Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:03Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|wasteland traveler}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || || || Je cherche pas les ennuis, juste des bonnes affaires. ||
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || || || J'ai fait du chemin pour voir cet endroit. ||
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || || || Le type qui vend de la drogue est un peu... déconnecté. ||
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || || || Les pillards n'arrêtent pas de parler de vers de sang. J'espère que j'en verrai jamais en vrai. ||
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || || || J'ai de la peine pour ces marchands, obligés de porter des colliers... ||
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || || || Ouais, je suis là pour vendre, mais je baisse jamais ma garde. ||
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || || || Trois gangs rivaux au même endroit et ils ne passent pas leur temps à s'étriper ? Jamais vu ça de ma vie. ||
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || || || Vous voyez ce robot complètement dingue déguisé en canette ? ||
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || || || Cet endroit me donne vraiment envie de boire un Nuka Cola. ||
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || || || Les marchands qui vivent ici valent pas mieux que des esclaves. Les pauvres, c'est moche. ||
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || || || J'aurais bien amené mes enfants ici un jour... si ce n'était pas un repaire de pillards. ||
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || || || Je travaille dur, comme toujours. ||
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || || || Ne vous inquiétez pas pour moi, je me tiendrai à carreau. ||
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || || || Je viens juste acheter du matériel, chef. ||
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || || || C'est vraiment quelque chose, de voir cet endroit illuminé. ||
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || || || J'arrive pas à croire que vous ayez remis l'électricité. Ça a dû être un sacré boulot. ||
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || || || J'apprécie beaucoup plus de faire du commerce ici, depuis que les pillards sont partis. ||
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || || || Sans les pillards pour rendre tout le monde nerveux, je crois qu'on aura beaucoup plus de visites, ici. ||
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || || || Eugh. ||
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || || || Nnnn. ||
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || || || Gah... ||
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || || || Aaahhh ! ||
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || || || Agghh ! ||
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || || || Nom de !? ||
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || || || Quoi ? ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || || || Hein ? ||
|}
==DLC04HubConversation01_TravelerAaron==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1a || || Je vous le dis, il est volé, ce fusil ! Des pillards ont fait une descente dans ma ferme et ils l'ont pris ! Ils y sont encore, à tous les coups ! || Aaron: Écoutez, mon gars, je ne suis au courant de rien.
|-
| 2 || DLC04HubConversation01_TravelerAaron || A1a || Aaron: Je choisirais la première option si j'étais vous La dernière personne qui s'est plainte ne marche plus très bien maintenant. || Vous savez quoi ? Laissez tomber. || Aaron: J'ai une longueur d'avance sur vous.
|}
==DLC04HubConversation02_RaiderTraveler==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04HubConversation02_RaiderTraveler || A1a || Raider: Hé ! Je vous ai vu reluquer ces produits chimiques. Ne pensez même pas à essayer de nous les voler. || Hein ? Vous rigolez ? C'est le dernier endroit sur Terre où j'essaierais de voler quelque chose. || Raider: Et vous avez bien raison, parce que si vous aviez volé quoi que ce soit, je me serais fait un collier avec vos phalanges.
|}
==DLC04HubConversation04_TravelerMaddox==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04HubConversation04_TravelerMaddox || A1a || Maddox: Vous voyez quelque chose qui vous plaît, mon ami ? || Je suis juste curieux de voir ce que vous avez. Vous préparez vous-même beaucoup de ce que vous vendez ? || Maddox: Bien sûr. J'ai passé des années à perfectionner mes recettes.
|-
| 2 || DLC04HubConversation04_TravelerMaddox || A1a || Maddox: J'aimerais bien vous en dire plus, mais je ne peux pas dévoiler mes secrets. Je dois garder un avantage sur la concurrence, vous voyez ce que je veux dire ? || Alors, vous avez testé ces... recettes secrètes ? Elles sont sans risque ? || Maddox: Bien entendu. La plupart du temps.
|-
| 3 || DLC04HubConversation04_TravelerMaddox || A1a || Maddox: Alors, ça vous intéresse ? || Je crois que je vais passer mon tour. ||
|}
==DLC04HubConversation05_TravelerMTravelerF==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04HubConversation05_TravelerMTravelerF || A1a || TravelerM: Savez-vous si nous pouvons voir le parc plus en détail ? Je dois l'admettre, j'adorerais voir certains endroits de plus près. || On ne doit pas sortir du marché. D'après ce que j'ai entendu, c'est plus pour notre protection qu'autre chose. || TravelerM: Mince, c'est dommage. Je crois que le coin est assez dangereux.
|-
| 2 || DLC04HubConversation05_TravelerMTravelerF || A1a || || Savez-vous si nous pouvons voir le parc plus en détail ? Je dois l'admettre, j'adorerais voir certains endroits de plus près. || TravelerF: On ne doit pas sortir du marché. D'après ce que j'ai entendu, c'est plus pour notre protection qu'autre chose.
|-
| 3 || DLC04HubConversation05_TravelerMTravelerF || A1a || TravelerF: On ne doit pas sortir du marché. D'après ce que j'ai entendu, c'est plus pour notre protection qu'autre chose. || Mince, c'est dommage. Je crois que le coin est assez dangereux. ||
|-
| 4 || DLC04HubConversation05_TravelerMTravelerF || A1a || || Eh bien, merci. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04WastelandTraveler.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)