour vous, c'est ça ? Très bien. ||
|-
| 67 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Évidemment. ||
|-
| 68 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Dites-moi si vous voyez quelque chose qui vous plaît. ||
|-
| 69 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Tenez. ||
|-
| 70 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || C'est tout ce que j'ai. ||
|-
| 71 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça roule pour moi, chef. ||
|-
| 72 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça m'est égal. ||
|-
| 73 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Comme vous voudrez. ||
|-
| 74 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || L'avant-poste manque vraiment de bouffe, chef. C'est difficile de prendre quelqu'un par surprise quand votre estomac hurle à la mort. ||
|-
| 75 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça serait bien d'avoir plus d'eau potable, pour être honnête. Il va y avoir de sérieux problèmes si on continue à en manquer. ||
|-
| 76 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Cet endroit a vraiment besoin de plus de lits, chef. Personne dans l'équipe n'a signé pour dormir par terre. ||
|-
| 77 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || C'est assez ennuyeux ici, chef. ||
|-
| 78 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Rien ne me vient à l'esprit. C'est plutôt calme par ici. ||
|-
| 79 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Du bruit pour rien, chef. Les choses sont plutôt calmes. ||
|-
| 80 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || J'ai tout ce qu'il faut, tant que vous avez des capsules. ||
|-
| 81 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous êtes là pour faire du commerce ? ||
|-
| 82 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Si vous cherchez des armes, j'en ai plein. ||
|-
| 83 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous avez un problème ? J'ai toutes sortes de solutions permanentes. ||
|-
| 84 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Si vous vous démarquez pas, vous valez pas la peine qu'on vous regarde. ||
|-
| 85 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Marre de ces fringues pourries ? Regardez donc ça. ||
|-
| 86 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Besoin de protection ? Je suis là. ||
|-
| 87 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous en avez marre de vous faire trouer la peau ? ||
|-
| 88 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Besoin de rincer la crasse ? ||
|-
| 89 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Qu'est-ce que ce sera, chef ? ||
|-
| 90 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous en avez assez de soigner vos plaies à la terre ? ||
|-
| 91 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Gueule de bois ? Vous crachez du sang ? J'ai justement ce qu'il faut. ||
|-
| 92 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Je parie que j'ai quelque chose qui vous intéresse. ||
|-
| 93 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous avez besoin de tuer quelque chose ou quelqu'un ? Vous êtes au bon endroit. ||
|-
| 94 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Osez des habits à votre stature ! ||
|-
| 95 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vie sauvée garantie ! Ou je vous rembourse. ||
|-
| 96 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Posez vos pattes et prenez un verre. ||
|-
| 97 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Des blessures ? Ça va peut-être vous aider. J'espère que vous savez ce que vous faites. ||
|-
| 92 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Allez-y. ||
|-
| 93 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Bon, c'est vous le boss. ||
|-
| 94 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ça marche. ||
|-
| 95 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || OK. ||
|-
| 96 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || OK, d'accord. ||
|-
| 97 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Oh, allez, je commençais juste à prendre le pli. ||
|-
| 98 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || C'était cool pourtant. ||
|-
| 99 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Quoi ? Je peux pas la garder ? ||
|-
| 100 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Ah, c'est comme ça alors. ||
|-
| 101 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Quelque chose vous intéresse ? ||
|-
| 102 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Vous aimez ce que vous voyez ? ||
|-
| 103 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Voilà ce que j'ai. ||
|-
| 104 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Pas de souci. ||
|-
| 105 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Entendu. ||
|-
| 106 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Comme vous voulez. ||
|-
| 107 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Il n'y a pas assez de nourriture par ici. Impossible de penser à quoi que ce soit d'autre quand votre estomac n'est plus qu'un grand trou. ||
|-
| 108 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Les gens se plaignent du manque d'eau. Vous devriez peut-être vous en occuper. ||
|-
| 109 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || On manque de lits. Quelqu'un va finir par se faire tuer à cause de ça. Dans pas longtemps. ||
|-
| 110 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Nouvelle journée, même merde. ||
|-
| 111 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Pas si bien. Il me faut plus d'action. ||
|-
| 112 || DLC04WorkshopVendorGreetings || || || Rien ne me vient en tête. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04WorkshopVendorGreetings.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)