Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

2026-05-30T07:53:03Z

1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

← Version précédente		Version du 30 mai 2026 à 09:53
(Aucune différence)

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

2026-05-30T07:50:11Z

Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Nouvelle page

{{Fichier dialogue|Shelbie Chase}}
==DLC04DialogueSettlement==
{| class="wikitable sortable"
! # !! QUEST !! ABXY !! DIALOGUE BEFORE !! RESPONSE TEXT !! DIALOGUE AFTER
|-
| 1 || DLC04DialogueSettlement || A || || Hé, chef. Je dois avouer que ça m'a fait plaisir de voir Colter tomber. Il me faisait vraiment peur. J'en faisais des cauchemars. || Player Default: Je veux donner de cauchemars à personne.
|-
| 2 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Heureusement. Je vais beaucoup mieux dormir, maintenant que c'est vous qui commandez. || {Nervous, trying to change subject / Nervous} So, uh... what do you think? About running Nuka-World, I mean?{{Inline quote ||
|-
| 3 || DLC04DialogueSettlement || A1b || || J'imagine que ça doit être un job difficile, de garder les pillards dans le rang. || Player Default: Je n'avais pas prévu de devenir Grand Manitou de Nuka-World, mais autant profiter des avantages que ça offre.
|-
| 4 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Je veux donner de cauchemars à personne. || Heureusement. Je vais beaucoup mieux dormir, maintenant que c'est vous qui commandez. || ShelbieChase: Donc, euh... qu'est-ce que vous en pensez ? De diriger Nuka-World, je veux dire.
|-
| 5 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Énervez-moi, et vous verrez si je ne fais pas peur. || N-non. Je vous énerverai pas, chef. Je suis pas idiote. || ShelbieChase: Donc, euh... qu'est-ce que vous en pensez ? De diriger Nuka-World, je veux dire.
|-
| 6 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Vous ne savez pas de quoi je suis capable. Qui sait, je suis peut-être pire que lui. || Vous avez tout à fait raison, chef. J'aurais pas dû dire ça. C'était stupide. || ShelbieChase: Donc, euh... qu'est-ce que vous en pensez ? De diriger Nuka-World, je veux dire.
|-
| 7 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Comment était-il ? || In a word, violent. The other Raiders might also tell you that he got a little too comfortable in the position.{{Inline quote ||
|-
| 8 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Dans tous les cas, ce n'était pas quelqu'un que je voulais comme ennemi. ||
|-
| 9 || DLC04DialogueSettlement || Y1c || || Exactement comme je ne veux pas être la vôtre, chef. || ShelbieChase: Donc, euh... qu'est-ce que vous en pensez ? De diriger Nuka-World, je veux dire.
|-
| 10 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Je n'avais pas prévu de devenir Grand Manitou de Nuka-World, mais autant profiter des avantages que ça offre. || Ça se comprend. || ShelbieChase: Bon, je suis sûre que vous avez mieux à faire que de me parler. À moins que vous ne soyez ici pour récupérer quelque chose ?
|-
| 11 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Je n'ai pas choisi ça. J'essayais juste de survivre face à ce cinglé en armure assistée. || Je suppose qu'on aurait tous fait pareil à votre place. || ShelbieChase: Bon, je suis sûre que vous avez mieux à faire que de me parler. À moins que vous ne soyez ici pour récupérer quelque chose ?
|-
| 12 || DLC04DialogueSettlement || X1a || Player Default: Je ne sais vraiment pas à quoi m'attendre. || Hé, c'est logique, chef. Vous n'êtes pas ici depuis longtemps. || ShelbieChase: Bon, je suis sûre que vous avez mieux à faire que de me parler. À moins que vous ne soyez ici pour récupérer quelque chose ?
|-
| 13 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Quoi, vous ne m'en croyez pas capable ? || {Made a tactical mistake, trying to backpedal / Surprised} What?! No! That's not what I... I mean, yes, I'm sure you can handle it.{{Inline quote ||
|-
| 14 || DLC04DialogueSettlement || Y1b || || Vu la façon dont vous avez réglé son compte à Colter... Je pense qu'il n'y a rien qui soit impossible pour vous, chef. || ShelbieChase: Bon, je suis sûre que vous avez mieux à faire que de me parler. À moins que vous ne soyez ici pour récupérer quelque chose ?
|-
| 15 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Ça se comprend. || Bon, je suis sûre que vous avez mieux à faire que de me parler. À moins que vous ne soyez ici pour récupérer quelque chose ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 16 || DLC04DialogueSettlement || A || || Les pillards sont partis. Ils sont vraiment partis. J'arrive pas à le croire. Oh, pardon, qu'est-ce qu'il vous fallait, chef ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 17 || DLC04DialogueSettlement || A || || Pour la dernière fois, je vous prierai de m'appeler "monsieur le principal", petit morveux. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 18 || DLC04DialogueSettlement || A || || Et alors ? Admettons que vous ayez raison. Personne ne vous croira jamais ! Que vaut la parole d'un gamin à côté de celle du principal de l'école ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 19 || DLC04DialogueSettlement || A || || Alors là, Ronald, vous me blessez, vraiment. En venir droit au but comme ça, sans aucune considération, après tout ce qu'on a fait ensemble ce semestre... || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 20 || DLC04DialogueSettlement || A || || Chaque semaine, vous me donnez des pilules pour booster mes capacités intellectuelles. Vous vous attendiez à quoi, espèce de minable ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 21 || DLC04DialogueSettlement || A || || Très bien, Burton, je suis là. Allez, crachez le morceau. J'ai beaucoup de projets pour cet été, et croyez-moi, vous n'en faites pas partie. || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 22 || DLC04DialogueSettlement || A1a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Tout de suite, chef. ||
|-
| 23 || DLC04DialogueSettlement || A2a || Player Default: Voyons ce que vous avez là. || Pas de problème. ||
|-
| 24 || DLC04DialogueSettlement || B1a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || Aucun problème. ||
|-
| 25 || DLC04DialogueSettlement || B2a || Player Default: Ça ne m'intéresse pas. || OK. ||
|-
| 26 || DLC04DialogueSettlement || Y1a || Player Default: Qu'est-ce que tu as en stock ? || Un peu de tout. Des provisions générales, quelques composants, ce genre de choses. Qu'est-ce qu'il vous faut ? || Player Default: Voyons ce que vous avez là.
|-
| 27 || DLC04DialogueSettlement || || || Provisions générales ! Venez refaire vos stocks ! ||
|-
| 28 || DLC04DialogueSettlement || || || J'ai des provisions générales ! Venez acheter ce qu'il vous faut. ||
|-
| 29 || DLC04DialogueSettlement || || || Il vous faut des provisions ? J'ai un peu de tout. Jetez un œil ! ||
|-
| 30 || DLC04DialogueSettlement || || || Des provisions de tous genres pour vos voyages dans le Commonwealth. ||
|-
| 31 || DLC04DialogueSettlement || || || Eugh. ||
|-
| 32 || DLC04DialogueSettlement || || || Nnnn. ||
|-
| 33 || DLC04DialogueSettlement || || || Gah... ||
|-
| 34 || DLC04DialogueSettlement || || || Aaahhh ! ||
|-
| 35 || DLC04DialogueSettlement || || || Agghh ! ||
|-
| 36 || DLC04DialogueSettlement || || || Nom de !? ||
|-
| 37 || DLC04DialogueSettlement || || || Quoi ? ||
|-
| 38 || DLC04DialogueSettlement || || || Hein ? ||
|-
| 39 || DLC04DialogueSettlement || || || On dirait que quelque chose vous préoccupe. ||
|}
[[Catégorie:Fichier dialogue de Nuka-World]]

DLC04ShelbieChase.txt - Historique des versions

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)

Kims : 1 version importée : Import de masse des fichiers dialogues de Fallout 4

Kims : Traduction FR (base de localisation officielle Fallout 4)