Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:03Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|William Black}}
==DLC04ConvOperatorWilliamGeneric==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04ConvOperatorWilliamGeneric || A1a || || Mags avait dit "pas de témoins", donc je n'ai laissé aucun témoin. || OperatorRest: Bon sang.
|-
| 2 || DLC04ConvOperatorWilliamGeneric || A2a || || Une arme, ça ne se prête pas. Si tu en veux une, à toi de la gagner. Autrement, débrouille-toi avec ce que tu as. || OperatorRest: Bon sang.
|-
| 3 || DLC04ConvOperatorWilliamGeneric || A3a || || Paraît que tu t'amuses à chouraver des rations. Je te préviens, ça s'arrête aujourd'hui... ou sinon, tu y passes. || OperatorRest: Bon sang.
|}
==DLC04DialogueRaiderBossOperators==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 4 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Si ça ne vous dérange pas de vous salir les mains, il devrait y avoir deux ou trois trucs à faire. Allez voir Mags. ||
|-
| 5 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Mags a toujours vu le potentiel de cet endroit, et elle se trompe jamais. ||
|-
| 6 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Les membres de la Meute se comportent comme des chiens galeux, et il faudrait tous les traiter de la même façon. ||
|-
| 7 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Si je surprends un Opérateur à briser le cessez-le-feu, je le punirai personnellement, chef. Un bon Opérateur se fait jamais prendre la main dans le sac. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Les Opérateurs n'ont aucune tolérance pour les poids morts. Ceux qui sont incapables d'abattre leur part du boulot, ils dégagent. ||
|-
| 9 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Hmm. J'imagine que c'est Mags que vous venez voir, boss. ||
|-
| 10 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || La Meute et les Disciples ont clairement des cases en moins. Vous avez vraiment intérêt à vous appuyer sur nous. ||
|-
| 11 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Pour ramener cet endroit d'entre les morts, c'est les Opérateurs qu'il vous faut. C'est le seul gang capable d'y arriver. ||
|-
| 12 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous voulez qu'on soit de votre côté ? Prouvez-le. ||
|-
| 13 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Colter se foutait de notre gueule. Faites pas la même erreur. ||
|-
| 14 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Je dois dire que je suis de plus en plus content que vous ayez pas crevé dans l'Arène, boss. ||
|-
| 15 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous êtes une sacrée amélioration par rapport à Colter, vous savez ? ||
|-
| 16 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Faites comme chez vous. ||
|-
| 17 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Quoi ? Vous venez pour commencer à vous racheter, c'est ça ? Pas trop tôt. ||
|-
| 18 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous avez l'air perdu. Vous devriez pas être en train de nous chercher une nouvelle planque ? ||
|-
| 19 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Les Opérateurs en ont marre de se coltiner du menu fretin. Vous devriez réfléchir à qui vous donnez des territoires. ||
|-
| 20 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Nom de Dieu... ||
|-
| 21 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Hmph. T'as... t'as pas mieux ? ||
|-
| 22 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Rrgh. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Faudra... Faudra faire mieux que ça... ||
|-
| 24 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Fais de beaux rêves. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || T'as creusé ta tombe. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || C'est la dernière journée de ta vie. ||
|-
| 27 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Vous voulez commencer ? ||
|-
| 28 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Tu vas regretter de pas avoir fui. ||
|-
| 29 || DLC04DialogueRaiderBossOperators || || || Tu me cherches vraiment, hein ? ||
|}
==DLC04MQ01==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 30 || DLC04MQ01 || A1a || DLC04CrowdColaCars_TA: *acclamations hésitantes* || On est d'accord. || DLC04Gage: D'accord, d'accord... Maintenant, sortez de là. Je vais vous montrer qui est le chef ici.
|}
==DLC04MQ02==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 31 || DLC04MQ02 || X1a || OperatorsLeader: Et qu'on va pouvoir se remettre à plumer les gens et à se faire des montagnes de capsules. || Génial. Encore un psychop- || OperatorsLeader: William.
|-
| 32 || DLC04MQ02 || A1a || DLC04NPCFMagsBlack: Tiens tiens. J'imagine qu'on vous doit une fière chandelle pour avoir éliminé Colter. || Ce type était un clown. Il nous faisait tous passer pour des imbéciles. || Player Default: Des regrets, j'imagine. Je ne voulais pas le tuer.
|-
| 33 || DLC04MQ02 || A1a || Player Default: Des regrets, j'imagine. Je ne voulais pas le tuer. || Contrairement au reste du monde... || OperatorsLeader: Pareil. Vous ne ferez pas de vieux os à Nuka-World avec une attitude pareille...
|-
| 34 || DLC04MQ02 || B1a || Player Default: Achever un adversaire, comme ça, c'est très excitant. || C'est l'impression qu'on a eue. || OperatorsLeader: Hmm. Vous ferez peut-être l'affaire, finalement.
|-
| 35 || DLC04MQ02 || X1a || Player Default: De l'ennui. Un peu comme avec cette conversation, maintenant que j'y pense. || Hé, je vous interdis de parler à Mags comme ça. || OperatorsLeader: Laisse, William, ce n'est rien.
|-
| 36 || DLC04MQ02 || Y1a || Player Default: Eh bien... de vous, Grand Manitou. Vous êtes une inconnue, pour le moment. Et nous, on aime bien savoir à qui on a affaire. || Alors, on aimerait que vous répondiez à la question. || OperatorsLeader: Oui. Alors, qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit quand vous avez tué ce crétin ?
|-
| 37 || DLC04MQ02 || A1a || OperatorsLeader: Et voici mon frère, William. || Enchanté. || OperatorsLeader: Avec notre troisième larron, Lizzie, nous sommes les chefs du gang des Opérateurs.
|-
| 38 || DLC04MQ02 || A1a || Player Default: Le bonheur ? || Non. || OperatorsLeader: Les capsules. Cet endroit a été construit dans le seul et unique but de plumer un maximum de pigeons.
|-
| 39 || DLC04MQ02 || X1a || Player Default: Le soda ? || Ha ha. Pas vraiment, non. || OperatorsLeader: Les capsules. Cet endroit a été construit dans le seul et unique but de plumer un maximum de pigeons.
|-
| 40 || DLC04MQ02 || A1a || OperatorsLeader: ... Bien que nous ayons utilisé plus de méthodes de voyous que ses fondateurs l'espéraient. || Mais au lieu de ça, Colter nous a endormis pendant pas loin d'un an, pendant qu'il se la jouait grand seigneur au sommet de sa putain de montagne. || OperatorsLeader: Alors si c'est vous qui prenez les rênes, on veut être sûrs que vous ferez ce qu'il faut pour rendre son but premier à cet endroit.
|-
| 41 || DLC04MQ02 || A1a || Player Default: Mon but, c'est de me faire un maximum de capsules. || Putain, c'est pas trop tôt. || OperatorsLeader: Hmm, eh bien, j'ai hâte de voir ça mis en œuvre.
|-
| 42 || DLC04MQ02 || B1a || Player Default: J'ai l'impression, ça ressemble à une exigence. Je suis le Grand Manitou, bordel. Je fais ce que je veux. || Hmm. Compris, chef. || OperatorsLeader: C'est ça.
|-
| 43 || DLC04MQ02 || Y1a || Player Default: Nous sommes les seuls êtres humains rationnels ici, et pourrions être des alliés de poids si vous comptez vraiment relancer la machine à capsules. || Donc on aimerait savoir ce que vous avez prévu. || Player Default: Mon but, c'est de me faire un maximum de capsules.
|-
| 44 || DLC04MQ02 || A1a || MagsBlack: Alors, notre nouveau Grand Manitou vient d'un abri ? || Ou a refroidi un de ses résidents. || MagsBlack: Hmm. Tu peux partir.
|}
==DLC04MQ05==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 45 || DLC04MQ05 || A1a || DLC04MQ05Mags: On dirait que Nisha est plutôt bien retranchée, là-haut. || Je savais que cette cinglée finirait par se retourner contre nous. Bon, on lance l'assaut ou quoi ? || DLC04MQ05Mason: On va pas tarder à le savoir... Voilà notre chef.
|-
| 46 || DLC04MQ05 || A1a || DLC04MQ05Mags: On dirait que Mason est plutôt bien retranché, là-haut. || Je savais que cette cinglée finirait par se retourner contre nous. Bon, on lance l'assaut ou quoi ? || DLC04MQ05Nisha: Fermez-la, tous les deux. On ne va pas tarder à le savoir... Voilà notre chef.
|-
| 47 || DLC04MQ05 || A1a || DLC04MQ05Mags: Ce qui nous a fait plaisir, bien sûr. Mais étonnamment... ou pas... Nisha n'a pas trop apprécié la nouvelle. || {Irritated} Yeah... she and her gang forced their way into the Power Plant. Now they've got the entire place locked down.{{Inline quote ||
|-
| 48 || DLC04MQ05 || A1b || || On peut pas la laisser faire, chef. Et on veut tous participer à l'action ! || DLC04MQ05Mason: Hé, j'ai déjà perdu des hommes en essayant de l'arrêter.
|-
| 49 || DLC04MQ05 || A1a || Player Default: On est d'accord. || C'est parti ! || DLC04MQ05Mason: <Howls>
|-
| 50 || DLC04MQ05 || A1a || DLC04MQ05Mags: On doit arrêter cette bande de cinglés, chef. Et on veut tous mettre la main à la pâte. || Tu m'étonnes. || DLC04MQ05Nisha: Écoutez... C'est vous qui menez la danse. On vous suivra n'importe où, mais vous devez nous jurer que Mason paiera de sa vie pour ce qu'il a fait.
|-
| 51 || DLC04MQ05 || A1a || DLC04MQ05Mags: Il est temps de faire le ménage. || On vous couvre, chef ! ||
|-
| 52 || DLC04MQ05 || A || || Je pensais pas que la paix entre les gangs finirait comme ça. Nisha va apprendre ce qui arrive aux traîtres. ||
|-
| 53 || DLC04MQ05 || A || || Une balle dans le cerveau, c'est trop généreux pour Nisha. Elle mérite une mort lente. ||
|-
| 54 || DLC04MQ05 || A || || Le prochain Disciple que je croise va bouffer du plomb. ||
|-
| 55 || DLC04MQ05 || A || || Je pensais pas que la paix entre les gangs finirait comme ça. Mason va apprendre ce qui arrive aux traîtres. ||
|-
| 56 || DLC04MQ05 || A || || Une balle dans le cerveau, c'est trop généreux pour Mason. Il mérite une mort lente. ||
|-
| 57 || DLC04MQ05 || A || || Le prochain membre de la Meute que je croise va bouffer du plomb. ||
|-
| 58 || DLC04MQ05 || A || || Le monde vous appartient, maintenant, boss. ||
|-
| 59 || DLC04MQ05 || A || || J'aurais jamais cru revoir cet endroit illuminé. ||
|-
| 60 || DLC04MQ05 || A || || Nuka-World est de nouveau sur pied. Colter doit se retourner dans sa tombe. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04WilliamBlack.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)